ON SAINT JOSEPH THE HYMNOGRAPHER,
AT CONSTANTINOPLE.
IN THE YEAR 883.
PRELIMINARY COMMENTARY.
Joseph the Hymnographer, at Constantinople (Saint)
BY D. P.
§ I. Sacred cult from MS Synaxaries. The times of the Roman legation and of the exile.
[1] Saint Joseph, from the writing of sacred hymns or Canons, the printed Menaia and very many MS Synaxaries—the Clermont, Chiffletian, Mazarin, An elogium to be recited among the sacred things, and others—call τὸν Ὑμνογράφον; but two preserved in the monastery of Grottaferrata call him τὸν Ποιητὴν τῶν κανόνων ("the Maker of Canons"); and they weave an elogium for him, some shorter, some longer; scarcely any without errors, marred by the carelessness of the copyists. Only the Synaxary which we first named, the Clermont (because lent from the library of our Parisian Clermont College), is for the most part accurate: from a Greek MS. which therefore we have judged more worthy than the rest to insert in this prolusion, intending to have a more expeditious course to what doubts are raised concerning the age of this Saint; which have no other foundation than that some bolder person has presumed of his own accord to interpolate a Life written by a nearly contemporary author by the addition of one word; and, reading "Leo the Iconoclast," added τὸν ἐν τῆς Ἰσαυρίας, not paying sufficient attention that the reign of Leo the Isaurian is distant a whole century from the times of the Patriarchs Ignatius and Photius, under whom he ought to have observed in the course of the Life that Joseph held the office of Skeuophylax in the Church of Constantinople. An exactly similar error on May 23 concerning
Saint Michael, Bishop of Synada, we noted has crept into the Menology of the Greeks, on January 5 at the Life of Saint Gregory of Akritas, page 290. The elogium of Saint Joseph cited above is as follows.
[2] "Our holy Father Joseph the Hymnographer was from the province of the Sicilians, his parents being Plotinus and Agatha; but in the devastation of his fatherland, saved with his mother and brothers, he went to the Peloponnese, A Sicilian by birth, and from there transferred to Thessalonica; and at the fifteenth year of his age, was tonsured in a certain monastery; he becomes a monk and Presbyter at Thessalonica where he ran through the whole sacred Scripture with such progress that he deserved to be ordained a Presbyter, and with Gregory the Decapolite he crossed over to Constantinople. But after, under Leo the Armenian, the heresy of the Iconoclasts, revived, had raised its head, the Orthodox begged Saint Gregory to dispatch Joseph to Rome, to announce to the faithful dwelling there what had happened. So he sailed thither; but intercepted by the ships of the barbarians, he was led away captive into Crete. he is freed from the Cretan prison by Saint Nicholas: On one of the nights there stood by him a certain one, bearing a pontifical appearance, who said: 'From Myra I have come here'; and taking a book, he ordered him to accept it. Joseph accepted, and read these words: 'Hasten, Merciful One, and speed, Compassionate One, to our aid: for you can if you wish.' And what he then sang, he saw fulfilled in the very deed, when, Theophilus having been taken from this life, the holy Church received back the adornment of the sacred images. Meanwhile the divine Joseph, freed from the prison, was safely brought to Constantinople.
[3] He builds an oratory of Saint Bartholomew. "He had found, while still in the regions of Thessalonica, a Relic of the holy Apostle Bartholomew. Taking this, therefore, he built a chapel under his name; and began with much solicitude to turn over in his mind how he might adorn his festival by composing sacred canticles; suppliant with tears and sobs, that he might deserve to have this desire of his fulfilled. And indeed he was made a partaker of it. For at night he beheld a certain reverend man at the side of the Epistle, who seemed to take the Gospel from the sacred table, and placing it upon Joseph's breast, to impart to him his blessing. From that time on he had the grace of composing hymns and so ready a faculty He writes and dictates Canons with wonderful facility. that some thought that he did not bring forth the sacred melodies of himself, but pronounced them, received from elsewhere and committed to memory, and furnished them to those who asked. Thus he illumined the whole Church with his hymns, and began to be celebrated on all lips, and to be held dear by all, not only common men, but also Princes and the Emperors themselves.
[4] he is banished to Cherson "Also contending much for the cause of the orthodox faith, he was banished to Cherson by the impious Armenian, the one called Bardas condemning him because he had nobly rebuked him. After whose death he was freed from Cherson by that outstanding Empress Theodora, he becomes Skeuophylax at Constantinople. who celebrated orthodoxy; and he was made the Custodian of the sacred vessels of the Great Church of God, with the divine Ignatius holding the Patriarchal See. Also, after his departure from this life, to Photius too (for he was declared Patriarch after Ignatius) he was in highest affection and esteem. Amid these things, fulfilling a long life-span laudably, and holily and innocently engaged in his office, he fell asleep in the Lord. It is said, it is said that his soul at death was led away by the Saints, that his holy soul, with the holy Martyrs and Angels leading the way, was carried up to heaven. For a certain man, having a useful servant, when this one had escaped by flight, went to Saint Theodore, commonly called Phanerotes, to ask him to reveal his servant to him. And spending there no little space of time, when he had learned nothing of the fugitive, he wished to depart, and would have departed, had not, day now dawning, being held by a spiritual discourse that was going on, he fallen asleep a little. And behold, he sees a Martyr, and hears him saying to him: 'Why are you sad? it is revealed. The poet Joseph dying this night, his soul has been led by all of us, whom he has honored with his canons and hymns, and placed before the sight of God. But now I am at hand, about to show what you wish. Go to that place (and he named the place); there you shall find your servant whom you seek.'"
[5] Joseph's exile was not to be imputed to Leo the Armenian, Thus far the aforesaid Synaxary, with all things rightly and in order, except as pertains to the authors of the exile imposed on Cherson, and thus also the time of the exile itself. For although Leo the Armenian is read to have had, as minister and torch of his savagery against the orthodox monks, a certain Bardas, his kinsman, yet the latter could in no way claim to himself any part in the vexing of Joseph: since, at the very beginning of the persecution aroused in the second year of Leo, he was sent as legate to Rome, and remained captive in Crete up to the year 820. Therefore Theophilus, but must have been attributed to Theophilus. called the impious one by authors everywhere on account of the iconoclasm renewed, ought here to have been written and understood; under whom Bardas, the brother of Saint Theodora Augusta, an incestuous and nefarious man, could easily with his sister's husband, most hostile to orthodox monks, have effected that Joseph, who rebuked his vices rather freely, should be banished. Thus certainly the author who composed the other of the MS Synaxaries of Grottaferrata arranged the matter, and the Acts of the Life agree most perfectly; which, although no mention is made of Bardas, place the whole blame on the worst Emperor of that time, namely Theophilus. In the said Synaxary it is read thus: "But certain envious men, when they had calumniated him of what had been said against Bardas Caesar, banished him to Cherson; whence after some time he returned to Constantinople, and was made custodian of the sacred vessels of the great church of God, His first arrival at Constantinople was under Leo, not the Isaurian; with Ignatius as Patriarch."
[6] We do not here touch on the more serious errors of the other Synaxaries, we only say that in none of them is the name of Leo the Isaurian noted, which, found in the Acts, so tormented our Octavius Cajetan in his Annotations upon them: that when he saw it followed that Joseph must have lived at least 170 years, he honestly confessed that so long an age, amid so many turbulent events, and so many hardships and exercises of the ascetic life, gave him trouble. Nonetheless he so disposed all things that are said hereafter in the Life, that doubtless he marks the worst Emperor mentioned above—under whom Joseph was cast into exile—as having been Constantine Copronymus, but to the Armenian, killed on the night of the Nativity. son of Leo the Isaurian and heir alike of the empire and of the impiety; and the Orthodox Emperors, under whom he was recalled to Constantinople, he interprets as Constantine and Irene. And that this might agree with the Menaia, which say that he was cast out on the occasion of Bardas, he concludes that Joseph was again driven out under Michael the Stammerer, and seems to have been restored by Saint Theodora. He also doubts whether Leo the Isaurian, whom Theophanes writes to have died on the 14th day before the Kalends of July, should rather be said to have died on the Nativity of the Lord, or whether after six months and as many days the news of his death was announced to Saint Joseph. All of which he could easily have discerned, if from the day of death indicated he had known to understand by it Leo the Armenian, so much later than the Isaurian; and to hold suspect that ἐκ τῆς Ἰσαυρίας this Saint does not seem to have been a Syracusan. inserted in the Acts, on account of the silence of all others and the enormous distance of time.
