Lasreanus Or Molassius

18 April · vita

ON SAINT LASREANUS OR MOLASSIUS,

ABBOT OF LEIGHLIN IN IRELAND,

AFTERWARDS BISHOP AND APOSTOLIC LEGATE.

YEAR 640.

Preface

Lasreanus or Molassius, Abbot of Leighlin in Ireland, afterwards Bishop and Apostolic Legate (Saint)

By D. P.

Much did Aedan, the glorious King of the Scots in

Britain, owe to the Irish, that, after the unhappy

slaughter of his father Gebran, a fugitive from the paternal

invaders of his uncles, they received him and his mother and cherished them

for forty and more years, and at last

restored him to his paternal kingdom through Saint Columba: From a daughter of Aedan King of the Scots who, him whom he himself

by divine admonition had crowned King on the island of Iona, in the year of Christ

578 did not fear to bring to Kynnatill, with the hope

of receiving the kingdom from him, and the effect followed within two years,

as Hector Boethius narrates in Scottish history

book 9. Nor less beneficial was Columba, though absent,

felt by the same King Aedan, when aided by his prayers he brought

back one and another notable victory over the Saxons,

in 590 and 591, Lasreanus born in Ireland; he himself knowing the same in spirit

and signifying it to those standing by, as Adamnan narrates in the Life of Saint Columba.

Yet more than Aedan had received from the Irish,

he returned to them through his daughter Gemma, who, born to him

in Ireland while in exile, and betrothed to a prince in Ulidia,

there bore Saint Lasreanus, or as others with diminutive name

call him, Molassius, afterwards famous in holiness as Abbot

in the monastery of Leighlin in the middle of Leinster; on the occasion of which

monastery, upon the nearby river Barrow, there arose a large city of the same

name, distinguished by episcopal title, commonly called Leighlin.

[2] Inscribed in the Calendars The name of this Saint is referred in the Irish Martyrologies,

on the day he also died, the 14th day before the Kalends of May.

And in the Tallaght Manuscript, most ancient of all, in these words:

"Lasrenus, that is Molassius, Abbot of Leighlin."

Among foreigners on the same day is added to the Martyrology of Usuard,

printed at Lübeck and Cologne in 1490, the memory

of Saint Lacerianus Bishop and Confessor. In another

Cologne edition of 1521, after the aforementioned Lacerianus

Bishop and Confessor, again (with the interposition

of Peter the Deacon and Confessor) is placed, also by outsiders. "in Ireland

the natal day of Lafrianus Abbot and Confessor." Which it is certain

is to be understood of one and the same. Into the same error

the author of the Manuscript Florarium fell, who first refers the name

of Lafrianus the Abbot, without place added; then he doubled the error

when he wrote: "In England of Lasserianus Bishop

and Confessor." Henry Fitzsimon in the Catalog of the principal

Saints of Ireland, in the earlier Alphabetic indeed

names Lafrianus the Abbot, to be venerated on April 18;

in the latter, arranged by months, he writes Lasrianus.

Canisius in the later edition of his German Martyrology

also has the same with the title of Abbot and Confessor,

under the name of Lafrianus, as to be venerated in Ireland, or, as

others say, in Spain. He had perhaps read somewhere Iberia,

made from Ibernia by the omission of one letter.

[3] Life from a Manuscript, A Life by an uncertain author, and probably an Englishman, was

written after the 11th century, since already the name of Scotland was everywhere applied to that part

of Britain, where the Scots, having crossed from Ireland

there many centuries before, conquering the Picts, had established a new kingdom.

This we have in our Salamanca Manuscript,

but mutilated in the latter part: Henry Fitzsimon exhibited

to us from his own manuscripts the same, with style a little changed

and adorned and somewhat interpolated. The former

entire perhaps the Irish Franciscans of Louvain have

and will give: we here choose the latter context, which differs nothing

or little in substance. That Life seems to have been compiled from older Irish

Manuscripts: it is certainly almost of the same kind as the others,

almost entirely in miracles, confused in histories, in faith

not everywhere secure: which above all should be understood of prodigies accompanying

the infancy, which the same are narrated of almost all.

