ON BLESSED JAMES OF CERTALDO
MONK CAMALDOLESE AT VOLTERRA IN ETRURIA
IN THE YEAR 1292
PrefaceJames of Certaldo, of the Camaldolese Institute, at Volterra in Tuscany (Blessed)
D. P.
[1] As often as the Saints of the city of Volterra come to be commemorated by us, so often it is necessary that we must praise the outstanding zeal with which the Governors, having scrutinized all public and private documents and Sanctuaries, taught in an ample commentary composed on the same, The cult of Blessed James proved by various translations, whatever could seem to pertain to our purpose, by an example commended by us on February 3, and hereafter to be often commended and proposed to others. In that Commentary are accurately explained all the things which concerning the Body of Blessed James, Religious and Abbot in the monastery of Saint Justus, variously translated and recognized, could be obtained from authentic writings, and which we shall give here at the end in the same words. Yet first we must give the Life, whence Raphael Volaterranus received it he himself explains in the Prologue: but taken from Raphael, and somewhat augmented from the monuments of the monastery of Saints Justus and Clement, Augustinus Fortunius from Fiesole, The Life is had from the Camaldolese history. monk of the Angels at Florence, edited in the second part of the Historia Camaldulensis, book 2, chapter 7. We indeed, for obtaining Raphael's own original text, wrote once; but when the writings of Fortunius were compared with the Volterran Commentary, containing an epitome of the life and citing Volaterranus, we discovered that Fortunius uses almost the same words with which Raphael used them before him, and only extended those things which pertain to James's brothers, from notices taken from the aforesaid archive, mentioning that Raphael, a learned and holy man, first written by Raphael Volaterranus, did not investigate all the deeds of the man of God. Therefore we give the Life as interpolated by Fortunius himself, being nevertheless grateful to those who can suggest the genuine text; and even more grateful to him who can supply the first and original writing of the whole history, even if rough, with no word added or taken away. That we might not labor much in seeking it at Volterra, we were moved by the great harmony of the aforesaid Commentary and the Camaldolese history, so that Fortunius seemed to have preserved almost all the words of Raphael; and we thought we ought to labor less in the same cause, noting that Silvanus Razzius, who at the same time when Augustine was writing the second part of the Historia Camaldulensis, was composing his own work On the Saints and Blessed of Tuscany, and professes to have rendered the life of Blessed James from Raphael's Latin into Italian, follows almost syllable by syllable the same words which Augustine has, so that it is most easy to discern the few things that he added of his own.
[2] Raphael Volaterranus does not need much recommending, when his own writings make him most known to all posterity. and dedicated to Marius Bishop of Aquino. He wrote the Life of Blessed James, or rather from ancient parchments transcribed it in a slightly more polished style, within the year 1516, in which Marius Maffei, from Archpriest of the Church of Volterra and Canon of Saint Peter's at Rome, was made Bishop of Aquino by Leo X (as Ferdinand Ughelli teaches in volume 1 of Italia sacra in the Bishops of Aquino) and the year 1522 in which Raphael died, as is clear from the epitaph which the said Marius placed for him, returning from the administered Bishopric of Cavaillon to his fatherland: and he placed it not simply as for his fellow-citizen, but as for a brother, famous for sanctity of life and miracles; and that he was his brother the aforesaid Volterran commentary proves, exhibiting a synopsis of his most religious life. Among those outside, yet Benedictines, the first to inscribe the name of James in the Benedictine calendar was Arnold Wion, in these words: "At Camaldoli, the passing of Blessed James of Certaldo, a man of wondrous abstinence," The name of James inscribed in the Benedictine calendar. and he cites in his notes Augustinus Florentinus, Raphael Volaterranus, and Silvanus Razzius; but chiefly the Camaldolese tables: and as if these had only those who died at Camaldoli, he wrote "Camaldulum" for "Volterra," where he could have learned that the Blessed man died from the authors cited by himself. Arnold was transcribed by Benedict Dorganius in the Benedictine calendar, but with the name "Camaldoli" prudently omitted: which Hugo Menard in the Martyrology of the Order of Saint Benedict restored without examination. and Camaldoli ascribed to him. Gabriel Bucelinus also retained this in the Benedictine Menology, although weaving a long encomium from Razzius, he could have noted more clearly from the same that Blessed James is commonly ascribed not to the monastery, but only to the Camaldolese Order.