[7] By like reasoning the same Cajetan could not without difficulty have seen the vanity of that conjecture, by which he asserted Syracuse to have been Joseph's fatherland, because it is said in the Acts that "Joseph's fatherland was rendered more glorious by the parents of the Blessed man's so happy offspring than by Dionysius, who once in it reigned in the highest delights." For even if Dionysius had his royal palace at Syracuse, yet he ruled over the whole island, of which, not of some particular city of it, the Acts speak. Nor can it seem likely, amid so great a silence of all historians, that under the reign of Irene and Constantine, the barbarian pirates, not at that time very strong, had possessed themselves of a most fortified city—which, when they had obtained the rule of the rest of Sicily under Michael the Stammerer, they could not, nor Tauromenium either, make subject to their authority for 55 years; until the year 878, when, on May 21, victory befell them over the same, and confirmed the possession of the whole island, with great calamity to the sorely afflicted Church: which the monk Theodosius, who was present, describes in his Epistle to Leo the Archdeacon, rendered into Latin from the Greek MS and printed in Rocco Pirro in the Notice of the Church of Syracuse. Which same Pirro meanwhile asserts that Joseph was both a monk of the Basilian Order and a Syracusan; the latter persuaded by his own, the former by Cajetan's, conjecture; and he adds that his feast is celebrated at Syracuse on April 3, certainly after Cajetan began to seek out Sicilian Saints from the Greek Menaia and to propose them to his Islanders for veneration; for we do not think that cult is ancient at Syracuse, or founded on any tradition of the ancestors concerning Joseph.
§ II. The writers of the Life. The Canons composed. The time of death.
[8] The summary of the Life written by Theophanes the disciple, What we have said in the previous § about Bardas, and certain other circumstances more expressly noted in the Synaxaries than in the Life (such as that Saint Joseph was tonsured as a monk in his fifteenth year of age, that when his fatherland had been invaded by the Saracens he was saved with his mother and brothers, that he had nearly extemporaneous facility for composing Canons, that the place of exile was Cherson, that before the exile chains and blows had been laid on the Saint, that finally the vision of his glorious leading up to heaven, on the occasion of the fugitive sought in the temple of Saint Theodore Phanerotes or Revealer, befell that good man, who deserved to exist as witness of it to others)—these circumstances, I say, passed over in the more prolix Acts, make it credible to us that the summary of the Life (which above we gave from the Clermont MS, and which other MSS for the most part follow) is itself that which, written by the disciple of Saint Joseph, Theophanes, John the Deacon and Orator of the Great Church of God had before his eyes, to be set forth more fully and more ornately, which John the Deacon expanded, with many things that were lacking added. This, in part augmented and adorned, in part freely written down with the minutiae of the aforesaid circumstances omitted, we received from a Greek Codex of the Vatican Library, bearing the author's name as we have said: and we compared it with an apograph of another codex, written out by Daniel the monk and sacristan in the monastery of Saint Salvator at Messina, without the author's name, from shelf 20, number 52.
[9] This, first rendered into Latin by Father Augustine Floritus of our Society, as here it is published after a varied translation. was published among the Lives of the Sicilian Saints in the year 1657; then Ludovico Maraccio of Lucca, of the Congregation of the Clerks of the Mother of God, prepared another version of the same Life, together with the Canons on all the feasts of the Blessed Virgin Mary, and the Theotocia scattered through all the ecclesiastical books of the Greeks, and bearing the name of Saint Joseph as author; all which the brother of the aforementioned Ludovico by blood and by the profession of religion, Hippolytus Maraccio, illustrated with learned commentaries, calling it The Marial of Saint Joseph the Hymnographer, and published it at Rome in the year 1661. This version, adhering more closely to the words of the Greek text, we had preferred both to the former one and to another elaborated by a certain Philhellene of our province. But the folios excerpted from Maraccio's book, and prepared for the press in our manner, fell out from us at Amsterdam when, after the sad fate of the Blauian printing-house, we were gathering up the baggage to be carried back to Antwerp; nor now, when the defect is first noticed, is there anything more ready at hand than to receive from Octavius Cajetan the version of Floritus, and to compare it anew with the Greek text, with a very few changes made here and there where the matter shall appear to require it.
[10] Canons composed by Joseph Bishop of Thessalonica, Our Simon Wangnereck, in the Prolegomena to Marian Piety of the Greeks, excerpted from twelve volumes of the Menaia and seven other volumes of the Greek Church, in number 22, "On Two Holy Josephs, each a Hymnographer and Confessor among the Greeks," treats: of whom one was the Brother of Saint Theodore the Studite and Bishop of Thessalonica, to be honored on July 14, and had this noteworthy thing in the singing of his canticles, that his name, often omitted in the title, by means of the Acrostic or first letters of the strophes, around the last ode of his last Canon, to be distinguished from those which he composed here he always most carefully marked; the other, perhaps forty years younger, is this our Saint, to whom he thinks those Canons should be ascribed which have the bare name of Joseph attached. But because also the Canons of this latter Joseph of whom we are now treating are generally bound by some acrostic, the aforementioned Wangnereck thinks that to them, as more laboriously composed, that extemporaneous facility of dictating which we saw praised above from the Menaia, should be extended. Yet why should this be so laborious, that it could not be done by an experienced man on the spot? We ourselves learned by experience that the Canons of the Greeks, bound to no poetic meter, could be bound without great effort of mind to certain letters to be found at the beginning of each strophe by one to whom it was free to begin each strophe, connected by no order among themselves, with whatever word he wished: extemporaneous facility: when we rendered some such canons into Latin, with the same law of the acrostics being preserved, and that in a version bound to express the sense of the Greek words. But whether all those Canons which Maraccio inserted in his Marial, and which Cajetan asserts are found in the ritual books of the Greeks to the number of more than 300, are of this last Joseph, or whether some must be left to the earlier one, there is neither time nor worth the trouble to examine too carefully.
[11] Meanwhile the distinction designated above by Wangnereck is acceptable, namely that those Canons that this one is called κύρος Ιωσήφ which bear the bare name of Joseph without other title are of this our Joseph: whom Leo Allatius also seems to understand, in his dissertation on the books of the Greeks, when he names "Joseph the Melodist." To the Bishop of Thessalonica may be imputed the others which are called τοῦ Κύρου Ιωσήφ, "of Lord Joseph": for this appellation of honor denotes some more eminent rank. We confess, however, that this conjecture does not seem so firm that various things cannot be opposed to it that make the judgment doubtful. Besides these two, there does not appear to have been any third Joseph, who in the title of the MS Typicon this one called simply Joseph, whose also are the Canons on Saint Nicholas preserved at Rome in the Barberini Library, and praised by Leo Allatius on page 11 of the above-cited dissertation, is named, when it is said that "that Typicon contains the ecclesiastical constitution of all the feasts of the whole year, according to the tradition of the holy Fathers, namely, of Saint Sabas, and of the Studite, and especially of the Holy Mountain; and also part of the tradition of our most holy Father Joseph, possessor of the holy monastery which is called of Saint Nicholas τῶν κασούλων." For if that Joseph arranged a proper Office for his monastery, of which the Patron was Saint Nicholas: who, reading the Greek Paraklitikon (in which the ordinary office of the whole week, eight times varied according to the eight tones, is contained), and observing in it the second Canon of Feria V (for on each feria there are two Canons, and on Feria V the first is of the Apostles), with the Cathismata and Troparia pertaining to the same, to be concerning Saint Nicholas: who, I say, reading and observing this, and the monastery of Saint Nicholas τῶν κασούλων will not judge that Joseph τῶν κασούλων was the author of those eight Canons on Saint Nicholas? And indeed the acrostics of these Canons also have the name Ιωσήφ subjoined in this manner:
Ἦχος ά. Σοί Νικόλαε πρῶτον ἐισφέρω μέλος. Ιωσήφ.