It therefore requires no small correction, which our annotations will give.

[4] Led into Scotland about the age of twelve, after the year 580. To arrange the order of the Life, we have need, as a foundation,

to place the reign of Aedan, which being established, his son as a boy

Gemma his mother led into Albania: whence after a delay of five or

seven years, advanced to a more mature age, he returned

to Ireland and embraced the monastic institute under Saint

Fintan surnamed Munnu, formerly a disciple of Saint Columba in the Iona monastery.

Bede relates in book 1 chapter 34 how, moved by the advances

of Aethelfrid King of the Northumbrians, Aedan,

King of the Scots who inhabit Britain, came against him

with a huge and strong army; but conquered he fled

with a few in the year of the Incarnation of the Lord 603. Thereafter,

as Fordun asserts in the Scoti-chronicon with Ussher,

mourning continually, he afflicted himself with such griefs, that in the second

year after his flight, almost reaching the limit of eighty years,

he died at Kintyre, namely in the year

605 of the Christian era. From this year if you ascend upward through

full 24 years, as many as the Scottish Poet of the 11th century

assigns to his reign (than whom the Albanian Scots have no more certain

monument, as we have seen in the Patrician Appendix number 29),

you will arrive at the year 580, in which Kynetill, predecessor of Aedan,

is written by the aforementioned Fordun to have died, and Aedan was in the

56th year of his age, already then by his daughter Gemma grandfather

of Lasreanus.

[5] He went to Rome about 598, That he was a youth of 12 or 14 years

when he was led to his grandfather in Albania, we probably think,

and thus was born about the year 566, when

Fintan, whom he later had as master, was already a monk

on the island of Iona, having set out there immediately after Saint

Columba's departure from Ireland, to be reckoned about the year 563.

How long Lasreanus lived under his discipline,

the Life does not express, nor likewise how long he inhabited the desert,

before he first set out for Rome: where, dear to Saint

Gregory the Pope, after a four-year stay (the Manuscript wrongly has fourteen

years) he was sent back by him for the sake of evangelizing,

ordained there Deacon and Priest,

having already passed the 33rd year of his age, and fit for the Apostolic

office, and for the rule of souls; of whom nevertheless

we believe the number was chiefly increased, when Saint Goban

yielded the place of Leighlin to him, namely about the year

614 or even later.

[6] sent back by the same on account of the question about Easter, Afterwards a serious controversy began to be moved among the Irish

about Easter, on the occasion of which Lasreanus went to Rome again,

together with others deputed for this by the Clergy: but

not, as the Manuscript has, did he go at the inducement of King Aedan or of Saint Columba

(for those had long since died, and indeed Columba

almost a decade before Aedan), but the principal author of sending this legation

was Cumineus, the Iona Abbot

referred by Colgan among the Saints on February 24. This appears

from the letter which he wrote to the Iona monks on this matter,

excusing himself to them, that against their opinion

he held the Roman Easter. For, when the matter had been

examined maturely, he had obtained that a Synod be convoked in Magh Lene;

but when the decree had been made there, that they should celebrate Easter with the universal Church

in the following year, a certain person intervened (we suspect

Saint Fintan is indicated, most zealous for the tradition of the Irish),

it seemed best to the elders that the matter be referred to the head

of cities. "We therefore sent," he says, "those whom we knew to be

wise and humble, and having a prosperous journey in the will

of God, and to the city of Rome some of them coming,

in the third year they came to us... and before

the Sacred Things they testified to us, that

in one lodging with a Greek and a Hebrew, a Scythian and

an Egyptian, [he saw in the year 630 by all uniformly celebrated against the custom of the Irish,] in the church of Saint Peter at the same Easter (in

which we were a whole month apart) they were; and

throughout the whole world this Easter is celebrated."

[7] This year is indicated as 631, when the others celebrated their

Easter on March 24, the Irish and certain Britons,

adhering more pertinaciously to their Quartodeciman Cycle as received

from Saint Columba, kept it on April 21.

