William

10 February · commentary

ON BLESSED WILLIAM, PRIEST AND HERMIT, FOUNDER OF THE MONASTERY OF OLIVA IN HAINAUT

In the Year 1241.

Preliminary Commentary.

William, Priest, Hermit, Founder of the Monastery of Oliva in Belgium (Blessed)

By I. B.

Section I. The Monastery of St. Mary of Oliva Founded by Blessed William.

[1] Mariemont (the delight of our Princes in peacetime during the summer) — having obtained its name from Mary, Queen of Hungary and sister of the Emperor Charles V, and Governess of Belgium on his behalf — and adorned with a citadel... the monastery of Oliva near Mariemont a most delightful citadel, which a little later was given to ashes by the hardly regal wrath of Henry II, King of the French, and afterwards was restored and enlarged with many buildings by the Archduke Albert, who also enclosed a park for wild beasts with a fence. Close to this enclosure lies an abbey of nuns of the Cistercian institute, called Saint Mary of Oliva: whose beginnings F. Barius, a monk of Anchin, in volume 5, part 2, of his manuscript Monastic History, reports to have been laid in the year of Christ 1216; François Vinchant, in the Annals of Hainaut, book 4, chapter 23, in 1219; William Gazet, in the Ecclesiastical history of Belgium, about 1220. Aubert Miraeus in the Cistercian Chronicle numbers it among those monasteries which were founded about the year 1238.

[2] There is extant a diploma of Pope Innocent IV, of the year 1245, Indiction 2, by Innocent IV given in the second year of his Pontificate, by which he takes the monastery under his protection and fortifies it with various privileges. Its beginning is this: "Innocent, Bishop, servant of the servants of God, to his beloved daughters in Christ, the Abbess of the monastery of Oliva and her Sisters, both present and future, who have professed the more religious life, in perpetuity. To those who choose the religious life it is fitting that the Apostolic protection be present, lest perhaps the incursion of any rashness recall them from their purpose, or (which God forbid) break the vigor of holy religion. Wherefore, beloved daughters in Christ, we graciously assent to your just requests: and the monastery of holy Mary, Mother of God, of Oliva, of the diocese of Cambrai, in which you are bound to the Divine service, taken under Apostolic protection, we have taken under the protection of Blessed Peter and ours, and we fortify it with the privilege of the present writing. In the first place, indeed, decreeing that the monastic order which, according to God and the Rule of Blessed Benedict, and the institute of the Cistercian Brothers taken up by you after the general Council, is known to have been established in the same monastery, be inviolably observed there for all time.

[3] "Moreover, whatever possessions, whatever goods the same monastery at present justly and canonically possesses, or in the future, by the concession of Pontiffs, the largess of Kings or Princes, the offering of the faithful, its possessions confirmed. or by other just means, the Lord granting, it shall be able to acquire, let them remain firm and unimpaired to you and to those who shall succeed you. Among which we have thought fit to express these in their own words: The place itself in which the aforesaid monastery is situated, with all its appurtenances: The lands and revenues which Arnulf, called Lipias, conferred on your monastery from motives of piety: The land of Lestines: The lands which you have in the territory of Beritium: The lands which you have in the territories of Morlanwelz and Seneffe; with all their appurtenances: and also your lands, vineyards, possessions, revenues and other goods, with pastures, meadows, fisheries, woods, rights of usage, in woodland and in open country, in waters and mills, and roads and paths, and all their other liberties and immunities."

[4] Then, after many other privileges have been granted to the same monastery, at length these subscriptions are attached: "I, Innocent, Bishop of the Catholic Church. I, P., Cardinal Priest of the title of Saint Marcellus. many Cardinals subscribing to the bull, I, William, Cardinal Priest of the basilica of the holy Apostles. I, Brother Christopher, Cardinal Priest of the title of Saint Lawrence in Lucina. I, Brother Hugh, Cardinal Priest of the title of Saint Sabina. I, Otto, Bishop of Porto, of the title of Saint Rufina. I, Peter, Bishop of Albano. I, William, Bishop of Sabina. I, Giles, Cardinal Deacon of Saints Cosmas and Damian. I, Godfrey, Cardinal Deacon of Saint Adrian. I, Octavian, Cardinal Deacon of Saint Mary in via lata. I, Peter, Cardinal Deacon of Saint Peter ad Velum aureum. I, John, Cardinal Deacon of Saint Nicholas in carcere Tulliano. I, William, Cardinal Deacon of Saint Eustace. Given at Lyon, by the hand of Master Marinus, Vice-chancellor of the holy Roman Church, on the 5th before the Ides of February, in the 2nd Indiction… in the year of the Lord's Incarnation 1244, and in the second year of the pontificate of the Lord Pope Innocent IV."

[5] The same Cardinals, in Odorico Rinaldi, volume 13 of the Ecclesiastical Annals, at the year 1245, number 77, are read to have subscribed a diploma given in the same year, on the 10th before the Kalends of February, by which Innocent confirmed the prerogatives of the monastery of Vézelay: but Giles, Cardinal of Saints Cosmas and Damian, is missing there; while Odo, Bishop of Tusculum, who was not present here, subscribed there; and he who is here Marinus the Vice-chancellor is there called Martinus; and the Cardinal of Saint Lawrence in Lucina, who is here Christopher, is there John. At Lyon in the year 1245. But the year which is marked in both places as 1244, according to the custom of the Roman Curia, ought to be understood as 1245, as Rinaldi too took it: for Innocent did not arrive in Gaul until toward the end of the year 1244, so that he could not have given those diplomas at Lyon in January and February of that year. And indeed most of those who subscribed were first coopted into the college of Cardinals in the month of December of that same year 1244.

[6] As for what the Pontiff says, that the institute of the Cistercians was taken up by the nuns of the monastery of Oliva after the general Council, this is not to be understood of the Council of Lyon, which was then only begun, but of the Fourth Lateran, whence the Cistercian institute? which was held in the year 1215, in the time of Innocent III: in which it is decreed in chapter 13 that whoever wishes to be converted to religion should take up one of the approved ones; and likewise that whoever wishes to found a religious house anew should receive the rule and institute from the approved religious orders. "The nuns of Oliva," says Miraeus, "are customarily subject immediately to the Abbot of Clairvaux."

