CONCERNING BLESSED ISAIAH BONER, OF THE ORDER OF HERMITS OF SAINT AUGUSTINE, AT KAZIMIERZ NEAR KRAKOW IN POLAND
Preliminary Commentary.
Isaiah Boner, of the Order of Hermits of Saint Augustine, at Kazimierz near Krakow in Poland (Blessed)
By G. H.
[1] A double town named Kazimierz is found in Lesser Poland, both situated on the Vistula River; one in the Palatinate of Lublin, Kazimierz near Krakow, seven leagues distant from the city of Lublin; the other in the Palatinate of Krakow, and so joined to Krakow itself that it is reckoned as one city with it. The following account of the founding of this Kazimierz, with its churches and Augustinian monastery, is given by Martin Cromer in his work on the origin and deeds of the Poles, Book 12, under Casimir II, surnamed the Great, at the year 1346. "Nor should that be passed over in silence," he says, "which happened at Krakow in the same year. For when certain wicked men, impelled by sacrilegious greed, had stolen the most holy Body of Christ together with its vessel from the church dedicated to the memory of All Saints, on account of a miracle of the Venerable Sacrament, and had found that vessel not to be golden, as they had believed, but gilded bronze, they impiously and irreverently cast it into a muddy swamp at Bubal, or Bawol, a suburban village which was in the jurisdiction of the collegiate church of Krakow. Soon the place was illuminated by frequent fires and torches for several days and nights in succession. When this miracle had been reported to the Bishop, and its cause was not yet apparent, after a three-day fast had been proclaimed, the Bishop proceeded there with a solemn pomp of priests and supplications, it was founded by King Casimir. and brought back the most holy Body, which had been found, with great veneration to the place whence it had been taken. In that very place where it was found, Casimir in the following year built a splendid church of fired bricks under the title of Corpus Christi; and in the course of time, having enclosed a very ample space with a wall, he founded a new town and called it Kazimierz after his own name. In which town he also erected another monastery for the fellowship of monks or hermits of the Augustinian Order." together with a monastery of Augustinians: John Grothus, Bishop of Krakow, died in the same year, which was 1347 after the birth of Christ. So writes Cromer. King Casimir survived until the Nones of November of the year 1370, before which year the Augustinian monastery was founded. Nicholas Crusenius, in the Index of Monasteries of the Order of Hermits of Saint Augustine appended to the Monasticon Augustinianum, indicates that the convent of Kazimierz was built in the year 1346, in which the aforesaid miracle occurred; but the church of Corpus Christi was built in the following year. Thomas Herrera in the Alphabetum Augustinianum writes that it was founded in the year 1348; but Cromer indicates that the town was founded earlier, which is more likely. Matthias of Miechow also mentions the founding of Kazimierz at that time in Book 4, chapter 21, of his Chronicle of the Kingdom of Poland.
[2] In the year 1617 there were published at Krakow the Eulogies of the Patron Saints of the Diocese of Krakow, dedicated by the Congregation of the Assumption of the Mother of God, Blessed Isaiah Boner is venerated there: established at the Society of Jesus in that place, to Martin Szyszkowski, Bishop of Krakow. Among these Saints is mentioned Blessed Isaiah Boner, of the Order of Hermits of Saint Augustine, Doctor of Sacred Theology, who died in the year of the Lord 1471 on the eighth day of the month of February, and was buried at Kazimierz near Krakow in the church of Saints Catherine and Margaret, Virgins and Martyrs. An elegiac poem is appended, which we here omit. We give, however, a more ancient hymn about Blessed Isaiah; for the Life once written perished in a fire. his written Life, There exists another Life collected from the tradition of the elders by a more recent author and printed at Krakow by Basil Skalski in the year 1610; which Abraham Bzovius abridged and published in volume 18 of the Annals of the Church, at the year 1471, number 34, with this opening: "In the same year Blessed Isaiah Boner, Augustinian, Professor of Sacred Theology, etc., ceased to be among the living." Following Bzovius, Simplicianus a Sancto Martino published the same Life translated into French in Part 4 of the Augustinian History, chapter 19, where he merely numbers him among illustrious men and, what is surprising, says he lived nearly an entire century later, until the year 1563. More correctly, Herrera in the Alphabetum Augustinianum counts him among men distinguished for holiness and, with Bzovius, records him as having died in the year 1471, and calls him Blessed Isaiah Boner, and joins his Acts with those of another Isaiah Lechi, fearing lest what belongs to one be ascribed to the other. Our Frideric Szembek, as Philip Alegambe attests in the Library of the Society of Jesus, a great promoter of the cult of the Saints, lent his services to the Most Serene Kings Sigismund III and Vladislav IV in procuring sacred relics and distributing them throughout various places in Poland, and published in print various Lives of Saints and Blessed who had departed to the heavenly citizens in those regions. He, out of his goodwill toward our studies, sent us various Acts of Saints, and among them the Life of Blessed Isaiah printed there, but corrected with certain passages expunged.