[3] But was he certainly at least of the Camaldolese Order? The writers of the Congregation mentioned do not doubt it, and before them Raphael Volaterranus in the prologue says: "This man today the Camaldolese hermitage venerates among its Saints." But Fortunius in part 2, book 2, after he had described in chapter 5 the foundation and endowment of the monastery of Saints Justus and Clement, under Bishop Guido, in the year of Christ 1034 (if there is no fault in the number of the year, which we rightly suspect), in chapter 6 following enumerates the Abbots who succeeded Raimbert, first appointed there, up to the year 1191; and places William fourth in order, and that after the year 1106, under whom, he says, "the monastery was joined to the sacred hermitage." Meanwhile Ferdinand Ughelli, treating of Marius Maffei Bishop of Aquino where above, though he was at Volterra at Saint Justus as a monk, from the manuscript Commentary of John Nicolas De familia Masseia, speaks thus: "He held the Abbey of Saint Justus in commendam, and by Papal assent he transferred it to the Camaldolese with the highest praise of magnificence and moderation." Whence therefore will it be certain to us that long before these times the Camaldolese reform was introduced into that monastery, and that Blessed James was not first then counted among the Camaldolese? Certainly from the instruments which in the History, part 1, book 2, chapter 3, Augustine following, he enumerates donations made to the Hermitage about the year 1112: and more clearly from this Life, no. 7, where Ingeramus, James' brother, is said to have been admitted by Gerard himself, General of the Order, both in Razzius and in Fortunius, from whose agreement we gather that Raphael so wrote from the beginning: notwithstanding which, the same Abbey, desolated by injuries of time and wars, fell into commendam, from which by the benefit of Bishop Marius it was loosed, and restored to the Camaldolese, regathered in a new Congregation in the year 1513.
PROLOGUE TO THE LIFE
By Raphael Maphaeus Volaterranus.
James of Certaldo, of the Camaldolese Institute, at Volterra in Tuscany (Blessed)
BY RAPHAEL VOLATERRANUS.
PROLOGUERaphael Maphaeus to the Most Reverend Father, Lord Marius Maphaeus, Bishop of Aquino, and Abbot of Volterra, greeting in the Lord.
[1] Whence this Life was received, When recently I was turning aside among your cenobites, and at leisure unrolling some half-torn books, I fell by chance upon the Life of Blessed James, one of your former college: which, besides that it was written in a rough style, was so obscure with the letters falling through old age, and so difficult to read, that scarcely after a long time could I grasp the meaning. But I, lest the memory of a most excellent man who had well deserved of our region should perish through the negligence of an ungrateful posterity (which you, being one of us, to whom you had delegated the care of your affairs in your absence, would have borne very ill), have tried to renew his deeds and the course of his life in a brief discourse (not so much for his sake, who being once inscribed in the book of life does not need these things; as for ours), and the certain cult of James as a saint. through the ages: that by his imitation as well as his praise we may be able to profit more, and that, by the prayers of this our advocate with God, your congregation especially, and then the whole city of Volterra, may persevere safe. For both the Camaldolese hermitage today venerates him among its Saints, and with us on a certain altar of Saint Justus his ancient image, in the manner of the Saints, with diadems, is seen. Likewise in the divine Offices we have discovered the memory of him regularly celebrated from the arrangement of the Lessons set forth. Soon it will be the office of your piety to restore everything, and to give operation so that he who has suffered injury may be restored to his former honor.
LIFE
Written by the same Volterran, slightly interpolated by Augustine Fortunius.