And similarly in others, except in the Canons of the second and eighth tones, which are nonetheless manifestly of the same author. That this man therefore is not to be distinguished from our Joseph, both that similarity can persuade, and because we can prudently suppose that our Saint, freed from the Cretan captivity by the miracle of Saint Nicholas, preferred to put the monastery which he erected at Constantinople under the patronage of Saint Nicholas, in that deserted place to which, not far placed from the temple of Saint John Chrysostom, he is said (number 24) to have transferred his seat and school of cares, and there to have distributed the multitude of his disciples: in cells, perhaps extemporaneous, whence the monastery is called of Saint Nicholas "of the Casulae"—a word, like many other Constantinopolitan words, Ῥωμαϊκῷ; although the Acts nowhere mention a monastery named after Saint Nicholas, and the Saint afterwards named the added oratory after Saint Andrew the Apostle on account of his relics placed there, as is said in number 25.
[12] In what year of the Christian era and of his own age this Joseph of whom we treat died, the Acts nowhere express: died probably in the year 883 only in number 37 they say that he lasted long in life, and that on account of the grave labors in it, he must be judged to have endured a long martyrdom. But in number 34 they had said that, when the great and venerable Parasceve of the Lord's Passion was at hand, he had offered and commended his disciple, and the possessions of the church described in a little book, to Photius the Patriarch, expressing nothing further: and that which had been done, he had signified his approaching end; and presently a most violent fever, which put an end to his life, and (as is gathered from the context) lasted altogether for a few days. Hence, running through our mind the eight years during which, after the death of Ignatius, Photius held the Patriarchate, before he was deprived of that dignity in the year 888, in the time of Photius the Patriarch. and seeking a year which had Parasceve not after April 3, on which day we believe Saint Joseph died, nor so long before that between it and the day of death a longer time must be posited according to customs—no year occurs more fitting than 883, which had Parasceve on March 29, and the Wednesday of Paschal week on April 3. For if Joseph had died in the year 880, he would have died on the very day of Pascha; but the author of the Life would by no means, if it had been true, have omitted to express such and so notable a circumstance of the most festive day.
[13] Hence further you may conjecture about his age, that he who, at Leo the Armenian beginning the persecution, that is, in the year 814 of the common era, already initiated as a Presbyter, was judged suitable for the Roman legation, and therefore at least thirty, nearly a centenarian was not far from a hundred when he passed from this mortal life to the immortal beings above. By the same reasoning it may be understood that that incursion of the barbarians into Sicily, which drove Joseph with his mother and brothers from their homeland into the Peloponnese, was some years earlier than that mournful time when, after the murder of Leo the Armenian, Michael being occupied against the rebel Thomas, and putting aside every other care for him alone, Crete, Sicily, and the Cycladic islands were torn from the Roman Empire, What barbarians are to be understood in these Acts? as Leo Grammaticus writes. Namely those barbarians who before that time were content with piratical incursions for booty, then also acquired firm seats for their new dominion in the same islands. And as to what is said—that the ships which cut off the course of the ship that was sailing to Rome and carried Joseph captive into Crete were also barbarian—we take this thus, that they did not at that time already hold the island, but that pirates hired for the crime by the ministers of Leo the Armenian took care to drag back into the hands of the iconoclasts the refugee worshippers of the sacred images from Constantinople; and that they especially intended to arrest Joseph, whom they could not altogether keep secret was sailing as legate to Rome: for from the Acts it is clearly established that it was not the Saracens but the Iconoclasts in whose custody he was detained near Crete for nearly a whole six years.
LIFE
By John the Deacon
Translated by Augustine Floritus, S. J.
From the Greek MS of the Monastery of Saint Salvator,
Compared with the Vatican Greek MS.
Joseph the Hymnographer, at Constantinople (Saint)
BY John the DEACON. FROM THE GREEK MS.
FROM MSS.
PROLOGUE.
[1] Although any life of holy men calls the soul eager for virtue to imitation, The future Life of this Saint will be useful, and impels it vehemently, yet if to the holiness of life there is added also power of speech, and action is joined with contemplation, it is wonderful how much one eager for perfect virtue is inflamed to pursue both. For although for him who strives for heavenly beatitude, virtue is enough to procure it, yet if eloquence is joined with integrity of character, it more sharply argues the characters of others, and is a kind of model of virtue, to which all may look who, endowed with heavenly grace, aspire to it. Of this sort I have found Joseph to have been: a man of lofty and great soul in bearing labors, and of incomparable effort in acquiring virtues; and endowed by the Holy Spirit with no common supply of words and fertility of speech, for fitly honoring the men illustrious in sanctity of old with hymns.
[2] Therefore to pass over in silence so great a man, who was no less strong in eloquence than in probity, is altogether wrong: and most especially agreeable to reason, though less ornately written by a sinner, that what he most liberally performed for others, this same service should receive from our slenderness. For as it is most truly said that "praise is not becoming in the mouth of a sinner," yet our zeal, and a soul well affected toward him, may conciliate the holy man to us, to receive the sufficiently thin and simple kind of our speech, which he by no means demands from a rude man equal to his praises. For as the manner of life of each of us, diametrically opposed, varies very much, so also the faculty of speech in each differs and is sundered by the whole heaven. Since these things are so, shall we praise inelegantly and insipidly him who has elegantly and wittily celebrated the deeds of others? But he, when he sees us destitute of that gift and able to bring nothing but a ready soul, this very thing, we are confident, will be pleasing and acceptable to him. For neither does a face on which nature has bestowed remarkable beauty require paint and other cosmetics; nay rather it is soiled by colors and pigments borrowed from art.
[3] with the additions of what Theophanes had omitted. But the Life of Joseph a certain Theophanes, consecrated to the sacred Priesthood, and also a monk, committed to writing; yet so that many things seem to have escaped him. Moreover, [a by these very things in which he abbreviated the Life of the Blessed man, he has given us courage to strive for a perfect narration.] But what commendation could ever have been equal to so great a splendor of virtue? what tongue would have recounted so many illustrious deeds? Surely they ought now to have been present whom he in life adorned with his eloquence, so that, knowing from whom the benefit of praise had been conferred upon them, they should more abundantly repay the same man. But we, whatever we are, in no way shall allow so great matters to be buried in darkness.
NOTES.
CHAPTER I.
The origin of Saint Joseph, and his excellent virtues in the monastic life.
[4] Joseph's fatherland was Sicily, the most happy and illustrious of all islands: which in truth Dionysius did not make so glorious In Sicily as Joseph's parents, who by so illustrious an offspring brought forth an immortal name for the fatherland. They were called Plotinus and Agatha, both distinguished cultivators of virtue and of the divine law; but they were made much more celebrated and noble by their son's sanctity—an offspring which owed nothing except to the work of prayer, and was the fruit of virtue. For he indeed abounded in great confidence and faith in God; she, bidding farewell to the transient and fleeting goods of the world, gave herself over to God alone, crossing the stormy sea of this life with the highest continence and temperance: so that both flourished like the Davidic vine, and bore the seasonable fruits of virtue, by which they drew many to their imitation. Nor did they so live that, indulging the lusts of the body, by the law and custom of the crowd, born of most pious parents, they gave themselves wholly over to pleasures and gaped after delights: but content with necessities only and what nature demands, whatever was left over they freely distributed to the poor, lest perhaps, pursuing through luxury delights in superfluous things, they should have God angry with them—who repaid this their outstanding love toward Him with so illustrious a pledge.