[7] That monastery, moreover, was founded from a very slender beginning, and gradually brought forward to the proper standard of a religious family, by a certain holy Hermit, William by name, a native of Brabant, the foremost of the Belgic provinces: built by Blessed William of Brabant, Hermit and Priest, who, having previously been a baker by trade, had wandered through France given over to various vices; but at a Divine warning, his morals changed for the better, he undertook to lead an anchoritic life in that place, learned letters privately, at least Latin and sacred letters, and at length was ordained a Priest. There were some who, as is said in his Life, chapter 3, number 16, clinging to him and living piously and honorably, resolved to become sharers of his goods. But these either did not hold to their constancy, or at any rate did not form a religious congregation there, being perhaps prohibited by the decree of the Lateran Council which we have already cited.

[8] When, however, he had fitted the place for the habitation of religious, the Augustinian ascetics sought to claim it. He himself, having turned aside to the recently founded Cistercian monastery of Fontenelle and considering the piety and religious austerity of the Virgins there serving God, given to the Virgins of Fontenelle as you have it in chapter 5, number 26, led some of them thence into the buildings he had constructed — but they, compelled by a shortage of necessary things, returned to Fontenelle shortly afterward. Jacobus Guisius errs — or certainly his translator — who in volume 3 of the Annals of Hainaut, chapter 139, writes that monks were brought from Fontenelle and returned whence they had come after a year spent there; for they were nuns. then to others who had been Canonesses He then drew seven others from the convent at Mons-sur-Sambre by the fame of his virtues, so that they might exchange the less strict discipline of Canonesses for the Cistercian institute; whom very many others then followed.

[9] Concerning the origins of the same monastery, Barius recites the following from Jacobus Lessabaeus, without indicating in what book he writes these things, nor whether it has been published: we have seen only his declamation entitled "Peniada" and his rough collection of poems, printed at Antwerp by the press of Michael Hillenius in the year 1534. From another of his works, Barius draws the following: "The monastery of Oliva first had as its resident a man of uncertain name, but of German nationality, devoted to the eremitical life; who, aided by popular generosity, erected buildings according to his means, when John was raised to the bishopric of Cambrai and Joan was inaugurated in the County of Flanders and Hainaut. Afterward, the Cistercian Virgins wrested that place from the aforementioned Hermit by holy prayers; whence it was called 'of the Olive'? and soon the name of Oliva was given to the previously unnamed place, on account of the new planting for Christ the Lord." But the founder of Oliva was not of uncertain name, nor did the Cistercian Virgins wrest the place from him; rather, they deserted what had been offered. Those who came thither from elsewhere, to be instructed in piety by his precepts, embraced the Cistercian institutes at his direction. Whence the place got the name of Oliva is not certainly established. Some think it came about because ulcers on the fingers are customarily healed by the oil of a lamp hanging before a statue of the Mother of God — the concourse of pilgrims there for which reason many flock there, even from remote places.

[10] Let these things said about the origins of Oliva suffice. For what is said in the Itinerary of Aegidius de Trasignies, chapter 70, and in the French translator's prologue to Philip the Good, Duke of Burgundy — that three tombs raised from the ground and erected in the temple of Oliva were customarily beheld, there were formerly the tombs of Aegidius de Trasignies and his two wives of which the middle one contained the heart of the same Aegidius, and the others the bodies of his two wives: Mary, daughter of the Count of Ostrevant, and Gratiana, daughter of the Sultan of Babylon, whom he had married after a false report of Mary's death, and both of whom were nuns there together — that has nothing to do with Blessed William. That Itinerary seems more like a fable than a history, sprinkled throughout with fictitious names of kings and kingdoms. It was translated into Latin by John Gilmannus (as I think) or Antonius Gentius; for he confesses in the prologue that he wished to insert it among other Brabantine histories and endeavors to assert its probability with these arguments: that nothing impossible is found in it; that it exists in Italian and French; that the French translation is dedicated to the Duke we mentioned. But these have little weight with us for establishing historical credibility. We wish, however, to detract nothing from the virtue of this hero, nor from the piety of his wives, although we judge many of his and his brother's exploits to be by no means credible. Moreover, Miraeus writes, from the account of the nuns of the same monastery, that those tombs and the entire temple were burned with Mariemont by the French; and we have also learned from them that it was burned on July 21, 1554, then rebuilt by the efforts of Abbess Catherine de Lannoy and dedicated by Martin Cuper, Abbot of Crespin, Bishop of Chalcedon and suffragan of the Archbishop of Cambrai, on September 3, 1564. But since afterward, through military insolence, the three altars were again thought to be profaned, Francis vander Burcht, Archbishop of Cambrai, reconsecrated them on July 8, 1619, in the presence of Albert and Isabella, Princes of Belgium.

Section II. The Life of Blessed William, His Title of Blessed, and His Feast Day.

[11] There exists a Life of Blessed William in the Chronicles of Hainaut, which Jacobus Guisius of Mons, a Doctor of Theology of the Order of Friars Minor, wrote in Latin, arranged in three volumes. We were not permitted to see these, the Life of Blessed William in the Annals of Jacobus Guisius since they have not yet been published. We saw what was translated into French by order of Philip the Good in the year 1446, and then printed at Paris in the years 1531 and 1532. In the third volume, therefore, of these Chronicles, chapter 136 and the three following, the deeds of the founder of the monastery of Oliva are commemorated — whose name, says the author, is not found.

[12] The Life that we give here, therefore, Guisius had not seen, since in it William is expressly named many times. another, more ancient Life Nor does Guisius mention the town of Vervins, nor name Thenolium, which are found in the Life, chapter 1, number 5. He reports that monks were called from Fontenelle — who were actually nuns — and he diverges from the Life in many other respects. Miraeus writes in his book on Ecclesiastical Writers, chapter 136, that Guisius died at Valenciennes in the year 1399. We believe, however, that the Life was written earlier. For in its prologue the author professes that he was asked to narrate in Latin the pious manner of life of Brother William the most holy Hermit, "so that what has long lain hidden, as it were, under a bushel, may be placed upon a candlestick and shine for all who are in the house of God." Therefore the work of Guisius did not yet exist. For neither to the writer himself, nor to the nobles who were demanding that William's Acts be written in Latin, could that work have been unknown — being, as was the case in those times, an object of curiosity and labored upon by a man of celebrated erudition. It is more likely that the Life already written before, but kept in the archives of the monastery and perhaps in the castles of a few neighboring nobles, lay hidden from Guisius himself. And what Guisius committed to writing about William, he confesses that he learned from the report of others, not drew from the records of Oliva: for otherwise who would have asserted that his name was unknown e

[13] This Life we received from Chrysostom Henriquez, Doctor of Theology and Historiographer General of the Cistercian Order, it is published here, an excellent man, and most friendly to us while he lived. He himself, in the Notes to the Cistercian Menology, says that it was written by an anonymous Cistercian monk, who was confessor to the sacred Virgins in the monastery of Oliva. written by the confessor of the Virgins of Oliva. The Author himself seems to hint at this, when in the prologue he speaks thus of himself: "He who is wholly deputed to her (namely the Abbess's) service." Of the same manuscript Life, shown to him by Maria Gillersia the Abbess, Arnold Raissius composed an epitome, and published it in the Auctarium to the Natales of Molanus. Barius, in his manuscript Monastic History, treats of William from Guisius, although he does not express his name.