With the Legates returning the same year or the next, the Leighlin

Synod was celebrated, with Saint Lasreanus certainly presiding,

in the meantime at Rome by order of Pope Honorius having been ordained Bishop, and

with the title of Apostolic Legate sent back; and made Bishop and Apostolic Legate for this in the Leighlin Synod, he labors. as these

Acts of his Life expressly have, and the very place

persuades, to which the called Fathers assembled. But with Saint Fintan

opposing, and appealing to the experiment of miracles; when Saint

Lasreanus on one side indeed revered the holiness of his master,

but on the other did not think that in a clear matter of certain authority

God should be appealed to through miracles; Saint Fintan concluded:

"Therefore let each do as he believes, and

it seems right to himself." In the year 635, therefore, as Bede says,

Honorius wrote to the Prelates of Ireland, "exhorting

them not to consider their small number, established in the extreme ends of the earth,

more wise than the ancient and modern Churches of Christ,

which were throughout the world";

by which it was effected that, with the Northerners remaining in their

error, those who dwelled in the Southern parts of the island

began to observe Easter by the canonical rite. In the preceding year Saint

Fintan had died, according to what from his Irish Annals

Colgan notes, having reached a decrepit age of about ninety years.

Nor did Lasreanus long survive him, he seems to have died in the year 640 during the Paschal feasts. but in the year 639

himself also met death, as from similar Annals Ussher relates

p. 938, meaning the Ulster or Senatensian Annals,

concerning which Annals elsewhere with him or with Colgan

I seem to have read, that they precede the years of the common era

by one year, so that the death of Saint Lasreanus or at least his burial,

assignable to the year 640, would have happened on the third day of Easter,

April 16 celebrated among the Leinstermen, according to the Canons

so fervently and laboriously fought for by him, that from the accidental

circumstance of the festive time something might be added

to his glory.

LIFE

From a Manuscript of Henry Fitzsimon S. J.

Lasreanus or Molassius, Abbot of Leighlin in Ireland, afterwards Bishop and Apostolic Legate (Saint)

BHL Number: 4727, 4726

FROM A MANUSCRIPT.

CHAPTER I.

The Saint's childhood and adolescence illustrated with miracles, the kingdom refused.

[1] Born of royal lineage, Among the citizens of the heavenly Jerusalem, whom

the Maker of all things placed on the throne of his glory,

Lasreanus, a glorious star, by most worthy merits of virtues,

obtained the seat of outstanding excellence: who was

born in the West. For indeed he sprang from a royal

seed, from a father of Ulidia; a his mother,

by merits of virtues and by name Gemma, was daughter of Aedan

How great a grace the Giver of graces anticipated

the merits of his life, the very beginnings

of his nativity attest. For as he was brought forth,

the midwife, and at his very birth wondrously glorified, who before had sorrowfully

known herself barren, admonished by divine inspiration,

signed her own womb with his hand, and afterwards felt herself

made joyfully fruitful.

[2] Not long after, a certain blind man d from his nativity,

with the same water with which the little infant had been bathed,

washed his face by chance, and in that very washing received

the light of his eyes, by the grateful gift of heavenly grace. He grows up in Scotland, Afterwards

to his native e land, namely Albania,

the mother crossed the sea with the boy: where f for four years

nourished, he shone with several prodigies of signs.

For it happened there that his nurse was wounded in the hand

by the venomous bite of a serpent: who quickly running to

the boy, impressed the sign of the holy Cross upon her hand

by touching it with the boy's hand; and suddenly the whole

envenomed swelling so vanished, that in her no trace of injury

remained.

[3] The Reverend Pontiff g Blaan, his

uncle, where his maternal uncle visiting him hearing through the account of many that he was

wholly shining with grace, set out to him for the sake of seeing him:

and when he was received with exultation by his guardians,

one of his horses was carried off by theft.

When this was reported to him, as if h in jest

he said: "It behooves the boy whom we visit, either to restore

ours, or to confer another upon us." And behold, not

long after, the thief was there, with a loud running bringing back

the same horse; marvelously recovers the lost horse, and with trembling voice crying for protection

and help from the boy Lasreanus, to the Bishop questioning

the cause, he said: "The King's soldiers are pursuing me i":

but those who were there going out, saw no one pursuing

him. The Prelate therefore understanding that this was being done

divinely for the glory of the boy, joyful over the power of the miracle,

praised the Lord, and with his horse returned

to the place of his lodging.