[5] But Joseph, although his parents for the sake of diversion urged him to the games which are the proper occupation of boys, was scarcely induced to it; the boy showed great maturity, for he was not delighted with boyish and playful things; but he was endowed with a serious nature and a certain maturity beyond that age: nay, even while his tongue was still babbling, he was diligently learning the sacred words. But after he had already begun to grow up, and to be reckoned among young men as an elder in counsel and prudence, he already displayed continence and fortitude in crushing the perverse desires of the soul, and showed to his age-mates what he was. For when he had seriously and constantly applied his mind to the arts worthy of a free man, he seemed to surpass all by, as they say, a royal cubit; and this indeed rightly, since he did not so much value these disciplines as the labor and care he put into acquiring virtue, by which he made greater progress in the studies of letters. For content with bread and water only until evening, spurning the other delicacies of banquets, hence he made very great progress in the disciplines: because a soul intent on the zeal for letters and prayer so raises the mind and depresses and weakens the body that it does not easily allow itself to be drawn to the allurements of pleasures; but is borne wholly into God, and devotes itself to acquiring disciplines. Thus he led a life pure and unstained by crime.
[6] With the barbarians devastating his homeland, But since for those who are of great soul, from the very outset of life, hard and heavy things are wont to threaten: a multitude of barbarians, attacking Joseph's homeland, brought it under their power. Here what foul and mournful thing did they not perpetrate? What calamity and miseries did they not bring? The young men were killed with the utmost cruelty; some were stripped of their goods; some, captives, were wretchedly led off to foreign lands; others, whom the propitious Deity regarded, leaving the homeland, procured safety by flight—among whom were Joseph's parents, who together with their son migrated to the Peloponnese, lacking homeland, property, friends, and necessities. he flees with his parents into the Peloponnese, But Joseph's soul, since he knew he was an exile, by no means judged that he had here found his homeland, nor a place for settling; but by a true pilgrimage his supernal homeland must be sought, and God must be found by a more exact way of living. Therefore, not yet pubescent, he set out from there to Thessalonica, the metropolis of Macedonia, from there he goes to Thessalonica lest perhaps, hindered by excessive love of his parents, he should through the stripping of all things be less free to fly forth to his beloved, and with full wings raise himself to Him: for to this the counsels of the noble youth were all directed. And this separation from his parents showed what the outcome of the matter would be.
[7] and being made a monk there For as soon as he reached Thessalonica, forthwith he gave himself to a certain man distinguished for continence and sanctity, who on account of his outstanding virtue was placed over the brethren who were exercising themselves in the monastery of the great God and our Savior, a monastery whose name was "Latomi," a miracle that had been performed there having given it the name. There, clothed in the monastic habit, with his hair tonsured, he cast off all fleeting things subject to destruction which are under the moon. Here what deed joined with virtue did he not perform? In what kind of spiritual wrestling-school did he not exercise himself? Absolutely, so that to all who should behold him and wish to imitate him, he might be an example of every industry and careful diligence. Nay, he devised a new way of fasting, by which he might seem to differ less from others, and hide his efforts more. He was so given to vigils that he surpasses the belief of those who pursue a more relaxed kind of life, filled with pleasures.
[8] His taciturnity was marvelous, not that he inquired into others' affairs in his soul, but that there might be no one he religiously keeps silence, who might interrupt his studies with words. His voice was so subdued that scarcely by curious people, otherwise intent, could it be caught: which are the first elements of true philosophy, and its very perfection. For if we have learned that the beginning of wisdom is the fear of God, and the fear of God induces obedience to the divine laws, among which that is not the least by which we are commanded to place a door on our mouth, that neither should the mind be drawn to absurd thoughts, nor should the quiet of the soul be disturbed by useless and discordant words: it follows, by the testimony of David, that the keeping of the ways of God leads to and is followed by continence of the tongue. From that fountain other virtues flowed into him. he takes sleep on the ground, But who is so rude that he should not marvel and be amazed, and not extol to heaven his unconquered constancy in bearing labors? His bed was the ground, when he must indulge the necessity of nature; and he used a stone as a soft pillow. His sleep was perpetually very little, following the frugality of supper, during which the explanations of the sacred mysteries were often inscribed on his holy mind.
[9] he excels in the gift of tears, There will be one who will rightly gaze at the tears flowing from Joseph's eyes like a torrent, and his genuflections greater than all opinion; absolutely, so that his knees were hardened as if into stone from his mutual conversations with God, and from the habit of standing on his feet and bending them by night; and the hollowness of his eyes and the thinness of his eyelids from continual showers of tears. humility, Let another praise the supreme humility of the holy man's soul, when he would greet even the most abject men with his head bowed to the ground; moreover, his stable and firm force of charity, with which he embraced all without any distinction whatsoever. continence, And let some marvel at his continence and a soul free from all wandering: for when, according to the Apostle, he saw the law of the members repugnant to the law of the mind, he lifted himself wholly through the law of God, plainly so that he allowed no foul thought to creep into him, which is (as is clear from divine John, distinguished champion of the truth) a serpent lurking at the navel of the belly, stirring up turbulent motions in those who are drawn to the delights of the senses. Rom. 7:23 Again, let some extol his assiduous and intent zeal and labor in psalm-singing, and call such a generous athlete almost divine.
[10] to be compared to Joseph, Let some amplify in words his imitative power, when, like a busy bee flying over the meadows of sacred letters, and sincerely culling the most select of flowers, he acquired for himself every kind of virtue. As the exemplar of continence and purity, he set before his eyes the most chaste Joseph, whose power in restraining perverse lusts he emulated and above all admired: for he had war not with the Egyptian woman alone, but contended also with sin, as divine Paul says, even to blood: not only casting off his cloak, that he might escape the hands of the lustful woman dragging him to nefarious attempts, but also macerating the flesh by temperance, that he might avoid its deadly wounds, which it is wont to induce into us through these external and sense-moving things. Heb. 12:4 to Jacob, But he imitated Jacob's candid and in no way painted mind; for as he is said to have stolen the paternal blessing with his mother persuading him, not having pursued Esau, whom he hated from the very womb of his mother, so our supplanter, through the most dear and most loving Church of God, received the firstborn blessing, namely that he in turn should bless God with the sweetest cantilenas, which he himself piously and becomingly sang in honor of the firstborn who are enrolled in the number of the heavenly beings; supplanting the demon, and fleeing from him as far as possible, that with mind collected in itself and in no way dispersed to outward things, he might more fitly praise God and be more closely united with Him. But Abraham's migration, and his soul prepared and intent on obeying God, he imitated: to Abraham, not indeed going forth from Chaldea to Palestine, but putting the love of his parents after the divine; and holding nothing worth of these fleeting and perishable things, judged that an abject way of living should be led by him.
[11] having imitated the glories of all, But why is it necessary to enumerate them individually, and compare him through mystical interpretation with each? Indeed there is scarcely anything in the sacred books worthy of praise which he has not done, no one celebrated in the ancient histories whom he has not imitated. But, to bring the matter into few words, the whole life of this most holy Father can rightly be called a chain of all virtues, and a kind of form which not even they who strive with all their might toward the perfect holiness of manners could fashion and express in themselves: express, indeed? nay, not even emulate a part of Joseph's virtues. Accordingly, by the Superior of the monastery he was rebuked for so hard and harsh a way of living: for "a fast," he said, "is not the slayer of the body, but of the depraved lusts of the soul, on account of the connection and proximity between the two." Then he, who had learned to do nothing except obey, and in no way to resist those who directed him through the way of humility and modesty, did willingly what was commanded, and ate what was placed before him; referring and turning all things to the honor and glory of God.