[2] Born of noble lineage Blessed James originated from the town of Certaldo, a from the ancient family of the Guitii. He had as father Albertinus the Knight, b who had three sons: Guidotus, Ingeramius, and the one of whom we treat, James. This James, exhibiting from his tender years all the signs showing the indication of a great future man, began to give unmistakable indications that he was born more for the hermitage than for the world. For the boy was of a charming face, of liberal appearance, of a sense preceding his age, sparing in speech, quiet by nature, and altogether far from the vices which that age is wont to persuade: A most modest youth; and being alone, he took delight in nothing more than reading or meditating, whereby he could make himself better and more acceptable to God. And in order that he might prepare himself so, bearing Christ in his heart, so that he might despise the short and momentary glory of the world, he vowed the virginity of his body to the Lord Jesus; and now inebriated with the love of the beauty of the house of God, he continually repeated in his soul the words of the Prophet: "Blessed are they that dwell in Thy house, O Lord; for ages of ages they shall praise Thee." Ps. 83:5 (84:4)
[3] He becomes a monk at Saint Justus in Volterra, The parents had their dwelling in the city of Volterra in the quarter of Saint Mary; whence when the parents themselves had several times led the boy with them to the church of the holy Confessors Justus c and Clement for the sake of prayer, and thence went up to the monastery; it happened that the boy James, having contemplated the life of the monks, obtained his father's consent that he might become a monk; and received the habit of holy conversion from Martin the Abbot, in the year of the Lord 1230. From which time, naked and armed in Christ, shining with the gravity of his morals, he soon began to be an example of virtue, obedience, humility, and patience to the other Brothers. And not only did he diligently perform what was of his Order: but undertaking a far greater purpose, and by austerity of life, he afflicted himself with a stricter kind of life and with much greater exercise of the body. In vigils, fasts, cold, silence, perpetual prayer, persistent labor, ready obedience, he continually strove to please God. Through the Lents he fasted three times, content with bread and water. Before midnight rising, and preceding others, he waited for the Brothers. Hymns, psalms, especially on Monday of Blessed Michael the Archangel, he excels in piety, on Saturdays of Blessed Virgin Mary, he read through [not] perfunctorily: and he was endowed with such modesty that, although he surpassed the other Brothers in virtue and sanctity, yet he always showed himself inferior and more obedient to all.
[4] The most hostile enemy, harassing him with sharp fighting by nights and days, he subdues the flesh, was suggesting to his pubescent body the accustomed fires of pleasures most greatly: whose darts and stings the servant of Christ, supported by the grace of the Holy Spirit, and clothed in a hair shirt, lying on the damp ground, with vigils, prayers, and fasts doubled, although weakened in the strength of his limbs, continually drove off. He was also endeavoring among his long prayers studiously to entreat the divine mercy, that his father and brothers by the same womb might also at some time deserve to taste and see how sweet the Lord is. he draws his father by example to religion. Nor did he pray for them in vain. For Albertinus his father, led by the fame of such sanctity of his son, at the same time driven by a heavenly force, suddenly as though waking from a deep sleep of the world; and touched by a certain sweetness of body and mind, began to think with himself that he would be most happy if he should pass the rest of his life with his son. Wherefore, hastening to him, as an Oblate and Lay-brother, he is received in the monastery by Abbot Martin himself, on the third day before the Nones of July, in the year 1239: on which day he established his last nuncupative testament which is preserved in the monastery d through which, his sons Guidotus and Ingeramius being appointed heirs, he substituted the monastery with full right for them, whenever they might depart without sons, by the hand of Ubaldino Tedestius the Notary.
[5] After these things, when his father had happily died, and had been given to burial amid the tears of his son, James was compelled by the order of the Abbot to take up the care of souls e of the parish, he bears the care of a Parish, and administered it so that the whole people never either advanced better in spiritual things, nor found such a father on earth, whence they might be more happily ruled, and receive more wholesome counsels for the soul. Wherefore the holy man was also compelled for many years to exercise the office of sacristan of the temple f of Saints Justus and Clement below. and having twice rejected the prelacy, The Brothers, more and more each day affected by the holy morals and examples of the venerable man, when first Martin, then Nicolas, the Abbots had met death, having twice chosen him as their Father, he, refusing this honor equally with the burden, stubbornly twice refused. For preferring the sweetest leisure of contemplation to the anxious and perilous business; and thinking that it would be more safely dealt with if, inglorious and ignoble in his cell, with only God as witness, he were to lie hidden, holily exercising himself; than if, with the people watching, the fame of his virtue, with the peril of glory, were to be spread abroad.