[3] But a scruple remains, in that Vladislav and Hedwig, the parents of Casimir the Great, under whose reign Blessed Isaiah was reported to have been born at Krakow, have been expunged; when did Blessed Isaiah live? and likewise Louis, King of Hungary and Poland, Casimir's successor, under whose reign he was read to have departed this life. Vladislav, surnamed Lokietek, began to reign in the year 1296, but was expelled in 1300, and after five years recovered his kingdom and held it until the year 1333. If therefore Blessed Isaiah is said to have been born after Vladislav had recovered his kingdom, he could already have been among the first who built the Augustinian monastery at Kazimierz when it was being constructed; and in it he might finally have ended his life holily at the age of seventy under King Louis, who, upon the death of Casimir in 1370, was substituted and administered both kingdoms for twelve years. These are sufficiently remarkable chronological markers, if they are believed to have been found in ancient documents; and with them expunged, Bzovius and others make him a hundred years younger, and Simplicianus nearly two hundred. Philip Elssius in the Encomiasticum Augustinianum writes that he was born in 1380 and died in 1571, at the age of ninety-one. Which errors I think arose from the carelessness of the printer. Perhaps more certain results will be arrived at by the people of Kazimierz and the Augustinian Hermits, who venerate him there as a local patron.
HYMN CONCERNING BLESSED ISAIAH.
A festive light, a longed-for light, Dedicated to the name of holy Isaiah, Shines forth, O Poland: Let us proclaim our joys with our lips. He spurned the enticements of the world And its blandishments, And embracing Christ as God, He bore Him in his whole heart. The restless motions of the flesh, And the wondrous wiles of the demon, The rigors of sleep and food, He overcame, O how bravely! And paying the prayers owed At the altar of the gracious Virgin, He lent his ears, with fervent spirit, Having left the ground behind. And adoring the Virgin Mother, He raised the dead to life: And many more are the miracles That attest the holiness of Isaiah. Now enjoying the prize Among the blessed heavenly ones, Be gracious, O be kindly, Pleading against our sins.
LIFE
Printed at Krakow in the year 1610.
FROM THE EDITION PRINTED AT KRAKOW
CHAPTER I
The Deeds of Blessed Isaiah During His Life.
[1] Blessed Isaiah, a Pole by nation, a beloved Confessor of Christ ... was happily born at Krakow in the Castle Street Blessed Isaiah born at Krakow, of parents who were especially noble and most devoted to the Catholic Church: his father the distinguished Lord Florian Boner, his mother the most noble lady Bronislawa Lanckoronska, outstanding among other virtues especially for her piety toward God. After he had spent that tender and boyish age under the discipline of his excellent parents and had reached those years which are suited to the study of letters, he excels in his studies, he was without any delay, at the loving wish of his parents, transferred to the bosom of the Academy of Krakow, so that that natural talent, which foretold something distinguished and divine, might under that mistress attain its maturity and yield abundant and fertile fruits to the Church of God. His zeal in good letters and especially in sacred studies was wonderful and untiring; his quickness in apprehending was admirable, his felicity in explaining remarkable, and his continuous and mellifluous abundance of discourse in expounding was constant. And since he possessed such variety and abundance of knowledge, he is created Doctor of Theology: and especially since he had acquired no small expertise in divine science, he received the laureate of the Doctorate in Theology.