[14] We once saw William's tomb in the church of Oliva: for his remains have not yet been raised onto an altar or a more elevated place. Yet the nuns reported that he was commonly called Blessed or Saint. William held as Blessed and Saint for nearly 300 years: Guisius calls him a pious and holy Hermit, and that already 250 years ago and more; the writer of the Life calls him Saint, for he has this in the prologue: "The supreme desire which you bear toward the promotion of the same Saint." Raissius too writes him Blessed, and refers him to February 10, as does the Epitaph also; but this was cut on the tomb after the restoration of the church which the French had burned.

[15] Chrysostom Henriquez inscribed him in the Cistercian Menology at February 14, and adorned him with this eulogy: "In Hainaut, the deposition of Blessed William, founder of the monastery of Oliva, his eulogy from Henriquez who, taught by an Angelic admonition, went into the desert; where, frequently visited by Christ, by His glorious Mother, and by the Angels, he ascended to the highest perfection, and put to flight, confounded and conquered, the demons by whom he was importunately harassed. At length, having called in Virgins of the Cistercian Order, he built the monastery of Oliva for them, and subjected himself to the disciplines of the same Order: and after he had shone with many miracles, and had afflicted his body with the most rigid penances, he departed from this life with a wonderful sweetness of mind." So Henriquez. William subjected the monastery to the institutes of the Cistercian Order, not himself: for although he preferred that Order to the others, examined: he is nowhere read to have been received into any monastery of it, or to have made his novitiate in it, nor even to have worn its habit. Yet he is rightly placed among the Saints and Blessed of that most holy Order, since he handed over the monastery built by himself to nuns of that institute, roused many Virgins to embrace that same institute, and trained them in all holiness. From where, too, Henriquez learned that Blessed William was frequently visited by the Virgin Mother of God, we do not know. Certainly this is not related in the Life. Saussay records the same in the Gallican Martyrology at February 14, and calls Blessed William an Abbot; I believe, as the Egyptian Hermits of old, although they led a most solitary life, William is said to have shone with miracles. The day of his death is uncertain. were nevertheless called Abbots. Saussay adds that he displayed the glorious marks of the everlasting beatitude which he enjoys by the great splendors of signs which have appeared from time to time at his tomb.

[16] Some relate that his memory is kept on December 24, but I have found nothing about him at that day in any Martyrologies. Here, therefore, I have preferred to place him together with William the Great, the Hermit, until something more certain turns up.

LIFE

By an Anonymous Author,

from the MSS. of the monastery of Oliva, brought to light by Chrysostom Henriquez.

William, Priest, Hermit, Founder of the Monastery of Oliva in Belgium (Blessed)

BHL Number: 8928

By an Anonymous Author, from MSS.

Prologue

[1] To his venerable Lady and friend in Christ, a the most dear Catharine, Abbess of Oliva, of the Cistercian Order, of the diocese of Cambrai, he who is wholly deputed to her service: grace in the present and glory in the future.

"You compel me, most loving Mother — indeed your holiness urges, and the devotion of the most holy community entrusted to you inspires — that I should undertake a certain little work: the author writes this Life at the request of the Abbess and her community namely, to narrate in Latin the pious manner of life of Brother William, the most holy hermit, so that what has long lain hidden, as it were, under a bushel, may be placed upon a candlestick and shine for all who are in the house of God. For as I learned from you, my Mother devoted in the Lord, the admonition of certain nobles and the supreme desire that you bear toward the promotion of the same Saint have compelled you to see to it with a vigilant mind that this be brought to the desired end. Therefore, that the devotion of all and the salvation of souls may be increased through this work, overcome by your prayers I take upon myself a burden that surely exceeds my strength, since neither the resources of knowledge nor of eloquence suffice me; but I can cry out well enough with the Prophet: 'Ah, ah, ah, Lord God, I know not how to speak, for I am a child' Jer. 1:6 — a child indeed not in age but in understanding, fearing not a little the definitive judgment of that curse which says: 'Cursed is the child of a hundred years.' Isa. 65:20 having excused his slender abilities, he implores their prayers Let therefore your prayers and those of the humble flock subject to you come to my aid, which, as in battle, may knock at the citadel of divine mercy, that His condescension may remove from me childish limitations, direct my actions, and bathe the sincerity of my breast with heavenly dew. For in Him are all the treasures of knowledge and wisdom hidden, nor without Him — as He Himself attests — can we do anything. John 15:5 Let the mouths of detractors, I pray, be stopped, and let them not reprove the ignorance of simplicity nor bring a poisonous judgment against one who is absent; but rather, I beseech, let them be zealous to magnify the magnificence of almighty God, who chooses the weak things of the world to confound the strong; and let them correct with sincere charity whatever they find in this work that needs correcting — since I know nothing among good people except Jesus alone, and Him crucified."

Annotations

CHAPTER I. The Birth of Blessed William, His Dissolute Youth, and His Conversion.

[2] In the reign of our Lord Jesus Christ, under aJohn of Bethune, Bishop of Cambrai, and Joan, bdaughter of Baldwin, Emperor of Constantinople, Countess of Flanders and Hainaut, this man of whom the present account treats chad his beginning. He, therefore, a dBrabantine by nationality, William a Brabantine by birth was born in those parts of that same region in which the people use the German tongue. And although he was not born of noble parents, he did not take his origin from the lowest class either. While he was being nurtured among his peers, still little children, he began to be quite commendable in appearance, an agile boy and he progressed from day to day, and the strength of human vigor grew with him, and the agility of his limbs increased, and gradually, as his understanding developed, he vigorously suppressed childish behaviors.

[3] Having passed through boyhood, therefore, he entered a petulant adolescence, in which, giving no little rein to illicit pleasure a dissolute youth (for "each is drawn by his own pleasure"), he carried himself headlong like an untamed creature, having before his eyes no consideration of what outcome such a beginning would bring about. So greatly did the strength of his spirit extend that he no longer made himself equal to his peers, but preferring himself in all things, he displayed himself as lord and master.