[6] At last, with Abbot Michael dying, being unable by any force or reasoning to escape a third election, urged by the g Bishop, he indeed received the government of the monastery, and having at last been compelled to undertake it, and administered it for some time, as is clear from various donations h: but a little after, having thrown off the dignity, the staff and ring being cast down, so that by no prayers either of the Bishop or of the Congregation would he wish to preside further; a little after he abdicates: doing only this agreeable thing for the people of the parish, that he willingly resumed the cure of souls. Whom while he frequently admonished with paternal affection, that each should strive to abstain from the crimes of offenses, and that individuals should keep the commandments of God in true and holy fear; it happened in a brief interval of time that not only the wicked, declining through the incentives of vices, seemed to exercise themselves faithfully in the way of God's words, and usefully gives himself to caring for souls. by the wonderful force of the most sacred doctrine, of which the holy man was offering cups; but also that many from the world hastened with fervent spirit to the order of holy conversation: nor were there lacking those who on that account wished the monastery to be given their own goods; as the estate which is called Ad Planum, i and still keeps his memory fresh from day to day.
[7] Meanwhile, when his brother Guidotus had died, with no surviving sons left; Ingeramius, the inheritance having been entered upon, mixed himself in all the paternal goods. His brother first a Knight of Jerusalem Who, when he had likewise begotten no offspring, at last betook himself to the hospital of Saint James of Altopascio, to profess as a Knight there, a testament being made, and the place of all his goods being appointed heir, which by right of trust pertained, on account of the testament of the father, to the monastery of Saints Justus and Clement. Then within six months, repenting of what he had done, he himself also arranged to place his limbs in the paternal tomb: he seeks his brother at Saint Justus, k and suppliantly asks Gerard the General of the Order, who then happened to be at Volterra, that through him he might be allowed to be numbered among his sons and professors there. So on the 6th day of November of the year 1281, then as a Camaldolese Lay-brother in imitation of the father, Ingeramius is solemnly received as a Lay-brother by the Congregation. Who therefore, a notary being called, first declared the tables of the paternal testament to be firm and acceptable; then through a new testament conferred all his goods on the monastery, which are situated as well in the [l city of Volterra, as in the plain of the Cassiano river of the Elsa valley, in the parishes of Saint Peter in the market, Saint Lazarus, and Saint Mary of Cillicciavola of the Florentine diocese, he piously dies. by the hand of John formerly of Juncta the Notary: from which day a servant was assigned to him to serve, and the usufruct of the goods was reserved to him as long as he should live.] Ingeramius died in the following year 1282, on the third day of October, buried by his brother's hand.
[8] Further, the man of God James, most joyful at such progresses on account of the conversion of his father and brother, still survived ten years. Who indeed, James himself dying in the tenth year after, while a vigilant and diligent workman he was cultivating the vineyard of the Lord, by building up and helping the neighbor; never oppressed by heat or cold, attained the 60th year of his holy conversion. But hastening to the extreme course of his life, and laboring with fever, the Father with the monks being called, he humbly asked pardon if perhaps they had seen anything not well done in him. Without delay, having received the Sacraments in order, he migrated to the Lord, and shining with miracles in the year 1292, on the Ides of April, and was soon buried by them in the church of the Saints, and there afterwards an altar was established for the sake of honor, [greatly known to the faithful peoples round about up to the times of Raphael Volaterranus, as he himself attests. This Raphael, recounting how signs of sanctity immediately appeared in great quantity, writes these things worthy of mention.]
[9] He heals a man fatally wounded, A certain Peter, as he was making a journey with his brother, fell among robbers: who, when they had first killed his brother, then inflicted on him too a fatal wound. He, having heard the fame of Blessed James, approached the sepulcher as a suppliant, long contending with tears and prayers, that he himself might be the propitiator for his safety before God. At last he deserved to see him clothed in white garments, admonishing him that now made whole he should depart: and when as if from sleep he was swiftly rising, giving thanks to God and His Saint for so great a benefit, he returned joyful to his own. Another likewise from n San Gimignano, when he had been deaf for four years, a deaf man of four years approaching him likewise, returned whole himself.