[4] After this, the mother admonished by an Angelic precept through a vision,

led the boy back to Ireland, and to the holy

Abbot k Munnu delivered him to be taught: brought back to Ireland and entrusted to Saint Munnu, by whose

doctrine as much as by his morals more fully instructed, in wisdom,

age, and grace with God and men he daily

profited. For when in the same cell a mill had been made,

for which in summer time the flowing waters failed,

at the command of his master, who perceived the grace of divine virtue

abounding in the boy, going out of the monastery,

he elicits water by miracle, he dug a sod with his staff beside the course of the water

which used to flow to the mill: and suddenly such

an abundance of waters burst out there, that it abundantly

sufficed, so that the Brothers serving God in the same monastery

joyfully said to one another: "The stream of the river

gladdens the city of God."

[5] He restrains plunderers: Afterwards it being announced in that same place that an

incursion of sea plunderers was coming, the youth Lasreanus,

at divine suggestion of clemency, who in the liberation of his country

was disposing to give glory to God, for this was devoutly passing the night

in vigils and prayers in the monastery. When the pirates,

therefore, at dawn entered the land, the field

around the monastery appeared full of armed soldiers; l

and turning their backs, throwing down their arms, they rejoiced

to flee by ship. Certain travelers also were despoiled

by robbers; but the robbers soon divided against themselves

fell slain by each other, and thus the despoiled

received the spoils of the robbers with their own, and

giving thanks to the servant of God proceeded on their journey.

[6] When therefore the sacred fame of Lasreanus was shining far and wide,

lest the King be chosen from the Ulidians, and he had spent his boyhood years nevertheless not boyishly,

there the whole people (as was owed him by hereditary right)

affectionately demanded him for themselves as King. But the noble youth,

eager for the service of him whose kingdom is eternal, refused

the fleeting. On this occasion leaving his native soil,

he entered a certain island of the sea, he chooses the solitary life. situated between Britain and

Albania: where m by the merit of holy

conversation, lovable to the Lord, and appearing venerable

to the inhabitants of the whole region, he completed many miracles

of his holiness.

NOTES.

CHAPTER II.

Returning from Rome to Ireland the Saint acquires the monastery of Leighlin, and shines in it with miracles.

[7] Set out to Rome, Afterwards, when he had already dwelt there a longer time,

desiring to be founded by learning of a more perfect knowledge,

he set out to the city of the Apostolic See;

and there for fourteen a years making his stay,

with Blessed Pope Gregory expounding, the volumes of both

Testaments and the ecclesiastical institutions with attentive ear

he received, and committed to faithful memory. Seeing,

however, the holy Pontiff the divine grace more brightly shining

in him, conferring on him the Order of Deaconship, and Priest ordained,

in a short time afterwards promoted him to the grade of the Priesthood,

and so, exalted in sacred Orders, for the sake of evangelizing

he directed him to the word of God throughout Ireland:

and as a sign of affection conferred upon him the text of the Gospels,

and permitted him to depart with blessing.

[8] As the holy man then took his way toward Ireland,

there joined itself to him a numerous multitude of illustrious men, Angles, b Britons,

and Scots, desiring to be formed by the example of his conversation.

And when he had come to Ireland, He returns to Ireland: and was traversing the regions of the same by preaching;

by divine bidding it happened that he came to a monastery of holy assembly,

situated in the same place where now the city of Leighlin is constituted:

whose Abbot, by name c Goban, celebrated and famous for the

holiness of life, came to meet him, and received him greeted with reverence.

[9] He raises up a man killed, As they were coming to the gate of the monastery, behold

a certain woman carrying in her arms the body with the head of her son, then beheaded by robbers,

earnestly besought Lasreanus in the name of God, that he restore her son to her by giving him life.

O praiseworthy faith of the woman, rewarded more praiseworthily by a prior unheard-of and afterwards unused miracle!