[2] Since he well knew that this dignity had not been conferred upon him for the sake of pride or leisure, but of labor and humility, he immediately began to turn his mind in various directions, he embraces the institute of the Hermits of Saint Augustine, meditating with himself in what place and under what condition of life he might come to cultivate his portion of the vineyard of the God of Hosts. At that time the religious order of the Hermit Brothers of Saint Augustine at Kazimierz was truly laudable and very celebrated for its exercises of piety and the austerity of its monastic life. To this order, with great magnanimity combined with humility, having despised the world and its enticements, he gave his name; in which holy institute, with great ardor of spirit and of the inner man, he occupied himself day and night in meditating on the commandments of the Lord, since no discourse and no thought was more agreeable and pleasing to him than that concerning the blessedness of the heavenly homeland. His morals and life he so conformed to the prescriptions of the monastic life devoted to pious exercises and penance: that he was to all a mirror and a perfect example, complete in every respect. And just as a vine planted in fertile soil is accustomed to bear most abundant fruit, so he, grafted into the most fruitful of all virtues — the religious life of the Hermits — by the vow of piety, by the afflictions of fasts, sleeping on the ground, vigils, and the perpetual afflictions of other pious exercises, he yielded the greatest fruits. Psalm 1 Of him that saying of the divine Psalmist could then rightly be spoken: "He was as a tree planted by the running waters, which yields its fruit in due season."
[3] Not long afterwards, having been offered the office of interpreting the hidden meanings of Divine Scripture in the lecture hall of the Brothers, he accepted it not unwillingly. He expounds Sacred Scripture to his brethren: How great his earnestness in speaking, how great his fervor! How he refreshed the understanding not so much by the investigation of subtle truths as if by food, as he seized the will itself into the love of Christ; while he scattered the words from his mouth, kindled by the flame of the Divine Spirit, like torches into the minds of his hearers; and now recounted in his discourse what the fall of our first parent had been, and into what great calamities it had cast his entire posterity; and how the punishments of so great a crime could not be removed from man unless the only-begotten Son of God, sent from the bosom of the Father, had assumed human flesh and, both by other labors voluntarily undertaken and by the trophy of the Cross, had freed us from those eternal punishments. And with what earnestness and energy of mind he recalled to the memory of those same Brothers most dear in Christ Jesus he inculcates the pursuit of virtues: that they should remember the life they had undertaken, that they should embrace and studiously retain chastity, poverty, and obedience, as the threefold chariot of a true profession by which they might fly from these earthly things to the heavens. And this and so great a zeal toward the Brothers shone forth in the blessed Father Isaiah.
[4] But while he thus instilled the streams of the Divine word into the tender minds of the Brothers, he himself was all the more severe and harsh in mortifying his flesh and taming his desires, he joins mortification to prayer: and in this imitating the divine Paul the Apostle, he chastised his body and brought it into subjection, lest perhaps when he had preached to others, he himself should become reprobate. Day and night, kneeling, he persisted in prayer; and his mind, captured and soothed by the sweetness of Divine contemplations, took little or no care of the body; fasts were his sweetest food. He then felt himself to be conquering when he was agitated by no or few or slight waves of disturbance; and as the impulse of a horse is checked by a bridle, so with a hairshirt woven from horsehair he bridled the concupiscence of the flesh, lest it should at any time break forth too incautiously. Nor was his struggle only with the desires of the flesh, but also with the powers of darkness. For when, elevated toward God by the divine fervor of his mind, he is harassed by demons: he either poured forth prayers or persisted in meditation, he was struck by the horrible voices of the foulest spirits or shaken by their blows. Nowhere, however, was he so constant in prayers as before the image of the most Blessed Virgin invoking Saint Mary he is lifted into the air: Mary, which he had caused to be most beautifully painted on the wall in the cloister, at his own expense and that of pious men, for the sake of his devotion. And whenever he poured himself forth in prayers and spiritual fervor, surrounded by a great brightness, he was caught up into the air, in which rapture he was heard to sing the hymn of the Church, AVE REGINA CAELORUM.