When the elder saw this, The Abbot's prophecy concerning him, and saw that the man was much more excellent than another, he began to impel and incite him more sharply to the zeal for virtue and honor; plainly so that sometime, when the holy young man was absent, all the Brothers being assembled, he said in the prophetic spirit: "Truly this young man is a true disciple of Christ, and much more obedient to his precepts: he is the seat and dwelling-place of the Holy Spirit, who through his mouth shall bring forth hymns, the sound of which shall be diffused through the whole world."
[12] he shines before all others with good example, Joseph was plainly a receptacle of all virtues, from which he had joined together, as it were, a kind of b spiritual book, where one could read all kinds of teachings written down. For his soul, from the very beginning, already contained in itself the most good God; what belonged to Him he diligently meditated, and leaned with all his sinews upon the rightful observance of the divine precepts. And since his most fortified defense was continence, fasting, vigils, no earthly thoughts and images of fleeting things could attack and overthrow him. Which being so, Joseph seemed something portentous, who, like a most elegant statue, turned the eyes of all upon himself, and so drew them to himself that they marveled at nothing but Joseph alone. For when he spoke, from his mouth flowed speech sweeter than honey; or when he instructed others with the most wholesome admonitions to piety, there was scarcely one who thought he should any longer consult books. For what was there in the man that was not full of sweetness and charm? If the most hidden secrets of the sacred letters were to be brought out and expounded, this he did with such sweetness of rhythm that he easily eclipsed the fabulous Sirens; if he had to speak to the people about morals, with his speech at the same time he composed the turbulent motions of their soul; in short, graces seemed to sit in his mouth; and so great was his abundance and fullness in handing down precepts, that fountains and rivers seemed likely to dry up sooner than these to fail.
NOTES.
CHAPTER II.
Joseph, having set out with Saint Gregory of the Decapolis for Constantinople, is sent from there to Rome, and is carried off captive to Crete.
[13] Ordained Presbyter, Since then such was the holiness of his life, and he shone with so many and so great gifts, he judged that he could by no means, on account of his age, aspire to the summit of the Priesthood, or solicit so great a dignity of the Holy Spirit and so near to God; but compelled by force and unwilling, when he had been impelled by the whole company of the Brothers, and earnestly requested by the Bishop a of the city, he was initiated into the sacred Presbyterate. Then Joseph's way of life was so perfect and complete in all respects, that it could not be increased—not to say lessened. Continually there was a battle waged with the flesh, that the strong athlete might at last be mingled with the choir of the Celestials. Then might be seen perennial streams of tears, imitating the falls of rivers; and knees bent for whole nights, almost stone-hardened: but his breast had also hardened from frequent beatings with a stone. Moreover, he so harshly afflicted his flesh that you would say his limbs were loosened on every side, as one who had given himself wholly to God alone; and desired this one thing, longing with Paul, to be loosed from the chains of our mortality, and to join himself with Him whom alone he ardently loved.
[14] b [Therefore with God rewarding him with those goods which can befall here (but a good, nay, the best of goods, is to find one striving toward the same goal, and to join the course of virtue with him by a similarity of purpose) to Saint Gregory of Decapolis come to Thessalonica to Thessalonica came, which was fitting for him, that man great in life and celebrated for miracles, the glory of the Decapolis, or rather the ornament of all cities, the divine Gregory. He, when he came to the monastery where the distinguished soldier Joseph was strenuously and nobly fighting against spiritual enemies, and learned his manners, studies, and the state of his soul from the grace which stood out in his face (so ready are the souls of holy men to hunt for the pursuits of those whom they know to be of the same purpose in the pursuit of virtue), he is joined to him in friendship, is at once taken with him, and was so closely joined with him in body and soul that he could not at all be torn and separated from the man: for like seeks like by their very nature.
[15] and, having accompanied him to Constantinople But although the divine Gregory was pressed by business, and therefore had to depart from Thessalonica, yet he put off the journey, hindered, so to say, by holy love and benevolence toward Joseph. Therefore when he had to set out to the great city for weighty reasons, and was unable to bear with equanimity the separation from his most dear companion, he approaches the Superior of the monastery; before whom, using all persuasion of words, and moving every stone, he earnestly asked for Joseph as a companion of his journey: for he also had learned to yield to Gregory on account of his eminent virtue. Moreover, as soon as they had reached Constantinople, they turned aside into the temple c of Sergius and Bacchus, most mighty Martyrs of Christ. Then you might have seen Joseph, there he lives under his discipline. just as though initiated into virtues a little before, carrying out Gregory's commands diligently, and proving himself in every kind of exercise, as if he were now beginning for the first time: for now he reckoned as nothing what he had formerly performed with distinction, stretching himself to what was before. Nay, he opened all his past acts to him, and like a boy preparing for contests, he carried on in a body the life of beings without a bodily mass; and despising pleasures and all the allurements of the senses, he gave himself to God alone, and enjoyed His most sweet embraces: but under the open sky and on the ground he lay whenever he was to take sleep, that he might imitate Gregory, whom he saw practicing such hardness of life: for he had set him before himself as the exemplar and form of virtue, which he should altogether imitate and express in himself, daily disposing ascents in his heart.
[16] But since the judgments of God are what they are, not long after, Leo, d the Emperor Leo renewing the iconomachy, a most monstrous beast, holding the helm of the Empire, troubled the whole Church, moved by an ancient hatred, bringing a most cruel war against the most holy images. Then those to whom the true religion of Christ was older than the favor of Caesar wandered scattered over the whole world: some migrated to the Bosphorus, some e into Sicily; Gregory encourages the orthodox: others, going out to the tops of mountains, were fleeing the savage fury of that most cruel beast. The generous champion, and worshipper of the sacred icons, the most religious Gregory, did not endure this: but, putting on the breastplate of faith, he flew through the whole city, preached in the streets; frequented forums and alleys; and there freely and without any fear taught the truth, and persuaded them to have no faith in the deceits of Caesar, and to stop their ears altogether to his most pernicious trifles. Indeed, as the morning dew refreshes parched meadows, so his discourses refreshed the hearts of the good, and kept their spiritual health; so that almost an infinite multitude of monks, who at that time were dwelling in the great city, assembled together, pressed with prayers the great Gregory and by them asked, to send Joseph to Rome, a man not only with a fearless soul in speaking, but strong and constant in bearing labors; who should announce to the f Pope and all the Romans with what whirlwind of evils that city was vexed; and at the same time they might bring some aid to the Church of God grievously laboring. "For you now see, Father," they said, "what tragedies of evils are here daily being enacted; you see in what discrimination the fold of Christ is placed, since there is none to avenge the injury inflicted upon us."
[17] he persuades Joseph to go to Rome: The great Gregory willingly yielded, since the matter was one about which those were not so anxious to obtain, as he was willing and ready to give. Then, calling Joseph: "Now, son," he said, "is that time in which you are to show forth both the power of your speech and the most ardent love of God." And he, who had already long since learned to obey, with his head bowed, boarding a ship without any provision, hastened to go to Rome. But perhaps that was not God's counsel, who often through those things that seem contrary, is wont to bring about plainly wonderful things, beyond our opinion. And so they fell into the hands of barbarian pirates, here he is captured and led to Crete, and with several ships captured, together with the one in which Saint Joseph was being carried, he himself, a captive, is led away to Crete, and there bound with the heaviest chains is cast into prison.