When, with the head applied to the body, Lasreanus poured forth a prayer,

the youth rose up from his funeral made whole. d In memory of which miracle

there remains in that same place a Cross fixed in the earth, called in Irish

Kroken, that is, Cross of the head.

[10] He receives Leighlin from Saint Goban, Lasreanus therefore being venerably received there in all things,

the holy Abbot struck an eternal covenant with him,

and having given the monastery to him, founded a cell elsewhere for himself and his men.

He therefore exercises the work committed to him, celebrated everywhere, shining everywhere.

Outwardly the Christ-worshiping people spring up, watered by the rain of his sacred preaching,

and inwardly grace increases; and there was there a number of servants of God,

imitating the footprints of so great a master, and he gathers 1500 disciples, of one thousand

five hundred, whose rigor of life and power of virtues

so suffused the parts of all Ireland with sweet fragrance,

that in the odor of their ointments running they merited to enter

the garden of eternal delights.

[11] According to the prophecy of Saint Patrick, The predictions of the divine seers were therefore fulfilled,

having been proclaimed long before concerning him.

For when the blessed Bishop Patrick, bearing the office

of disseminating the word of God, was making his way through the path of the valley of Leighlin;

and standing in the opposite direction across the river e

Barrow, directed his gaze toward the monastery of Leighlin,

he saw a very great multitude of Angels

being thickened in that same place; and to the religious men standing by him

he said: "After f fifty years yet from now a certain faithful

servant of God, a stranger, shall dwell there, by name

Lasreanus, whose number of holy disciples shall be as great

as that of the Angels whom you see." O happy

college, and of Saint Cainech, whose virtues to be foreshadowed an army

of the heavenly host appeared. Saint

Cainech g also said to certain Virgins, who had set out to him

that they might commit themselves to his pastoral care: "There is to come,"

he said, "one who shall be both your Father and father of very many,

namely Saint Lasreanus."

[12] Visited by Saint Barr, Therefore very many holy men flowed together to him,

inflamed with the desire of speaking with him and of joining right hands in fellowship.

On this occasion it happened that the blessed Pontiff of Cork h,

Barr, about to set out for Rome, came to him first; who, being received cheerfully,

stayed three days with him; and when he was departing Lasrianus

delayed somewhat by the way; he makes a hazel tree bear fruit in spring,

the covenant of perpetual friendship being confirmed between them,

Saint Barr said: "I should rejoice greatly to leave here some memory of our pact."

Lasreanus answered: "Ask, and God will give it to you"; "No, you ask," he said,

"since we have come to you." Lasreanus therefore prays,

and it being then spring time, behold a hazel tree sprang up suddenly from the earth,

adorned with hazelnuts; from which also a Cross placed beside it,

in Irish Krocuill, that is, Cross of the hazel, has received its name.

[13] Those cursing him the earth swallows Such a grace of divine favor is said to have flourished there,

that whoever came to him to seek a remedy for his pain,

went away consoled; nor did any dare, even with a slight hiss of detraction,

to touch him, who did not without delay bewail the punishment

of common damage. Whence three certain men, who boasted themselves

in poetic science, came to him to receive something;

and if he gave nothing, by agreement they determined to assail

him with biting words. When they came to him,

Lasreanus said: "Not to these and such men do I serve,

but God and his poor." i They, frustrated in their petition,

going away, began to disparage him; and

perished at once by the same death as Dathan and Abiron.

But his grandfather, namely King Aedan of Albania, experienced the grace

of his benefits among others. For when he had been expelled from the kingdom,

and fled to Ireland, and had taken refuge with the man of God k

Lasreanus, his horse was weary to death from excessive running and labor.

Lasreanus therefore poured out a prayer to God, and immediately

raised up the dead horse.

NOTES.

CHAPTER III.

The Saint, set out for Rome again, is ordained Bishop and Legate: and illustrated by new miracles, he dies in Ireland.