[5] At the time when the blessed Father Isaiah lived a life of admirable sanctity ... he often came to church on bare feet, he visits churches on bare feet: in winter and in times of intense cold; and whenever he was seized by sleep from weariness, he threw himself upon the ground and refreshed his tired limbs with rest. All the time that remained to him from monastic offices he spent in divine prayers and meditations; and especially he was a suppliant before God for those who lay weighed down by the burden of mortal sins. To his Brothers, moreover, when seized by illness or any infirmity, he performed every service, even the smallest, with great cheerfulness. It was also most pleasant to him to visit several times a week, with the permission of his Superior, on bare feet, the sepulchres of Saint Stanislaus the Martyr, of Saint Hedwig in the castle, of Saint Salomea, Queen of Poland, and of other Saints he venerates the relics of the Saints: whose holy bodies are buried at Krakow; and to kiss their ashes and most holy bones with great veneration. By the same opportunity he would turn aside to the houses of the poor, the sick, and the sorrowful; he would rouse them to patience, frequently exhorting them in his discourses that this affliction was happy, this illness blessed, which would be compensated with those eternal joys; and he exhorted them to penance by expiating their sins through salutary confession.
[6] Toward those who burned with hatred of him, however, he was of such love that he often fell upon his knees before them, he is benevolent toward those ill-disposed to him: beseeching pardon, kissing their hands and feet, and bursting forth into this prayer: "Forgive me, Brother, a sinner, because I have grievously offended my God and you, my brother, and have often broken the vow of the Rule of Saint Augustine our Father through my ignorance and negligence. Forgive me, I beseech you, my Brother, and remit this offense, because I have grievously offended you." And while Blessed Isaiah occupied himself in these innumerable and admirable exercises of piety, he nevertheless directed his mind and life toward divine contemplation. He writes on the Master of the Sentences. Of his doctrine and genius the most brilliant testimony is afforded by his most acute commentaries composed on the four Books of the Master of the Sentences and published.
CHAPTER II
The Happy Death of Blessed Isaiah. Miracles Formerly Performed.
[7] When, however, the blessed man Isaiah, now thoroughly weary of his present life, was yearning with ardent desire for Jesus Christ, while ill he is visited by the Virgin Mother of God the Lord God, most faithful to His servants, did not long delay his desires. But when, seized by illness, he was already lying in bed, he beheld the most Blessed Virgin Mary coming to him with a company of Angels, bearing in her arms the price and salvation of the world, and by the Saints of Poland: the child Christ Jesus; and following behind her came a retinue of the holy Patrons of the kingdom of Poland — among others, Saint Stanislaus, Saint Hyacinth, Saint Hedwig, Saint Salomea, and Saint Kunegunde, Queens of Poland — and thus the Blessed Virgin Mary spoke to him with a cheerful countenance and honeyed words: "Isaiah, my beloved servant, be prepared; you are now about to possess the kingdom of God, prepared by God from the beginning of the world for all His Saints."
[8] Wonderfully refreshed by this heavenly vision, he awaited the time of the dissolution of his life with great joy; and calling the Brothers to him, he announced to them all the day of his death. Then, prostrate on the ground he is fortified with the last Sacraments: and on bended knees, he made confession of his sins and with great humility sought absolution; and fortified with the most holy Sacrament of the Eucharist, the Body of Christ, and the other Sacraments received according to Christian custom, he gave thanks to Almighty God for all the benefits of his life; and with hand extended and eyes raised to heaven, fortifying the Brothers with the sign of the holy Cross, he spoke these last words: "In Christ Jesus, my dearest Brothers, may you live here long and happily in the peace of our Lord Jesus Christ; fare well. He gives the Brothers a blessing. May the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, of our Fathers, bless you; may the Father and the Son and the Holy Spirit bless you; and may He give you His holy peace, the fear of God, fraternal charity, holy patience, firm obedience, faith, hope, firm charity, fraternal conduct in the holy religious life, and sincere devotion; and hereafter that eternal life, in which you may enjoy it forever without end." He dies piously: Finally, kissing each one, with eyes raised to heaven and clapping his hands, saying these words: "Into Thy hands, Lord Jesus Christ, Son of God and of the Virgin Mary, I commend my spirit," freed from this prison of mortality, he joyfully departed to heaven on the eighth day of the month of February... His body, with many tears from his followers, was honorably buried in the church of Blessed Catherine, he is buried. and in the chapel of the same Blessed one, in the ambulatory of the Brothers' church. And this is the brief Life of the blessed Father Isaiah; for that which was written by the Brothers' hands together with the miracles perished in a fire.