[18] where he stirs his fellow captives to constancy, But wonderful was his gladness in chains, and with soothing words he consoled those who had undergone the same chance of fortune. For, good God, what is sweeter and more pleasant than those chains with which we are bound for the love of Christ, although they bring a little sadness and sorrow? "Therefore thanks," he said, "are to be given to God, since we have the sufficiently illustrious example of divine Paul, who from his chains, as from golden necklaces, took honor and ornament; and marvelously rejoiced because he had been held worthy to suffer insult for the name of Jesus." 1 Pet. 2:19 "Nay, and Jesus Christ, when he was reviled, did not threaten; but handed himself over to him who judged him unjustly, as the chief of the Apostles hands down. Heb. 4:16 There is indeed some sorrow and sadness from the feeling of pain; but it cannot be that anyone should be said to bear the yoke of Christ, unless without any fault he cleaves to the same footsteps which Christ trod, bearing what he bore for us: who, being God, and able to bring forth all things that he willed, and in another way to restore and reform the afflicted salvation of ungrateful men, yet willed that virtue be begotten from labor, by which the long-closed gate of heaven should be unlocked; nor has he shown us any approach to salvation except by a way crowded with troubles and labors. Since these things are so, what is the reason that we should not offer our own salvation to discrimination for the worship of the sacred images of Christ our Savior, and of his most chaste and most pure Mother? For thus, opposing and resisting the nefarious attempts of Caesar, we shall procure for ourselves divine grace, as the sacred words teach, and timely aid." Here and with other such discourses he both stirred and soothed the afflicted souls of those who were shut up in prison for Christ. And I perhaps would have believed that this was the cause of his being sent, by the wonderful providence of God, while being sent elsewhere, to Crete: that both the islands and the mainland might recognize the man's sanctity, and his no ordinary erudition.
[20] he strengthens a Bishop wavering from the weariness of prison In that place it happened that, when some Bishop or other, cast into prison, was, after the manner of men, tossed about by various waves of thoughts, and was in great danger of yielding to the heretics who overthrew the sacred images, the most holy man visits him, strengthens him with words, fortifies him with examples, and so the man he brings, that for Christ and his image he does not hesitate to meet death. For He who well knew his feeble and weak strength, did not permit the man to be tempted beyond what he could bear; but brought him present aid, by sending Joseph as an anchor for a sailor tossed in a great storm of fluctuating thoughts. and another prone to apostasy Nor did the man of distinguished charity behave differently toward a common and poor man. This man, when he could not bear the sickness and grief of soul which the force of the torments produced, had already resolved with the utmost contempt to deny the ineffable mystery of our redemption, and to trample with a great crime on the image of Christ, equally God and man. Therefore Joseph, approaching the man, what words did he leave out which could soften even the hardest stones? what tears did he not pour out? now kissing his hands, now embracing his neck, that he might recall the poor fellow from his resolve, and draw him to seek gloriously for Christ a death which he afterwards obtained: and in what way this happened I shall briefly explain.
[20] It was now night, when the man had poured saving admonitions into the wretch's heart: but in the morning, when it was already growing light, he causes him to suffer martyrdom nobly, behold for you, a huge multitude of barbarians goes to the prison, carrying instruments for stretching him naked and for performing other butcheries. Soon they ask the man whether he still holds to the same resolution of soul, and is prepared to do what we just recounted, and to abjure the faith of Christ. But he, in no way terrified, having cast off his tunic: "I," he said, "with ready and willing soul shall meet a thousand deaths, if it could be, for our God and Savior." When he had said this, he at once gave himself up into the hands of the satellites. Then their Prefect orders the man to be suspended on a beam and his body to be pierced with arrows. You would have seen his eyes aimed at the shafts flowing, and his bowels, as David says, poured out like water. But meanwhile the generous athlete fought bravely, nor did his tongue cease, though tortured by the most grievous labors and the bitterness of pains, to preach Christ. Ps. 21:15 Then the fury of the barbarians, although they saw him so dreadfully punished, could not yet bear his words: so they hurled a huge stone at the man's head, with which, badly shattered, he rendered his most brave soul to his Creator.
[21] and he profits many others. And these things were done, as it were in passing, by the excellent soldier of Christ in Crete: this victim he consecrated to God most great and moderator of his affairs: for he did not think, as a captive in foreign soil or detained in prison, that he ought to use silence; but freely everywhere preached Christ, and pressed by evils and hardships, offered the victims of Martyrs to Christ; and bound by manacles and fetters, himself freed many from the hands of the most cruel tyrant.
NOTES.
CHAPTER III.
Joseph is divinely freed; he receives the gift of writing Canons; recalled from exile, he is made Skeuophylax.
[22] Come now, let us speak of his return to the seat of the Empire. On the night of the Lord's Nativity It was night, on which night the most holy Church of God is accustomed to celebrate the nativity of Christ: nor meanwhile did he, although he was pressed by thicker fetters, and was tied by the neck to a rack, cease to pour forth prayers to Christ, who put on our flesh, the whole night, and to continue his singing till cockcrow. He learns of the tyrant's death from Saint Nicholas, When behold, there stood by a certain one, larger than a man, gray-haired, conspicuous in sacred garment, and presenting great charm and grace of appearance: "I," he said, "having set out from Myra of Lycia, sent to you by the all-powerful God with wonderful swiftness, now bring you joyful tidings: for he who stirred up so many disturbances in the Church, and strove with all his might to scatter and drive in different directions the sacred sheep of Christ, falling from his kingdom, a most wicked and most pernicious man, by the supernal judgments, has departed, to be judged unto the day of revelation, as divine Paul says. But now you must return to Constantinople, that for the grace bestowed on you by the Holy Spirit you may strengthen many. Rom. 2:5 But swallow this chapter of a little book which I hand you." Moreover, he seemed to hold in his right hand a certain small portion of a book. Then he, bathed in great joy, said: "How sweet to the throat of my soul are these writings!" And there were inscribed these words: "Hasten, Merciful One, speed, Compassionate One, our help; since being willing, you are able." These words he is ordered by the holy man to sing sweetly and tunefully. Soon he sees the chains loosed from his neck and feet, and hears him saying, "I go before; do you follow me." But, O wonderful thing, O present help, O the ineffable mysteries of God most great and good, beyond all comprehension! seen by no one at all, he seems to cleave the air, and like wind is borne to the great city. For God, when there is need, gives such wings to His own, who fly up to Him with pure heart.
[23] where he finds Gregory dead and mourns him: Moreover, the force of so great a miracle stirred and kindled the man to the praises of the all-powerful God; but from another cause he was moved to weeping and sobs. For when he had scarcely shown himself to some of his well-wishers desirous of him, he learns that Gregory, a plainly divine man, the common consolation of all, the most solid glory of the Churches, the active and breathing image of all virtues, having completed almost infinite labors and dangers, had, embraced by them, departed from this a life to the longed-for dwellings of his God. Wherefore, after weeping and lamentations, taking himself with his own hands that most holy tabernacle, which still seemed alive and animated, pouring tears abundantly from his eyes, and abundantly bathing the feet of him who preached peace and good things, he broke forth into these voices: "How shall I bear your bereavement, Father? how shall I draw breath without you? he joins himself to his disciple John, who could soothe and take away the sadness and sorrow of my soul with gentle addresses? to whom shall I show the tides and straits of my cares, who, as Christ the Lord once did, should say, and there should be a great tranquillity? Why did you not send me first to the Lord, most blessed Father, that, breathing out my soul in your hands, helped by your prayers, I might safely escape the most filthy hands of the most rapacious robbers, besetting the way in the airy tract? But since, O generous one, it has pleased you to go before, I ask and beseech you, strengthen the weakness and feebleness of my soul, and with those intercessions in which you are now powerful and mighty before God, night and day direct me and all that is mine to the will of God alone; that, humbled under His mighty hand, supported by your prayers which in the sight of the most holy Trinity, shining with immense splendor and glory, you pour forth, I may safely sail this stormy sea of life, and, brought to a safe harbor, without any fear of separation, may forever see and enjoy you."
[24] Having prayed these things, he did not at all depart from the place where the divine Gregory had applied himself to the wrestling-school of philosophy, as one who desired to have John as a fellow-soldier in labors, the emulator and follower of the great Gregory, in whose company he had long spent his time, and he transfers the body of each here and there. with proofs of virtue continually given: because in John he seemed to see Gregory for himself; for in that man also was great force of speaking. But when John, worn out by fasts and vigils, passed to God, Joseph thought that he should leave that seat, and should seek out the temple dedicated to the great John, whom they name Chrysostom from his golden eloquence; transferring the most holy body of Gregory and of his follower John, as a most opulent treasure. And there such great concourses of men were made to his speech, which flowed from his mouth sweeter than honey, that they fed their ears and soul, so that they were excluded by the narrowness of the place. So, although the place was everywhere vast and deserted, yet there a monastery was erected, made most famous by a great frequency of disciples; in which, as in a most safe asylum, he placed the sacred relics of divine Gregory and of his companion John.