[4] Meanwhile, like a little bird deserting its nest and being borne aloft into the air of various opinions, with feathers not yet mature, his parents, wishing to provide for his advancement, decided to arrange for him in some art or trade. he becomes a baker Applied therefore to a mechanical craft, he learned the baker's art; but not wishing to remain with his parents, he transferred himself to foreign parts, where, going about hither and thither at his own discretion, now here, now there, he acquired various lodgings for himself. he goes to France At last he went to France, persuaded that if he knew how to use the French language, he could more conveniently involve himself in secular affairs.

[5] Finally, having completed the journey that he made after his first departure from his parents, like a doe that, spread out in the swiftness of its running, wearily seeks the shade of a valley, he desired to find a place in which he might both change his mother tongue he serves in the monastery of Thenolium and be able to exercise his art with a somewhat peaceful mind. He came at last to a certain monastery of the Premonstratensian Order near eVervins, which is called fThenolium, in which he kept himself bound and quiet for some time, serving in the art of baking, hiding and resting under the shade of the Beloved from the heat of the world — yet not bound to the Order.

[6] But while he was rejoicing in his peace, our adversary the devil, the enemy of the human race, fearing lest he should be rooted in faith, and raised up in hope, and lest the seeds of good works which he saw daily should bear fruits worthy of penance, began to sow cockle over them, and to agitate his heart through a thousand windings, proposing to him by a temptation of the devil that he could attain the prize of all worldly happiness if he withdrew from the holy place in which he was staying and committed himself to worldly pleasures. The young man therefore, since he did not yet have in himself the spirit of counsel and fortitude, through which he might know how and be able to resist the devil and flee from him, departing thence, succumbing to various temptations which vehemently afflicted him daily, left the religious company and betook himself to worldly things: and, raging like a beast, he gives himself to pleasures: he took no care of his soul, but stained himself with all the mire of worldly pleasures. He ran about through various nations, and like a reed carried about by the wind, he went hither and thither, choosing no fixed dwelling for soul or body.

[7] But while he still had no will to depart from unlawful things, but was sailing over this great and wide sea, utterly destitute of every vessel of right consideration, he is admonished by an Angel in his sleep, it pleased Him who separated him from his mother's womb, to reveal His Spirit in him, to visit him from on high, sending His Angel, who, appearing to William, urged him to call back his mind from such a way of life, and to betake himself to the hermitage to perform worthy penance for his sins. And when, rising from sleep, he turned the vision over in his mind, being touched very greatly in heart, he desired that God should show him again, if it were pleasing to His goodness, what had been indicated to him in the vision. And the almighty Lord, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of His name, wishing to lead him back to the light of divine grace, a second time, and to snatch him from the hand of the enemy, sent the same messenger to him again, who said the things which he had said before: adding moreover that he should betake himself to a certain place on the borders of Hainaut and Brabant, near the village which is called g Morlanwelz, that he may do penance in the place appointed. and the place was named h the Potter's Field. Now that place was set in a pleasant spot, and surrounded on every side by groves, and planted with most beautiful trees, and enriched with the streams of a most wholesome spring, under the lordship of a certain noble man who was called Eustace. When this had been said, the herald of the supreme Judge vanished from his sight. He bore, moreover, the likeness of Blessed John, the Forerunner of the Lord, as William himself afterwards related: who remained seized with exceeding terror, wondering and hesitating at once. he is urged to the same by Divine prompting, And when he did not know whither to turn, strengthened again by an inward visitation of God, he resolved to choose the place divinely shown to him, having firm hope in his heart that He who was beginning in him would Himself perfect it until the day of Christ Jesus.

Annotata

John of Béthune, Bishop of Cambrai. on the expedition against the Albigensian heretics, on 27 July 1219. More on him in Duchesne, in the History of the House of Béthune, book 2, chapter 9, and in its Proofs, under the headings.

Baldwin, Emperor of Constantinople. was made Emperor by their common counsel; in the following year, defeated by the Bulgarians on 15 April, and held in chains for 16 months, he was at length most cruelly killed. Then Joan, his daughter, governed the Flemings and the men of Hainaut, married first to Ferrand of Portugal, then to Thomas of Savoy: but she died in the year 1244, leaving no offspring, both principalities being left to her sister Margaret, whom they called the Black, commonly de Swarte Griet.

The age of Blessed William, For he died in the year 1240, or rather the following year, in the 66th year of his age. He had therefore been born about the year 1174; when Baldwin, Joan's parent, had scarcely completed the third year of his life, having been born in the month of June in the year 1171. Under Joan's rule, therefore, Blessed William made the beginning of the spiritual life. For if he had been born while she held the helm, he would scarcely have been 36 years old when he died, whereas the writer of the Life gives him 66, and Raissius himself at least 46.

His country. The French translator of Guise says that he was born in the region which is commonly called Teutonic, not explaining expressly which of the Teutonic provinces of Belgium was his country. But the writer of this Life clearly relates, since some part of Brabant uses the French tongue, that he was sprung from the Teutonic parts of that province.

The town of Vervins. on 2 May 1598, and rich enough before this last war,

The monastery of Tenolium. Maurice du Pré in the Short Annals calls Thenoliae, and writes that Walfrid was first appointed Abbot there in the year 1130.

CHAPTER II

The penance of Blessed William.

[8] In the course of time, therefore, having traversed various provinces and regions (for he was far distant from his country), he began to draw near to those parts in which he believed that place to be, appointed for him by Divine revelation. Coming therefore about those borders, he began to inquire of the tillers of the fields and the shepherds where the place was which was called the Potter's Field. They showed him the most direct way they knew to the place named, He comes to the place appointed: and at length, after many circuits, he arrived at the longed-for place, giving thanks to God for all the things that had befallen him. O the depth of the riches of the knowledge and wisdom of God! How incomprehensible are thy judgments, and thy ways unsearchable! Behold, thou hast now called back to life a man almost lost: since thou willest not the death of sinners, but rather that they be converted and live. Behold, into this potter's field thou hast led him to perform his penance, thou who willedst that the price of thy precious blood be laid out on a potter's field; rightly showing that it would be pleasing to thy will if he should render himself a price for a price. Matthew 27:7 Thou art good, and in thy goodness grant us to follow his footsteps,

[9] Our neophyte, therefore, rejoiced more abundantly because he had found the place prepared for him by the Lord. Not wishing, however, to derogate from anyone's tranquility, peace, or right, but rather desiring to lay his first foundation in peace and charity, he went to the aforesaid village, earnestly asking who was the Pastor of that place and where he dwelt. When he learned this, he approached him, he confesses to the Pastor of Morlanwez earnestly praying that he would grant him the ears of his kindness. The Pastor, seeing him bearing weapons and presenting the image of a fierce spirit, was somewhat afraid to admit him to a private conversation. At last, overcome by William's prayers and humility, he sat down, lent his ears, and awaited the outcome of the matter. But William, having laid aside the ferocity of his spirit and with downcast face (for he did not dare to look up to heaven), began to wet his cheeks with tears, to confess the sins of his past life, and finally to narrate the revelation described above. The Priest, hearing his intention and the revelation that he asserted was divine, with his permission he dwells in the said place not wishing to oppose in anything either God's ordinance or the pious intention of the penitent, granted him permission to place his dwelling in the aforesaid place, which was situated within the boundaries of his church — keeping in mind that if it were from God, it would endure; but if not, it would shortly be dissolved.