[9] Of the miracles, however, which attested the sanctity of his life, we append only certain principal ones. What God has wrought While alive he had raised a dead man: through the merits of His blessed servant Isaiah, He will not cease to work now and forever. While he was still alive and was occupied in prayer before the image of the most Blessed Virgin Mary (which he had caused to be most beautifully painted on the wall in the ambulatory at his own expense, for the sake of his devotion), bearing the child Jesus in her arms, the corpse of a certain man named Stanislaus, a citizen of Kazimierz, was being carried in for burial amid the mourning of his parents; and he restored life and spirit to him, with those words poured forth to the Blessed Virgin: "Show yourself to be a Mother, O happy gate of heaven," etc.
[10] His sepulchre is illuminated by a heavenly light: A light, frequently descending, illuminated his tomb with its rays, which devout Brothers not infrequently beheld at night and in the early morning.
[11] In the year of Christ 1479, shameless women, devoted to the pleasures of the world, stood upon the place of Blessed Isaiah's tomb shameless women are repelled by him, or trod upon it with their feet, and were repelled by a certain force, so that they nearly departed from their senses.
[12] In the year 1569, on April 10, the Brothers had resolved to commit to burial the body of their deceased Provincial, a stone cannot be moved from there. which was to be near the tomb of Blessed Isaiah; but when great and prolonged labor had been undertaken in rolling back the stone of the monument, and they saw that the attempt was vain — as those who were opposing the Divine will — they abandoned their plan.
CHAPTER III
More Recent Miracles Performed by Blessed Isaiah.
[13] By the aid of Blessed Isaiah are cured: epilepsy, In the year of the Lord 1602, on the 7th of October, the distinguished Joachim Fox, a citizen of Kazimierz, was freed from epilepsy, having made a vow to visit the tomb of Blessed Isaiah with a candle. He fulfilled the vow and received the grace.
[14] a grave illness, In the year of the Lord 1603, on the 9th of February, an honest young man named Peter Snacki, of Kazimierz, lying ill with a grave infirmity, made a vow to visit the sepulchre of Blessed Isaiah with a votive Mass and a small gift of a candle. He fulfilled the vow and obtained his health.
[15] In the year of the Lord 1604, on the 10th of February, three Brothers of the same Order, pain of feet and head, having long suffered pain in their feet and heads from the rigors of travel, and many others as well, having made a vow to visit the sepulchre of the blessed servant of God Isaiah, were by his favor perfectly healed in a short time.
[16] In the year of the Lord 1606, on the 10th of February, a certain honest woman named Anna Niedzielanka, a dangerous illness, of Kazimierz, seized by a grave disease, lying in bed, and already at the point of death, having devoutly made a vow to visit the tomb of the blessed Father Isaiah with one votive Mass and a small gift of a candle, she fulfilled the vow and recovered her former health.
[17] In the year of the Lord 1607, on the 30th of January, the noble Christophorus Prawinski, drummer of His Sacred Royal Majesty, Sigismund III, pain of feet, making a vow with a small gift of a candle and one votive Mass to visit the tomb of Blessed Isaiah in order to obtain health from the prolonged pain in his feet, which he suffered so greatly that no medicines or skills of physicians could avail, was perfectly healed by the merits of Blessed Isaiah.
[18] In the year of the Lord 1607, on the 4th of February, the noble Hieronymus Lazarowski brought his boy named Stanislaus, epilepsy: who had often suffered from the falling sickness on many occasions, and upon a vow being made for him to visit the tomb of Blessed Isaiah with a candle, he saw him restored to health by the merits of the Saint.