[25] Moreover, while still formerly dwelling in the regions of Thessaly, by a certain divine man, of incomparable knowledge, he happened to be given most sacred relics of the great b Apostle Bartholomew. He therefore resolved to build a temple to this man, who was daily performing many miracles; he builds an oratory of the Apostle Bartholomew, whom he often saw in his sleep, opening to him the heavenly mysteries, and explaining the difficulties of the sacred page. But when he was burning with great desire to adorn the holy Apostle with verses, yet he restrained himself, fearing that perhaps what he composed should come forth less acceptable and pleasing to him; and, like Moses, macerating his flesh for forty days, that he might receive the tablets of the divine songs; and with the doors of his senses closed, and his mind from all wandering collected in itself, he piously and reverently embraces the body of the holy Apostle. Nor did his labor frustrate the man. For on the day before that day on which the memory of Divine Bartholomew is celebrated, he sees a man clothed in a linen garment, c such as in Palestine they commonly use, holding the sacred doors of the temple, and calling Joseph to himself. He, striking d the veil of the sacred table, takes the e codex of the holy Gospel, and placing it on his f breast, says: "May the hand of the all-powerful God bless you, may seas of heavenly wisdom flow into your tongue, from whom he receives the faculty of composing hymns, may your heart be made the seat of the Holy Spirit, and your songs charm the whole world; that whoever enjoys them, captivated by the sweetness both of the words and the things, may be able to call them spiritual sirens." With these things said, the vision vanished; but the words, sunk and sown deep in the furrows of his inmost heart, afterwards brought forth an abundant harvest.
[26] And this was the incitement of the divine charism, by which he also wonderfully helped the faithful, these the gifts of riches, this the incomparable benefit. Accordingly, as soon as he put his hand to writing verses, it is marvelous how he would soothe the ears with the sweetness of sound, and strike and stir souls with the gentle force of his thoughts. For what kind of music is there, which did not shine forth in them? what sweetness of song, what did not flash forth in the mouth of those who sang them? He even shook off all sleep and torpor from sluggish and lazy men, since they desired not only to charm their ears but also their minds with his sweet concert. Hence those were wonderfully refreshed, who strove to make progress in the perfect way of virtue; but those who were tossed by savage perturbations of mind, were calming all their sickness and wrath by listening to them; to those, finally, who were affected by joy and gladness, from the immense delight of mind, tears were elicited. Nay, even writers themselves, setting aside the verses of others, drew for themselves huge riches for writing songs from this one treasure of the divine Joseph, or, to speak more rightly, draw them daily. In fine, almost all peoples and nations, translating his songs into their own tongue, are so delighted by them, that they illumine with his chants the shadows of night, and prolong their vigils, putting sleep to flight, even to the sunbeams.
[27] and honored the Mother of God and the Saints. Moreover, who is so hard to weeping and so averse from all humanity, that, having read the most delightful and sweetest songs concerning the most Blessed g Virgin Mother of God, he is not at once carried away in a flood of tears, and, his soul softened, feels certain goads thrust into him to sorrow for and bewail his faults? But what shall I say of the variety of his songs and the manifold harmony in them? what of the sweetness and loveliness, with which, as with the most fragrant ointments, the poems of Joseph everywhere breathe? h Finally, if any man desires to know the life of that Saint whom on any given day the Church of God venerates, let him take an elegant poem of Joseph, and learn the manner of life of the very one who is individually praised. For since there the lives and deeds of almost all holy men are set forth in praises, surely he himself in each particular is found worthy of immortal praise, who so elegantly and gracefully knew how to accomplish it. Let others extol to heaven the modesty and lowliness of holy men, others their singular prudence, others finally their illustrious deeds; still let all with one voice proclaim the grace of the Holy Spirit, which was given from heaven with so lavish a hand to this incomparable man, so that of his songs it may be said, "Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world." Now our speech hastens to other matters. How many, drawn from the darkness of unbelief, He leads many to faith and chastity. did he bring to the knowledge of the Holy Trinity? how many did he persuade by his exhortations, that, bidding farewell to the world and all things, they should embrace the monastic profession? how many women did he induce to keep chastity? namely, that they might have their lamps continually burning, and thus together with their bridegroom Christ might enter to the wedding, however the cry should be made at midnight.
NOTES.
CHAPTER IV.
The last part of Joseph's life, and his glory after death.
[28] While these things were thus, behold, he is again driven into exile, Satan wagging his pestilential tail, and instigating the wicked a Emperor who at that time held the helm: for it could not happen that he should rest idle, For the sake of images he goes into exile; who, desiring vehemently to sift the good as well as wheat, was stirring up against them the minds pledged to himself. Hence a fierce war is waged against the unshaken and solid rock of the Church, to demolish the most sacred images of Christ and of the Saints; to whose cult, nevertheless, the most valiant man with all his strength was exhorting the people, and preaching the dogmas of the orthodox faith, not at home indeed or on the housetops, but in the streets with great liberty of speaking, was cast out of the city: in which exile he bore many calamities and hardships, nay, of his own accord summoned them upon himself. But not much later, the storm now abated, and the rudders of the Empire having been returned b to orthodox princes, recalled again to the city, he could in no way be induced to return, as one who in exile as much as in the most pleasant gardens of delights was enjoying Christ. he is recalled, the tyrant being dead; Yet, earnestly entreated by their prayers, which it was no longer lawful to resist; and drawn also by the charity with which he supremely burned toward his fellow-citizens; thinking that the frequent petitions of the Emperors ought to be granted, he returned from exile to Byzantium.
[29] There, other ecclesiastical honors being set aside, he was persuaded, he is made Skeuophylax by Ignatius the Patriarch. though with great reluctance, to take charge of guarding the vessels of the church. This office, however, he undertook not so much from the persuasions of the Princes, as moved by the prayers of the divine c Ignatius. For he, when he was burning with the most ardent zeal for Christ's honor, and had recently undertaken the helm of the sacred Pontificate committed to him, moved by the exceptional sanctity of the man, desired to have him as his companion and helper in labor and affairs, and, having found the pretext of this ministry, became possessor of his wishes. He therefore delighted vehemently in his company, and whatever he himself did not know, he learned from Joseph. Nor let it seem marvelous to anyone, if some of the incomprehensible mysteries of sacred Scripture were unknown to him, which our Joseph, both by the assiduity of his study and by the remarkable purity of his mind, both understood and explained with great grace: which is one of the gifts that St Paul enumerates.
[30] But Ignatius, worn out with old age as well as with labors, dear to Photius his successor, migrated to heaven: and in his place is substituted Photius, who held the first place in the Senate; because he was a man of distinguished eloquence, and endowed with remarkable knowledge of affairs, as well as with a brilliant acumen of genius, and assiduity in conducting and arranging affairs; d but this man, from the time he attained the Pontificate—to pass over the other things concerning that man, lest led by the subject itself I should be compelled to descend to reprehension of him—this one thing I say, that he himself also showed to this great Father Joseph a similar honor, and loved him from his heart, calling him a man of God, and revering him as an Angel, and naming him, because of the highest place imposed on him in all ecclesiastical affairs, the father of fathers.