[14] Afterwards at the request of Blessed Columba a and the aforesaid King and the Saints

of Northern Ireland, Again set out for Rome,

with holy men namely, going to the Apostolic See,

around the Alps he met a certain anxious and groaning man,

and to him questioning the cause of his sadness, he

answered: "Having twenty dependents to support,

my sustenance comes from the plow alone, which today has been broken,

nor do I have the means to repair it." b

This holy man therefore ordered a wooden plowshare to be made for him immediately,

and blessing what was made said: he makes a wooden plowshare take the place of an iron one

"This," he said, "until I return, if it be the will of God, use." And having set out for Rome,

a year and a half he stayed there, and

meanwhile the plowshare always lasted. And there was made for the father of the family

so great abundance of harvest, as in a fertile soil

the best husbandman could acquire.

[15] The supreme Pontiff c consecrated him while staying at Rome

as a Bishop, and committed to him, returning, the office of legation in

Ireland. But by how much greater an honor he seemed exalted, he is ordained Bishop and Legate: by so much

humbling himself in all things, he thought less of himself.

But since according to the Savior's saying, a city cannot be hidden

set upon a mountain, the more humbly he bore himself,

the more did the Lord glorify him with the light

of miracles. Matt. 5:14 He sends a disciple across the sea on a stone: When therefore he had returned to Ireland,

and landed near Dublin, recalling to memory

that the Gospel had been left by him in the place in

which he had boarded the ship, he commanded Saint d Mochomet

to return for it in his place. Who obeying at once; "Since,"

he said, "you willingly undertake the mandate, so that your obedience

may be an example to many, you shall be carried over the sea on a stone."

Therefore the disciple sat upon the stone shown to him, and

the rock fulfilling the service of a ship, he crossed the seas,

and bringing back the Gospel returned, which Lasreanus finally

gave to him.

[16] Moreover the illustrious man, discharging the office of his legation through Ireland,

He heals the King's cancerous foot, confirmed the grace of the authority granted him

by following signs. e The cancerous foot of Faelan King of Leinster

he restored to health by the power of his prayer;

and he freed a certain demoniac woman, the demon being expelled. He predicts the punishment of another rapacious man,

It happened once that Cothin the King violated the right of a certain monk by plundering;

and when he was reported to Saint Lasreanus for this,

when for several days he delayed to satisfy,

the man of God prophesied in Irish verse about the King's imminent vengeance,

and on the following night the King breathed out his spirit.

To these: when once he came to the court of Faelan King of Leinster,

he makes water denied him vanish. it happened that a servant sent by the King to the spring,

to the servant of God asking a drink of water, refused.

And when the servant came to the King, the King found nothing in the vessel,

nor did the returned messenger find any water in the spring,

nor from that day could he find any.

[17] A huge tree, sought by many, There was in Leinster a certain immense yew tree,

suitable for no ecclesiastical works: because since

the holy men of all Ireland wished singly to obtain

it for building a church from it; such

was their reverence of fraternal charity,

that no one dared to cut down for himself the tree

which he knew was embraced by another's wish. Lest however

so noble a tree should seem to have grown up in vain,

they established that each one coming to it with his

disciples, should perform a fast with prayers to God;

so that it should fall for the vow of him whose life

the Lord might judge more worthy. But with each fasting

at that tree, individual roots of it were moved,

and with Lasreanus and his men fasting, it fell.

But with the others doubting whether all of it should yield

to Lasreanus, because with them fasting the motion of the roots

seemed to have prepared its fall, He claims it for himself by miracle; the holy

Pontiff and King, then Cranmal f, chose as judge,

who indicated: Two stags caught by hunting, let

a plank of the tree be placed upon them, and wherever

they should go, let it all be carried. So it was done, and

God directing, the stags brought the plank imposed on them to the monastery

of Leighlin, and the rest of the tree was brought there.

And by another miracle he builds an oratory from it. And when to make an oratory there the architect was being sought,

a certain shepherd said: "Would that I were a craftsman,

for I would compose it without payment." And Lasreanus answered:

"Easily can God instruct you, if it please his

goodness." And taking his hands and blessing them,

he rendered him instructed in that art; who also built

the oratory excellently. Which oratory as Lasreanus

was to dedicate, over it the citizens of Jerusalem

sang on the night of the dedication; whose most sweet

melody of concert sounded afar to the ears of many.