[19] In the year of the Lord 1607, on the 8th of March, the distinguished Simon, a citizen of Kleparz, a dying woman healed, had his wife Hedwig in a grave infirmity, almost at the point of death, lying in bed for a long time and weary of so great a sickness, so that for entire consecutive days she was refreshed by no drink or food. A vow was made for her by her husband to visit the tomb of Blessed Isaiah with one votive Mass. After the vow was promised, she found herself well. Praise be to God.
[20] a woman possessed by a demon, In the year of the Lord 1607, on the 1st of April, the honest Lady Catherine of Kazimierz, long possessed by an evil spirit and always tormented by a demon, was cured and freed at the tomb of this Saint.
[21] In the year of the Lord 1607, on the 2nd of April, the distinguished
Adalbert, a shoemaker and citizen of Kazimierz, one suffering from fever, burdened for a long time by an acute fever and another illness, made a vow to visit the sepulchre of Blessed Isaiah with a candle and one votive Mass, and quickly gained his former health. Praise be to God.
[22] In the year of the Lord 1607, on the 5th of March, the honest matron Anna Spercina, dangerously ill; a citizen of Kazimierz, was seized by so great an infirmity that the consultations of physicians had called her life into doubt. Upon a vow made by her parents to undertake a journey to the sepulchre of Blessed Isaiah, she soon obtained her health. Glory to God in the highest, in His Saints.
[23] In the year of the Lord 1607, on the 9th of April, an honest woman named Anna Czapikowska, of Kazimierz, consumption driven away, grieved for her boy named Albert, who had long suffered from consumption and a very grave disease of the chest; but after a vow made for him with the offering of a votive Mass in honor of the Blessed Virgin Mary and Blessed Isaiah, seeing him immediately restored to his former health, she was suffused with no small joy, with the greatest thanksgiving to God and the Virgin Mother of God Mary and to this Blessed Isaiah in particular.
[24] In the year of the Lord 1607, on the 2nd of August, the distinguished Augustine Stokloska, a citizen of Kazimierz, leprosy, long and greatly tormented by leprosy and a severe headache, having made and fulfilled a similar vow with a small gift of a candle and a votive Mass, was perfectly healed.
[25] In the year of the Lord 1607, on the 7th of May, the distinguished Samuel Ferborn, an incurable disease, a goldsmith and citizen of Krakow from Castle Street, pressed for one month by a grave and incurable infirmity and already entirely abandoned by the physicians, having spent more than thirty Hungarian gold coins on medicines — these at length being of no avail — turning to the merits of Blessed Isaiah with a vow of one Mass to be offered, and the vow being fulfilled, he found himself well, to the astonishment of many, giving thanks to God in His Saints.
[26] In the year of the Lord 1608, on the 10th of June, the honest young man Stanislaus Sulkowicz, servant of the Reverend
Father Provincial, Lord James Moyski, of the Order of Hermit Brothers of Saint Augustine, a dangerous fever, while returning from Lithuania, from the city of Brest, to Krakow, fell into a grave illness or fever from the heat of the sun, so that he despaired of his health. He made a vow to visit the sepulchre of Blessed Isaiah and shortly afterwards obtained his former health.
[27] In the year of the Lord 1608, on the 14th of May, I, Stanislaus Golebrowski, a citizen of Kazimierz, declare before God and pious men how my boy named Stanislaus, very ill and lying in his bed for seven weeks, blindness arising from fever, without any food, sustained only by a little drink, and day and night without any interval of rest — in which infirmity also (for he had lost the light of his eyes from the severe heat and cold of the fever and a headache) remaining blind — at length on one day in the hour of death, in his agony, was lamented and abandoned. I made a vow for him that, if he should live, I would visit the monument of Blessed Isaiah, Patron of Kazimierz, with a votive Mass and a small gift of a candle. Immediately he recovered and was well. Praise be to God in Saint Isaiah.
[28] In the year of the Lord 1608, on the 29th of July, the Lady Anna Milowska, a citizen of Kazimierz, testifies that her maidservant, a difficult illness: a girl named Hedwig, being gravely ill and lying long in bed, was healed by the patronage of the same Blessed Isaiah after vows were made to visit the sepulchre of Blessed Isaiah. Praise be to God.