[31] he instructs those sent to him by him, Moreover Photius was exhorting the chief men of ecclesiastical office, to open to the most holy Father all the recesses of their mind and their thoughts; which they willingly did, even before the exhortations of the Patriarch: for he was, as it is in the Song of Songs, of a very good nature, apt at restraining the little foxes of sinners, and killing the sinners of the rational earth, as David says, as also at strengthening and establishing souls in virtue. Cant. 2:15 On the contrary, those who, like a rolling ball, were headlong and prone to the enticements of the flesh, he stirred up the same, and from the foul filth of crimes lifted them up to God and to keeping continence. Ps. 100:8 Further those who, in holy leisure and a peaceful manner of living, were leading their life, immersed in the contemplation of the most august Trinity, he exhorted, never to let go the divine wing, or loosen their striving, or be carried away by pride and the empty wind of vainglory; since in that pursuit the common enemy is accustomed to stretch many snares of ambushes, and accordingly to thrust down into the abyss of eternal punishment those inflated by the wind of their own esteem. Besides this, he taught by what reason quiet and tranquillity of soul could be acquired; then how the seeds of knowledge implanted in us by nature vary and grow in each person according to his temperament. penetrating the very secrets of hearts. But why do I not tell greater and better things? The excellent man would look into their eyes, and by the very gaze would divine with what disease of mind each was held: yet he declined glory, lest he should seem an Angel to men; and lest he should shame any sinner, and by that favor make him more prone to sin: because namely it avails much to hide a crime, and this is reckoned only a work of modesty; for when the crime of the perpetrator comes to the ears of many, he is made shameless.
[32] Seized by sickness But since he was a man clothed with the burden of our humility, nay rather hiding the pearl of virtue in an earthen vessel, it was fitting that he should fly up to his God, should enjoy inaccessible light, about to obtain the most ample fruit of his labors.
And so the most valiant man falls sick, and in his rest is warned by a heavenly messenger, that the time of his departure to heaven is at hand. Already the days of fasting had passed, and the venerable Parasceve of the Lord's Passion was at hand. On that day he hands over to Photius a tablet, on which were described all the goods of those who had been committed to his care, he draws up accounts and offers them to the Patriarch and adds nothing else besides. But the Patriarch's mind was agitated by various waves of thought, pondering with himself, what these things meant, which not long after he was to know clearly. For the fever, with which the holy man was struggling, was such that by itself without any voice it declared the matter quite openly to all; yet he used it as an argument for rendering thanks to God.
[33] "I bless you," he said, "O God, because under the shadow of your wings you have kept me: and with prayer made now guard me to my last breath, and grant that I may escape unharmed the prince of darkness and the aery spectres, lest at any time my enemy rejoice over me. Because of my ignorances and the faults of my life, watch over your flock, O Word of the Father, and defend with that right hand of yours, with which you founded all things, to the end of the age. Favor the most beloved sons of the Church: grant perpetual rest and tranquillity to your spouse, illumine with your gifts the royal priesthood: crush proud Belial beneath the feet of those who defend faith and religion: drive all heresies, the foul pests of souls, from the Church: finally grant to my soul to be parted from this body placidly and peacefully. And although I well know that I am in no way of those who have been judged worthy that your Spirit should dwell in them, being what the filth and stains of my mind were; yet you, who are immeasurable goodness, and having received the Sacraments he dies joyful. do not look upon my sins, but make me worthy of the lot of your sons." Thus he: then he blessed those present, and for the absent he prayed fitting things: finally, having received the most sacred Mysteries, stretching his hands to heaven, like one who with a cheerful and glad countenance goes to meet a dearest friend, he rendered his most holy spirit to God most great.
[34] Here were to be seen swarms of monks flowing together from every side, shut out by the narrowness of the place because of the multitude; The funeral rites are celebrated and the infinite host of those committed to his care, all consuming themselves in weeping. Some called on him as father; some as teacher, some as the guide of their soul, some as consoler in calamities, all finally were proclaiming him who had become all things to all, that he might gain all. He is therefore borne out and buried beneath the earth, with a long order of lights and flames, he who had been most worthy of the eternal light. Those blessed spirits above were rejoicing, and led choirs, because they saw their citizen coming to them: on the contrary, mortals mourned, because they bore his parting with grief. The demons roared over the passage of that holy soul, nay rather, leaving the air, fled far away: and some of them, going mad over the long journey, were heard with confused and defiled air, complaining that they had by no means hindered his ascent, against the soul which was being led. The sacred air is restored by his passage, and the earth is consecrated with the treasure of so great a body.
[35] But this is by no means to be passed over. A certain one familiar to the Saint, a pious man sees the choirs of the Saints whose character no less adorned his eloquence than his eloquence his character, at the time when Joseph departed to heaven, seemed to himself to hear (for now he was far off) a voice as if calling him to itself. "Come out," it said, "stand and see wondrous and divine mysteries." He, having gone out of the house, as it seemed to him, sees the tracts of the heavenly spheres divided into two parts, and the ranks of all the Supernals departing from the blessed seats, not mingled and confused, but the Princes of the Apostles went before with their retinue, the Martyrs followed, then the Prophets, then the army of those who had led their life holily and piously in the Pontificate. The man, astonished, was beholding these prodigies, yet could not understand what they portended or signified. When things were thus, he again hears a voice: "Watch," it says, "and attend; for soon all things that you see shall be made plain to you." Then he sees four winged youths, and among them a maiden of honorable and liberal countenance and incredible loveliness. These were commanding the choirs of holy men, that they should receive the most blessed soul of him who had imitated their right deeds and their life, and had sung them in song. There they all seemed to embrace her with incredible joy, going before the most pure Mother of God.
[36] Again struck with stupor and admiration, the man going to meet the souls carried up by Angels, asked himself what that spirit was, which the heavenly hosts were deeming worthy of such great honor. Here he hears the Angels, who were leading the most happy soul to heaven, proclaiming in a clear voice: "This is Joseph, the glory and ornament of the whole Church, who both emulated the deeds of the Apostles and Martyrs, and committed them to writing, endowed with the grace of the Holy Spirit: now by the same the interchanges of praises and honors are repaid to him, nor is anyone left in the most spacious halls of heaven, who has not come forth to meet the herald and emulator of their virtues: for all the orders of the heavenly virtues were embracing him with great veneration." Moreover the man, all bathed in a slight sweat, was grievously tormented: that it was not lawful for him to see the remaining mysteries of the divine pomp: namely in what way he was carried up before the most holy Trinity, and piously adored it; and, the shadows and darkness being removed, clearly saw it, mingled with the choirs of the heavenly minds. e
[37] How rightly this honor was paid to Joseph. Nor is it at all to be wondered at, that he was deemed worthy of such great honor in his ascent: for rightly was he honored by those with whom he was always to be glorified, because he had imitated their life. Therefore with the Apostles he is numbered as an Apostle: with the Martyrs as a bloodless Martyr, because together with his life he prolonged his labor, praised by the testimony of his own conscience. With the Saints he dwells as a Saint, because he preserved his pure soul even from the least thought: with those foreknowing the future, as one who was by no means without the prophetic gift. But this he has more beyond all (that I may attribute something more to the Blessed one), that he as it were added a soul to all the rest, by composing encomiastic poems in his most beautiful songs: and therefore he deserved by all to be brought in to the heavenly bridal chamber with this kind of honor. Yet let us rather say, that with them he enjoys that dignity and brightness which proceeds from the throne of the holy Trinity: assisting which, and rejoicing in the fruition of most bright beauty, he remembers us, who honor him; and continually considers by what reason we may be able to measure out this sea of life without shipwreck, and come to the tranquil harbor.
[38] The author's peroration to the Saint. Do this, most faithful servant of God; calm in us the most hard rebellion of the flesh, and by your intercessions with God, bring it to pass that we may keep our minds unpolluted: for you have much confidence of obtaining, because you laid down your blessed soul for his image; and because you honored his Saints with your blessed labors, with the same I beseech, pray for us who desire always to have you as patron, and illuminate our minds, forming them to the mystic melody of the Spirit; that to the outer concert the inner may harmonize, and in the secret of the heart the spiritual symphony may always be heard; in this place of exile indeed in figure and type, but in the age to come perfectly and truly, in him who honored and glorified you, Christ, for ever. Amen.