[10] Likewise a woman of Volterra, afflicted and useless in her right arm, having placed it upon the tomb, a woman in her arm, immediately made strong, from the novelty of the thing exclaimed, giving thanks to God the author of so great a benefit through His Saint. Another woman again, who was tormented in her breast, the other with a diseased breast: on the day before the day on which Blessed James had died, calling upon the aid of the holy man with pious and faithful mind, while she so pressed on, awaiting aid for her vows, saw him coming in the habit of a surgeon with a little box of ointment; with whose liquor her wound being poured upon, she appeared at once sound. Moreover from the castle o of Libianum a certain woman, vexed by an unclean spirit, he frees a demoniac woman. led by her kinsmen to the blessed man's sepulcher, the demon at last being cast out, with all watching and praising God, restored to pristine health, returned most joyful to her homeland.
ANNOTATIONS.
TRANSLATION OF THE BODY
From the manuscript Commentary on the Saints and Relics of Volterra.
James of Certaldo, of the Camaldolese Institute, at Volterra in Tuscany (Blessed)
FROM MANUSCRIPT.
[11] In the year 1579 the Apostolic Visitor, a sent by the supreme Pontiff Gregory XIII, considering that the altar under which the body of Blessed James had been deposited was almost consumed along with the rock to which it adhered; The body transferred to another altar in the year 1579, lest that blessed body should suffer loss of place and time, while his happy soul exults among the chosen Saints in heaven; decreed that the altar itself was to be demolished and his body transferred. Whence the pious people and devoted monks continually obeyed; and changed that altar into this same altar, b where there appears a painted image of Saint James, adorned with a diadem, and his name marked around the diadem: and they placed the body under the altar itself, as the Reverend Ignatius Razzius the Camaldolese left written. The truth and faith of whose writing by the greater part of those present, in the year 1612 by testimony from sight, was unanimously confirmed; namely in the year 1612, when the Relics of the Volterran Saints being solemnly recognized, the Acts of this recognition were consigned in a public instrument by Ser Raphael Tanaglio the Notary: who continues his writing in these words.
[12] "And from this they judged it not only worthwhile but especially necessary to inquire into that Holy body, before the altar, now almost demolished, should be rebuilt; and to yield to the prayers of the Lord Knight Camillus Guidius, who was earnestly and urgently asking about this the Most Reverend Abbot and others. he is again sought and recognized, They therefore began to strike the stone which covered the sarcophagus and the altar: and a great echo resounding promised that it was empty below. A part of the stone was opened (for the whole could not be drawn out, since it was fixed with the walls sustaining the altar); and it being rolled back, there appeared a great quadrangular monument, of the length of a human body, where they found the holy Relics; though not of the whole entire body, parts of which had been carried off to other monasteries of the Order, according to the devout judgment of Abbots. These therefore they drew forth, and placed in a lead case, wrapped in silk cloths, in the same monument; and soon placed the removed stone back on." Thus far the words of the instrument. The rest the authors of the aforesaid Commentary continue thus.
[13] and again in the year 1642 With the church soon falling, the above-mentioned body, with the other Relics, was transferred into the cave of Saint Clement: afterwards, in the same urn of pumice stone, it was honorably placed under the altar of the Crucifix. Then in the year 1642, when the Most Reverend Father Abbot Camillus of Monte-Varchi restored the Chapel and altar of the Crucifix, and transferred it to the greater altar of Saint Justus, in the month of May, the same Relics were again recognized, by the Most Reverend Lord Alexander Bana the Canon, and at the nod of the Most Illustrious Lord Nicholas de Sacchettis, Episcopal Vicar; and witnesses of the said recognition confirmed by the instrument of Ser Hieronymus de Compagnis were Lord Simon Cecina and Lord Curtius Inghiramius. After which recognition the Relics themselves were again placed in the same altar, which is now called Saint Justus, it is transferred to the altar of Saint Justus. and through a gilded iron grating the chest itself is seen, with the Italian inscription, which we render in Latin thus: "HERE REST THE RELICS OF BLESSED JAMES OF CERTALDO OF VOLTERRA." An image of the Blessed man also, with a diadem radiating with splendors, painted, is seen in the Abbey above the door of the story and of the Abbatial buildings, with this elogium: "Blessed James of the Guidi, Noble of Volterra, professed of this monastery, Abbot, died in the year 1292, on April 13."