[29] In the year of the Lord 1608, on the last day of December, at Kazimierz near Krakow, in the street called Krakowska, an infant born dead the wife of Lord John Zalecki, a citizen of Krakow, named Regina, having long been in peril during childbirth, gave birth to a dead boy. When her husband heard this, he began to fill the house with mourning and lamentations together with his wife, revives, and to implore Divine mercy that this sin should not be imputed to them. At length they took refuge in the patronage of the blessed Father Isaiah, and having made a vow that, if the boy should live, they would visit the sepulchre of Blessed Isaiah with one votive Mass and a large gift of a candle the size of the boy. In baptism he is named Isaiah: They had scarcely conceived and vowed this in their minds when the boy immediately revived by Divine mercy. For nearly three hours after his birth he began to yawn and to cry loudly. The parents, grateful for the Divine favor, rejoicing with their neighbors, fulfilled the vow and baptized the boy with the lustral waters, the name Isaiah being imposed upon him. Praise be to God in His Saints.
[30] In the year of the Lord 1608, on the 17th of April, a headache driven away, the honest man Lawrence of Lwow, while at Kazimierz, was oppressed for several weeks by a most violent headache and was abandoned by the physicians. But when he had already tried the arts of the physicians in vain, having recourse to God, the Blessed Virgin Mary, and Blessed Isaiah for help, he made a vow with a small gift to visit the sepulchre of Blessed Isaiah, and was perfectly healed of the desperate pain. Praise be to God in His Saints.
[31] In the year of the Lord 1609, on the 12th of March, the distinguished John Haler, a citizen of Olkusz, where metals are mined, pressed at various times by an intense headache, at length before Father Brother Augustine of Kazimierz, again in another. of the Order of Hermit Brothers of Saint Augustine, made a vow to visit the sepulchre of Blessed Isaiah with one silver tablet and one votive Mass. He had scarcely made the vow when he was immediately and perfectly healed of the headache by Divine mercy. Praise be to God in Blessed Isaiah. He made the vow, obtained his health, and hung the silver tablet for greater faith at the tomb of Blessed Isaiah.
[32] In the year of the Lord 1609, on the 3rd of August, at Kazimierz at the tenth hour, Albert, a boy of four years, drowned in the Vistula son of the distinguished Joseph Tyranski, an architect and citizen of Kazimierz, and of his mother Dorothy, while standing with other boys on the bank of the river Vistula for the sake of play, by chance happened to fall into the river Vistula, which had then flooded. He was soon submerged and swallowed up by the waters, and appeared no more. Then the nuns of the monastery of Saint Agnes, of the Order of Saint Clare, chanting Vespers, saw through the windows of the church the boy's pitiable death, and kneeling on the ground they invoked the name of Jesus and the patronage of the blessed Father Isaiah. Soon the boy appeared in the midst of the Vistula, thence swimming on his back more than sixty paces to the bridge, and reaching the bank lifeless, he emerges, he was extracted from the waters by the bystanders and offered by his most sorrowful mother at the sepulchre of Blessed Isaiah with thanksgiving. and revives: Thus he was restored to his former health and freed from death by the merits of Blessed Isaiah. Praise be to God.
[33] In the year of the Lord 1609, on the 7th of September, the honest Catherine, wife of the distinguished John, called Malaanna, a tailor and citizen of Kazimierz, a dying person healed, testifies that her daughter of one year, in her grave infirmity, had been seen to be at the point of death in her agony, and that she vowed to present her at the sepulchre of Blessed Isaiah with a small gift when she should be well. After the sacrifice of the Mass, returning home, she found her daughter well by the merits of Blessed Isaiah, and hung a descriptive and painted tablet of testimony at the tomb.
[34] In the year of the Lord 1609, on the 10th of June, at Krakow, the honest maiden Hedwig, in her grave infirmity at the point of death in her agony, another, for whom her father made a vow to visit the sepulchre of Blessed Isaiah with one votive Mass, was restored to her former health by the merits of Blessed Isaiah. Praise be to God.