[10] He, having obtained the permission and having laid down the burden of his sins, returned rejoicing and giving thanks to God to the said place, carrying with him three loaves which he had received in the same town, protesting in his heart and bearing a firm resolution that when those loaves ran out he would seek no others, but using herbs and roots would sustain the body of his infirmity as long as he lived. Arriving, therefore, at the hermitage and established in the aforesaid place, he began to consider in his mind crawling on his hands like a brute animal what manner of penance he might practice and what might be more profitable. He therefore judged it fitting, and it seemed good in his sight, that since he had lived like a beast in the world, he should go crawling on hands and feet in the manner of beasts. And because he had offended the Lord through the ministry of his eyes, he should keep them fixed on the ground — always revolving in his mind that he was earth and would in the end be turned to earth. This he pondered by constant meditation, not daring, from excessive confusion and grief, to lift his eyes upward.

[11] The loaves, moreover, which he had carried in his bag for his sustenance, he placed in a certain tree — mystically demonstrating that he was hanging his entire life on the tree of the Cross. While he was hiding among the thorns shepherds steal his provisions and was endeavoring to make a certain hut in which to shelter himself, shepherds who pastured their flocks in those same woods arrived, and, seeing him going about thus, they wondered, thinking what this could be. Seeing also the loaves on the trunk, they took them, and carrying them with them returned to the village, narrating all the things they had seen.

[12] And the men of that village, when they had heard from the shepherds the things which they had seen, began to go out eagerly, to test whether the things they had heard were true. And coming where the man of God was, various judgments of men about him: and seeing him going about thus, they were stupefied and were carried about him into diverse opinions, some saying that he was from God, others on the contrary denying it, calling him a seducer, a hypocrite, or a fool. And when they had drawn out conversations of this kind among themselves, and had hesitated, wavering through diverse reasonings, at length some pious men of sounder mind began to build him a little house, in which he might defend himself against the rigor of winter or summer. And William, creeping on hands and feet, with his mind gladdened in the Lord, carried on his back the loads which the others laid on him, for the construction of the building. a hut is built for him: When the men had withdrawn, therefore, he began to be hungry, and, he is tormented by hunger, that he might refresh his body, he went to the tree in which he had put the loaves: and when he had come to the place, he found the loaves taken away, and not therefore disturbed, he endured the want of hunger for three days with great cheerfulness. And (what is wonderful) from that time he was never hungry again: but is relieved by divine power: but He provided for him miraculously thereafter who fed with manna in the desert the children of Israel freed from Egyptian bondage.

[13] And so, as the fame of his name grew, and he advanced from virtue to virtue, it reached the ears of Master a John of Nivelles, Canon of Oignies, who was himself also a man of approved life and honest conduct. his spirit is tested by Blessed John of Nivelles, He, hearing that there was in the blessed man such austerity of penance that he even went about creeping on hands and feet, and directed his steps like a brute animal, wondering at an unheard-of kind of life in a man, resolved to visit him, to test whether his spirit was from God. Coming therefore to the hermitage, he found William walking as he had heard. And he, as a man of God full of grace, speaking with him, found nothing in him that savored of anything wrong, but found him full of grace and truth. And having shown the pious Hermit the way of truth, but he is ordered to walk upright. and having strengthened him in spirit, he forbade him to walk thus thereafter; but that, as a rational animal, he should walk rationally, as other men do. And when the spiritual conversation was finished, bidding William farewell, he withdrew. And he, applying himself to prayer and labor, and obeying the admonitions of Master John, never deviated from his precepts.

Annotation

Blessed John of Nivelles. who both there and in the Supplement to Molanus calls him Blessed. Molanus, in the Feasts at 23 June, where he treats of Blessed Mary of Oignies, writes that he shone with very many virtues and miracles. He is praised by contemporary writers illustrious for holiness, Cardinal Jacques de Vitry and Thomas of Cantimpré. Guise's translator, chapter 137, calls him Master John Doginet, and makes him a Canon of Nivelles, faultily in both respects.

CHAPTER III

The labors and studies of Blessed William. The lands given to him.

[14] Now the Lady of that land, Bertha by name, noble by birth and illustrious for the honesty of her morals, who had already been widowed of her husband Eustace, named above, hearing that the reputation of the man of God was commendable enough to all, granted him he receives a larger place from the Lady Bertha: that he might choose a larger place in the same woods, in which he could practise agriculture for his sustenance. He, coming to a certain place near him, but wider, which various streams watered all around, where the thorns were denser and the thickets rougher, began to work, so that the harder the works on which he was intent, the ampler and more delightful the crown he might acquire for himself.

[15] And while he wearied his own body with daily labors, among the labors of his hands and with watchful mind was intent on vigils and prayers, and strove to waste his limbs with incredible abstinence, nothing seemed more delightful to him than to exercise himself in the study of letters. Inebriated, therefore, with the Spirit of understanding, he studies sacred letters, he began more and more to thirst for the streams of sacred letters, that there might become in him a fountain of water springing up into life everlasting. Things more wonderful succeed things wonderful. Behold, while the man of God outwardly busies himself to acquire the nourishment of the body by his own sweat, inwardly he is refreshed with heavenly gifts, and finds the refreshment of spiritual knowledge. Continuous in the contest of labor, he offered a holocaust to the Lord, not from another's flock, but from his own body, and he burned the fat of his heart, holding at once a book and a hoe, an incense of sweetest odor to the Lord, sacrificing a sacrifice of praise, and paying his vows to the Most High. For he applied himself to the study of letters with such avidity that, b bearing now in one hand the hoe, or the axe with which he cut down trees, now in the other the book of the Psalms, or any other, he did not cease from Divine converse. And when he wished to apply himself to his works more usefully, he would put the book on a trunk or a tree, so that, the work being c completed more quickly with both hands, he might be more free for reading. He acquired masters for himself from every side, making no distinction among them, provided he could make his own profit from them. For he burned with so great a desire of learning, eager to be taught by anyone: that, as it were already filled with spiritual sweetness, he turned the bitter into sweet: nor could labor outwardly weary him, once he had foretasted the inestimable sweetness of the spirit of reading. For when the spirit has been tasted, all flesh is insipid.