[18] Blessed Lasreanus therefore, by these and others, which we cannot

narrate, manifestly shown by God as a temple of the Holy Spirit

he dies piously. about to receive the rewards of his merits,

on the 14th day before the Kalends of May was called to the dwelling

of eternal light: where surrounded by the glory of divine brightness,

to all who piously venerate him he confidently implores the clemency of the Savior,

Jesus Christ our Lord, to whom with the Father and the Holy

Spirit is honor and glory forever and ever. Amen.

NOTES.

Notes

b. King of Scotland, and granddaughter of the King [c] of Britain.
a. The Salamanca Manuscript begins with this exordium: "Saint Lasreanus, Legate of the Apostolic See, and the glorious Prelate of the Leighlin Church, according to the dignity of the world was begotten of most noble parents. His father Cairell of the nobler region of Northern Ireland arose. That you may reconcile this with the earlier text, understand that Ulster is called the northern father of Ireland, of which however the western side Ulidia holds, famous for the tomb of Saint Patrick, commonly called the County of Down. Colgan on February 1, treating of Saint Caddan, in Annotation 12 recites this very beginning of the Life which we have given from the Salamanca Manuscript, but in place of Cairellus reads Catellus.
b. He reigned at least 24 years, by the work of Saint Columba and the help of the Irish, among whom with his mother and the rest of the offspring of King Gobran he had lived in exile, brought into the kingdom about the year 580, being about 56 years old.
c. With his first wife Erca, an Irish woman, dead, from whom was Saint Blaan, to be mentioned below, maternal uncle of this Saint Lasreanus, it was not unfitting that Aedan sought affinity with some British kinglet, to strengthen his hope of recovering the paternal kingdom.
d. The Salamanca Manuscript calls him Sennachus.
e. That is, from which he was sprung, although born in Ireland: for the reason of time requires that we say his mother was present about the time of the recovered kingdom, and indeed with a son already perhaps past his twelfth year.
f. The Salamanca Manuscript has seven, but certainly I would scarcely believe him placed in the monastery to be formed in graver studies before his 17th year.
g. Referred in Irish Martyrologies on August 10, according to Colgan at the Life of his aforementioned master Caddan, Annotation 9, and in the index he is called Bishop of the city of Dunblane, a title taken from himself, of which city no other notice occurs elsewhere, nor of an Episcopal title preserved there.
h. The Salamanca Manuscript: as if by some sign to rouse the boy.
i. The same Manuscript: The soldiers of King Cairrellus pursue me, and therefore I fled under the protection of his son. This does not please: because Cairellus was not to be feared in Albania, but Aedan the boy's maternal grandfather; nor do we know that Cairellus came to the kingdom, although it is read below that by hereditary right it was offered to his son, perhaps through the death of his closest kinsman without issue.
k. In the same place Mundus, without the title of Abbot. Colgan on January 9 treating of Saint Foilan the Abbot in Annotation 8: "He flourished," he says, "in Ireland about the year 626 and about the year 634 died Saint Mundus, son of Tulchan, a man of most celebrated holiness, who is read to have had a celebrated and holy assembly of 234 disciples, as appears from the Tallaght Martyrology on October 21." This is Saint Fintan surnamed Munnu, whose life we shall give on that day, who after the year 563 on the island of Iona was made a monk under Saint Columba, in the year 631, at a very great age, strongly resisted Saint Lasreanus introducing the Roman Easter along with the other elders.
l. The Salamanca version narrates the matter thus: "And when dawn was ending the night, behold those cruel plunderers having entered the land had filled the field surrounding the monastery: but while he was praying with the others, as though from the face of pursuers they turned their backs, and leaving their spoils, as though mad they fled to their ships"; which pleases more, as also what follows: "At another time also when he was conducting certain travelers under his protection, behold there came nefarious robbers, who neither fearing God nor honoring his servant, inhumanly despoiled them. But God repaid vengeance upon the enemies of his servants; for as soon as they had divided the spoils, fighting among themselves they fell by their own slaughter, and with their spoils and their own possessions, those who were with the Saint, rejoicing and praising God in his Saint, reached the place they desired."