[16] Meanwhile, while the man of God strengthened his contest with holy works of this kind, he has imitators; that he might advance more and more, certain men, hearing of and seeing his holy way of life, began to imitate his footsteps. Whence some, clinging to him, living piously and honestly, resolved to become sharers of his good things. But some, contemplating the austerity of his life, esteemed it as madness, and his end without honor. but also mockers: Whence, holding him in derision, they spurned his company, preferring to eat the fleshpots and garlic in Egypt rather than to be refreshed with the manna of spiritual sweetness in the desert. Of whom one, with feigned piety, after he had lived with Blessed William for some time, although the pious Hermit was very poor, he bears with an even mind the plundering of his goods: yet that apostate secretly took away whatever he could lay his hands on, and fled. He endured many other troubles from false Brothers: which indeed he bore with a constant mind, believing that in this too his crown could be increased, if after so many afflictions of body and mind he also endured the reproaches of false Brothers.

[17] And the aforesaid matron, namely the lady of that place, hearing that William was advancing through increases of virtues, rejoiced very greatly, the Lady Bertha, rejoicing in his spiritual progress, because the Lord had planted in her own domain so glorious a tree, whose branches would put forth flowers of the sweetest odor of Christ, and bear fruits of good work, and bring forth a fitting shoot through the example of honest conduct. The pious consoler of the pious Hermit rejoiced in this too, that she saw such and so great distinctions of virtues already flourishing in the Saint of God, that neither the labor of his own body, nor the care of his desired reading, nor the contrition of devout prayer, could bend the constancy of his mind: for tirelessly, while he had time, he worked good, not only for himself, but also toward the household of the faith. For he consoled the faint-hearted, supported the weak, she grants him whatever he can cultivate in the woods, was patient toward all, enduring all things, overcoming all things. And so, by the example of the man of God, the noble Lady herself also consoled him, granting him, with the consent of her son, who was already bereft of his father, that in the woods adjacent to his place he might cultivate whatever he could, for the sustenance of himself and his successors.

[18] The man of God, therefore, worked diligently: he cut down trees, and builds a temple uprooted thorns, pulled out thistles, and prepared for himself a new clearing on the outside, who had already created a new interior for the Lord. Nor did this alone, which he had granted, suffice for the good lady; but so that the divine worship might be increased in that place, she erected at her own expense a dbasilica in which the divine offices might be celebrated — in which also, while he was yet in the body, William saw emany things that it is not permitted for a man to speak of.

Annotations

CHAPTER IV. The Struggles of Blessed William with Demons, His Visions, and His Priesthood.

[19] It frequently happened that, while in the same temple, after completing his labor, he was extending his prayers at length, the demons — who envied his good deeds — assumed the forms of the amost beautiful women, who, while praying in it, he is tempted by demons in the form of women carrying garlands of flowers and green branches on their heads, sang songs in the manner of the worldly, walking with outstretched necks and with winks of their eyes and with a composed gait, leading dances in a marvelous manner, and spent entire hours in this detestable exercise. They addressed him with flattering words, he resists them with prayer and the sign of the Cross adorning btheir own beauty in every way they could, and coloring their appearance with the gestures of harlots, so that they might break his holy resolution. But the man of God, knowing in spirit that these things were reserved for him by the Lord so that his unfading crown might be increased thereby, fled from their sight as from something foul, placed the sign of the saving Cross upon his heart, hastened quickly to prayer, and prostrate endeavored to overcome the fierce snares of the enemy.

[20] But while he fought by praying for a long time, it often happened he enters freezing water in winter that he could not overcome the enemies so easily. Whence, to afflict himself with a greater torment and by afflicting himself to overcome more easily those attacking him, he would go down into the bed of a certain stream flowing there, and throw himself into it, so that, having thus taken up the chastisement of the flesh, he might restrain unlawful motions and drive out assaults of this kind. In winter time he did this many times, and praying and frequently bending the knee so that, pressed by the harshness of the cold and the weight of the ice, he would return stiff and frozen to the temple: and there, by beating his breast and by swift genuflection, he would agitate his body until it ran with excessive sweat, thus he dries his clothes: and until his clothes were dried (which indeed is marvelous). But that detestable company, considering that their machinations availed nothing, looked upon him c with a grim countenance, and leaving him afflicted with sharp blows and strokes and almost lifeless, he is beaten by the demons: they withdrew confounded. But again by divine power he was restored to his former health, d and came forth stronger to resist he is healed by God: and to overcome the diabolical frauds.

[21] The illustrious Hermit, therefore, having vanquished the powers of the air, persisted immovable in all tranquility of mind and humility of spirit, he humbles himself: not seducing his heart, but even calming the stormy thoughts of the inner man; and lest he should be vainly carried away outside himself, he attributed the triumph of the war to the Lord; for He knows what is in man. And so that his humility might be preserved unimpaired, he was mindful of that word of Ecclesiasticus: "The beginning of the pride of man is to fall off from God; because his heart is departed from Him that made him: he that holdeth it shall be filled with maledictions." He considered also what pride profits a man, since he is earth and ashes, and when he dies he shall inherit worms, beasts, and serpents. Ecclus. 10. 14, and 15 Whence, pursuing humility, he subjected himself, exercising himself outwardly with labors, but, serving the spirit, he devoted himself to reading whenever he could.

[22] Now while at a certain time he was applying himself to his husbandry, this remarkable miracle happened to him. For he had prepared with his own hands a certain fairly small piece of new ground, he sows rye, so that he might sow in it the grain necessary for his food. And when the time came at which men are accustomed to go out to sow, he too went out to sow his seed, and that seed was pure grain of e siligo. The seed grew, and came to a ripe increase. And when the time of harvest came, the man of God went out to reap, and while he gathered the ears, he found in one part pure grain of wheat, which is partly turned into wheat. in another mixed, and in another the grain of the siligo itself. From this one may gather how stupendous a miracle the divine clemency willed to be done, to strengthen the faith of the Hermit and to show forth things to come. For a truthful report relates that where the church is now placed, there they found pure wheat: so that it might be plain that there the mystery of that grain was to be celebrated of which it is said in the Gospel: "Unless the grain of wheat falling into the ground," etc. John 12. 24 But it was found mixed where the dormitory was afterwards built: because, although the rigor of austerity and penance does not grow lukewarm in it, yet the motions of sensuality sometimes allure there. But where they found the black grain of the siligo, they erected the infirmary, because where the flesh is refreshed, the spirit is frequently defiled with the blackness of sins. Blessed be the glory of the Lord from His holy place.

[23] Among the other marks of distinction of his way of life, there befell the blessed man a commendable token, which indeed can be for the faithful a foundation of the highest consolation. For William was one day, while the increase of his religion was still somewhat fervent, with Christ appearing to him in his dwelling, in which, as necessity required, he had let blood, and, to recover his strength, had given himself a little to rest: and while he lay there alone, a certain man of wonderful beauty, tall in stature, somewhat gray, and comely in the disposition of his limbs, presented himself to his sight. And when he entered the hut, the man of God, marveling at the excellence of such beauty, being in a manner carried beyond human measure and sense, doubted who he could be. Yet, a greeting having gone first, they sat down together, and at once the abbreviated word began to flow in their mouths: and as a fountain from the place of pleasure watered the whole face of the earth, so the heart of Blessed William was flooded with the sweetness of the divine word. Both rejoiced in the sight of each other, and it was well with the man of God in so familiar a conversation, he converses piously, and he could scarcely remove the keenness of his eyes from the contemplation of that man. And when the day was now declining toward evening, the other, rising, said that he would depart. But William begged most urgently that he would stay with him that night. Refusing this, he said: f "Farewell, Brother, I commend you to myself." With these words he vanished from his eyes. At this sight, astounded, and he is flooded with great consolation: he began to repeat that word of the Gospel: "Was not our heart burning within us, while he spoke, and opened the Scriptures?" Thus, for a time deprived of his consolation, he remained exulting, magnifying Him who is magnificent in holiness, terrible and praiseworthy, and doing wonders. Luke 24 32

[24] One day, while William was still exercising the office of the diaconate, he began to think within himself, admonished by God, whether he should dare to assume the priestly dignity, considering himself ignorant, himself a sinner. And behold, there appeared to him a certain most beautiful man, clothed in a white habit, bearing in his hands a staff in the likeness of a Cross, and he addresses him thus: "Most beloved Brother, why do you so trouble yourself with hesitating? This staff I confer on you as a sign of the priesthood, knowing that whatsoever you shall bind upon earth shall be bound also in heaven, and whatsoever you shall loose upon earth shall be loosed also in heaven"; and with these words he disappeared. And William, confirmed in his purpose, remained in peace, rejoicing and exulting. Forewarned, therefore, by divine revelation, he obtained the degree of the priesthood through the hand of John of Béthune, Bishop of Cambrai. His desire thus fulfilled, he is initiated into the Priesthood: he served the Lord the more vigilantly, the more strictly he saw himself bound by the cords of charity: and he advanced in the knowledge of letters, so that he was reckoned even among the learned preachers.

[25] He thought besides of erecting a stone temple, so that the place offered to God he builds a stone temple: might not so easily be turned to other uses: and this he began with the pious alms of the faithful, and brought to completion. But while the man of God one day stood near the stonecutters, exhorting them to labor, and the time for singing Terce was at hand, going apart from them a little, he began to discharge the divine Office. And behold, suddenly a light from heaven in the manner of fire surrounded him, and enveloped him for a long time, while praying he is bathed in heavenly light, so that he was scarcely seen by those standing around. Indeed, the heavenly splendor seemed to go out from his mouth and to enter into it again. And those present, astounded, afterwards related this publicly. But Blessed William for eight whole days was filled with incredible sweetness, to his great consolation: so that, as if carried out of himself, he might be thought to be drunk with new wine, he whom the Holy Spirit had inebriated.

Annotations

CHAPTER V. The Monastery of Blessed Mary of Oliva Founded by Blessed William. His Death.

[26] The man of God desired to establish a religious community in that place, so that divine worship might be established there in perpetuity, he institutes a monastery, by bringing in pious persons whose manner of life might shine before men, so that they might glorify their Father who is in heaven. Whence certain men of the Order of Blessed Augustine, desiring to enter and possess that same place, found little favor with the man of God, so that, withdrawing as if confounded, they never again wished to seek his consent about this. For he had decided to institute the sacred Cistercian Order there. Virgins having been brought in from Fontenelle: This was indeed afterwards fulfilled, yet in a wonderful manner. For, coming to the monastery a of Fontenelle of the Cistercian Order, and considering the piety and austerity of religion of the Virgins serving God there, with the consent of the b Abbess he brought back with him a community of Religious women from that same place: who departing on account of want, and they lived in the blessed man's hermitage in the greatest poverty and piety: but at length, oppressed by excessive need and want, they returned to their own monastery. c

[27] Wherefore, the blessed Hermit, seized with the greatest grief, thought of calling other Virgins from some monastery of the same institute, and divine Providence did not fail his pious desire. In the diocese of Liege there is a certain monastery of noble Virgins, situated above the Sambre, from whom he drew seven young ladies to his place by the fame of his virtues. he brings seven from elsewhere These, therefore, desiring to avoid the defilements of this world and despising worldly riches, embraced the strict poverty of the Cistercian Order, and following naked the footsteps of the Lord's Cross, entering with bare hearts the cross of the same institute, they entered the poorest place of the man of God.

[28] In this solitude, therefore, consecrating their hearts and all their actions to God alone, they live austerely and in holiness they endured so many and such great crises of poverty that scarcely the strongest men could have sustained so many labors, unless they had crucified themselves to the world entirely. For they served God, persisting day and night in prayer and vigils — He who granted them grace before men — so that many noble virgins who abounded in great riches, despising earthly marriages, many join them moved by the example of these religious women, attached themselves to the heavenly Bridegroom. And thus the number of the sacred virgins increased from day to day, and an Abbess was placed over them according to the institutes of the Order, and the monastery was consecrated to the Mother of God under the title of Blessed Mary of Oliva. he provides for their necessities Meanwhile, the man of God, rejoicing in the progress of his daughters, loved them uniquely, and as a pious father, he generously supplied all their needs.

[29] He was also bound by the strictest bond of charity to the Blessed Mary of Oignies, a familiar of Blessed Mary of Oignies who, when at last she was laboring in her final illness, knew that the time of her dissolution was at hand. The pious matron, not wishing to desert the body of this mortality without having saluted her special beloved, appeared to him in spirit, adorned with the whitest garment, which was sprinkled with golden flowers on both its front and back. From this vision William clearly knew that the end of the blessed woman was near. in a vision he learns of her imminent death Rising quickly, he came to the place where she lay; but entrance was denied to him. Mary, however, inwardly sensing that he had arrived, said to those standing around: "The holy hermit is at the door." And with all marveling, he was introduced. Sitting together, they conversed alone about the heavenly homeland, about future glory, and about the misery of the present life, yearning together with the mouth of the heart for the flowing streams above of the fountain of life. he bids her farewell And when the spiritual conversation was finished, rejoicing in the Lord and bidding farewell to each other, William returned to his own place, and Mary, not long after, gave back her spirit to the Lord.