m. The same: "where leading the eremitic life he was made famous by many signs of miracles." The island of Arran moreover, in the Strait of Dumbarton, or shall we understand Mona? I should prefer the former, and so extend the name of Britain more broadly than now the name of England extends, so that up to the Clyde it includes those things which are now counted as Scotland.
a. The time is not expressed by the Salamanca Manuscript; I fear however that for *four* there crept in *14*, either because Saint Gregory was Pope for that many years, or for some other reason. For if by the same holy Pontiff, as here said, Lasreanus was ordained Priest and destined for Ireland, he could not have stayed at Rome longer than four years, since he arrived there not long before the end of the 6th century, as said above, and Saint Gregory died in 604.
b. The Salamanca Manuscript: And as he passed through England and Britain, there joined themselves to him, etc. Of the Angles I fear lest it may be added by an English author; for with these the Britons and Scots had nothing in common yet, but hated them as their capital enemies.
c. Colgan, on March 26 treating of Saint Goban of Derry, suspects, but without any foundation, that he is this Abbot of Leighlin; a more probable conjecture is that this is that celebrated father of a thousand monks, who on December 6 is named in the Cashel Calendar, Saint Goban of Killamruidhe near the mountain called Sliab-na-mag-sionn, in Ossory; to which namely he may have migrated, leaving the place of Leighlin to Lasreanus, retreating southward toward the borders of Munster.
d. These things about the Cross are absent from the Salamanca Manuscript.
e. Over the river Barrow the city of Leighlin was built: the Salamanca Manuscript is silent about the place.
f. By this new example you may learn how uncertain are the numbers of Patrician prophecies. Not until the 7th century, perhaps 10 or more years after its beginning, did the Saint obtain this place, and Patrick died in the year 460; even though however with the common error you say he died 30 years later, there remains an enormous error. If Patrick expressed the number of years, I should believe he defined 150 or 160 years.
g. Saint Kainech is venerated on October 11, as we said at the Life of Saint Mochoemoc on March 13, where in n. 34 he is said to have had the monastery of Achadbo in Ossory. Colgan asserts he died in the year 598.
h. Cork is an Episcopal city in Munster, where on September 25 Saint Barr or Finbarr is venerated, when we shall inquire into the year of this pilgrimage. That he was a contemporary of Saint Maidoc of Ferns, we have already said in March at the Life of Saint David of Menevia; Colgan would have Maidoc to have died in 624.
i. The Salamanca Manuscript adds: "For to give to actors is to sacrifice to demons."
k. An enormous anachronism, probably arising from the fact that at the time when this Saint was not yet born, another Lasreanus of the same name, Abbot of Daminis, flourished in Ulidia, of whom we shall treat on September 12, and whom Colgan writes died in the year 563; but this miracle could have belonged to him.
a. Saint Columba had died in the year 597. The Salamanca Manuscript has Saint Kieran, but this man too had long since died, nor did King Aedan of Albania survive, when these things were done about the year 628: all which things prove the ignorance of the writer.
b. Here the Salamanca Manuscript leaves us, being mutilated in the remaining part.
c. Honorius was Roman Pontiff here from the year 626 to the year 638.
d. This does not seem to be Saint Mochoemoc or Pulcher whose life we gave on March 13: for he (when his aunt Saint Itta died at the age of 20) was older than Lasreanus, if indeed Itta died in the year 569. Moreover this miracle is one of that kind which occurs in most of the Lives of the Irish, and nowhere deserves great faith.
e. Colgan on January 15 at the Life of Saint Berach Annotation 10, calls Foilan the fourth and last son of Colman King of Leinster, and asserts that with his father dying about the year 576 he was a boy, and after three brothers and one nephew, reigned until the year 665.
f. The same in Annotation 12 at the 6th Life of Saint Brigid, counting this Cranmal the third among the sons of the aforesaid Colman, assigns the beginning of his reign to the year 610, in which his second brother Ronan died, leaving a son Crinthan, predecessor of Foilan his younger uncle and successor of this Cranmal: in what year he died is not noted. This history is therefore earlier in time than the one that immediately preceded, unless perhaps Faelan is there anticipatively named King.

Feedback

Noticed an error, have a suggestion, or want to share a thought? Let me know.