[30] When on a certain day, pressed by want and hunger, he asked help from God, a certain man appeared to him, he learns from heaven that food will not be lacking to the convent: carrying bread in his hand; who, calling him by his own name, gave him the bread, saying: "Know for certain that no one hereafter who shall wish to serve God in this place, which you have dedicated to Him, will suffer want of temporal bread." And having said this he vanished.

[31] Once, when he was present at the tremendous sacrifice of the altar, g rapt in spirit he saw the boy Jesus distributing through the whole church the peace received from the altar; he sees Jesus at Mass carrying the peace around: passing over, however, many who, having despised purity of conscience, were defiled with the stain of sins.

[32] At length, worn out by old age and labors, he began to suffer from various infirmities: whence he built anew a little hut in which to shelter himself: he falls ill, which indeed leaned against a certain tree; and when the time of winter came, when the other trees are stripped of their leaves, that one of which we speak not only kept its foliage, but also put forth flowers, the tree next to him flowering: to the great wonder of all who beheld it.

[33] Having at length happily completed his contest, and having also established the place which he had dedicated to God in the sweat of his brow and the labor of his body, he bids farewell to his own: he felt that his dissolution was at hand, and, seized by a most grievous infirmity, he began to be bereft of bodily strength. And having called together his nuns, commending to them piety, purity, and humility, he dies. and exhorting them to avoid the defilements of the world, he departed from this life and passed to a better in the year of the Lord h 1240, in the sixty-sixth year of his age. i

Annotata

The monastery of Fontenelle. near Valenciennes, a city of Hainaut.

The monastery of Moustier. situated between the city of Namur and Oignies, of which we treated before. It was spoken of on 6 February at the Life of Saint Amandus the Bishop, §8, number 63. It is the very one to which the relics of Saint Fredegand, whom they call in French Saint Frego, were translated from Deurne, a town near the city of Antwerp.

Blessed Mary of Oignies. that Blessed William was celebrated for a reputation of holiness before that year. But Guise, or his translator, greatly blunders here, when he says that this Mary was one of the nuns of the monastery of Oliva, and that William died a little after her: who had not yet founded the monastery at that time, and survived her by 27 years.

Notes

a. Three copies in a recent hand, which we used, had: "To the most dear Catherine, Abbess." The arrangement of the words seemed more fitting as we have expressed it. We saw the names of the Abbesses, but neither fitted to the chronological series nor sufficiently carefully collected. There is no Catherine among them except de Lannoy, whom we mentioned. But if the Life had been dedicated to her, the author would not have been silent about her illustrious lineage, nor about the calamities of the times in which she lived.
b. The words of the Prophet are: "For the child of a hundred years shall die, and the sinner of a hundred years shall be accursed."
a. John of Béthune was ordained Bishop of Cambrai in the year 1200. He died at Toulouse,
b. Baldwin, Count of Flanders, when Constantinople had been taken by the Latins in the year 1204,
c. Raissius says that he was born under Joan, wrongly: for he himself surpassed her in age.
d. Guillaume Gazet wrongly writes that he came from Flanders into Hainaut, implying that he was born in Flanders. Raissius, a Fleming, passes over his country in silence.
e. Vervins is a town of Thiérache, celebrated for the peace made between the Kings Henry IV of France and Philip II of Spain
f. Tenolium, commonly Tenoille, a monastery of the Premonstratensian Order in the diocese of Laon, which
g. Guise: Morlanwez. Raissius: Morlantwes.
h. Vinchant: Champ-de-potier; as Guise's translator also has it.
a. John of Nivelles, Doctor of Theology, was Dean of the Church of Saint Lambert at Liège: but having renounced honors and riches, he received the religious habit in the convent of Canons regular of Oignies on the river Sambre, some leagues above Namur, and died holily there in the year 1233, on 16 March, as Arnold Raissius relates in the Lives of the Saints of Oignies published in the year 1636,
a. Raissius says he was previously ignorant of letters. It is likely that he was at least not altogether unskilled in reading and writing; perhaps he had also tasted something of Latin, either from boyhood instruction or while he lived in the monastery of Thenolium.
b. So the MS.; it should be read "gestans" ("bearing").
c. Rather, "consummato" ("completed").
d. The translator of Guisius writes that a little church was built for him by Bertha.
e. The same Guisius says that he learned these things from the report of many.
a. Guisius writes that the demons tried to delude him in the form of Angels, and of lights, then of women.
b. The same translator of Guisius: praising his beauty.
c. The same seems to have read *coruino* for *toruo*; for he says that the demons looked upon him in the form of crows.
d. The same adds: on the next day.
e. From the context it is plain that the name *siligo* is taken here for *secale* (rye), as commonly by the writers of the middle age: and the translator of Guisius renders it *seigle* in French.
f. The same translator, rather coldly: God save you, Brother, I commend you to him.
a. This monastery, as Gazet and Miraeus write, was founded about the year 1212 by two noble sisters, Joan and Agnes,
b. Gazet says that Havydis was the first Abbess, and was still living in the year 1228, and so had then taken up the institutes of the Cistercians.
c. After a year, says Guise's translator, who however says that they were monks, not nuns, as we noted before.
d. Monasterium, in French Moustier, is a convent of noble Virgin Canonesses on the Sambre,
e. Guise writes that the nuns of Moustier lived after the manner of Demoiselles, eating bread, meat, and wine; and observing certain old traditions.
f. Blessed Mary of Oignies died in the year 1213, on a Sunday, the day before the Nativity of Saint John. And hence it is clear
g. In a certain neighboring town, on the day of the dedication of the church of that same town, says the same Guise.
h. Rather 1241. For when the Life was written, the earlier months up to Easter were referred to the preceding year, by the reckoning of the French.
i. [Guiard, Bishop of Cambrai:] The same adds: "in the time of Girard, Bishop of Cambrai." It seems that Guard should be read, as Thomas of Cantimpré calls him, book 1 of the Bees, chapter 4, § 4, and chapter 19, § 8. Others name him Viardus, Wiardus, Cuiardus, Godfrey, Guido, Gilo. He is said to have died in the year 1247.

Feedback

Noticed an error, have a suggestion, or want to share a thought? Let me know.