Valentine I

14 February · commentary

ON ST. VALENTINE I, BISHOP OF TERNI IN UMBRIA, MARTYR,

Preliminary Commentary.

Valentine I, Bishop and Martyr, at Terni in Umbria (St.)

By G. H.

ABOUT THE YEAR 273.

[1] Terni, an ancient city of Umbria, situated between the arms of the river Nera, from which position it received its name, was illuminated by the disciples of the Apostles and is believed to have received the faith of Christ among the first cities of Umbria. In the city of Terni in Umbria, three Bishops named Valentine St. Valentine the Martyr is reckoned in Ughelli's Italia Sacra as the third Bishop of this city. Another Bishop Valentine, a Confessor, concerning whom we treated on the 7th of January, lived about the year 530; after two intervening bishops, there flourished Valentine III, Bishop of the same city, about the year 560.

[2] What St. Valentine I accomplished at Terni is narrated by the same Ughelli as follows: the first was noble, cultivated in letters "St. Valentine," he says, "a Roman, of noble lineage, as it appears to some, being of the most holy character and nobly cultivated in letters, was ordained Bishop of Terni by St. Felician, Bishop of Foligno, who at that time was endeavoring to bring that province to Christ through his preaching, at the petition of the people, about the year of our Lord 203." In that year Ludovico Jacobilli reports, in his Life of St. Felician translated from the Italian into Latin which we published on the 24th of January, that St. Felician was consecrated Bishop at Rome by Pope St. Victor. In that Life the following is read, at chapter 1, number 7: "Strengthened by this authority and the blessing of the Supreme Pontiff, St. Felician set out toward Foligno with his companions, burning with zeal for the glory of God and the propagation of the Christian faith. He is believed to have had St. Abundius the Martyr as his brother His companion on the journey was Abundius of Terni, a man distinguished for holiness and learning, who afterward attained the laurel of martyrdom and is thought to be the same Abundius who, together with Irenaeus, completed his glorious contest at Rome on the 26th of August in the year 261. When the fame of his holiness and of the most ample authority that had been conferred on Felician had spread, he received St. Felician, Bishop of Foligno, as his guest as he approached Terni, the Clergy of that city went out to meet him and received him with the greatest testimony of honor and reverence. He enjoyed the hospitality of Valentine the Deacon, a citizen of the first rank and preeminent in virtue and learning, who was the brother of the aforementioned Abundius and underwent a noble martyrdom at Rome on the 14th of February under the Prefect Placidus. Here Felician, having begun his preaching with outstanding doctrine and a certain burning spirit, persuaded many in that city to be initiated into the Christian sacred rites. He remained there for several days with his excellent hosts, Valentine and Abundius, continually instructing and exhorting the people, he is ordained Bishop by him and finally consecrated Valentine as Bishop and placed him over the people of Terni at their request. He also ordained a considerable number of priests, restored certain churches, and blessed the entire people." So writes Jacobilli, who establishes that St. Valentine was not a Roman but a native of Terni, together with St. Abundius, about whom we leave the remainder to be examined at its proper time. Concerning the episcopate of St. Valentine, we published the following from the Acts of the same Felician, from the Metz and Trier manuscripts: "Then St. Felician, recognizing that Valentine, a Deacon of the city of Terni, was firmly attached to him, by permission of Pope St. Victor by the permission of the aforesaid Victor, himself consecrated him Bishop; and he ordained as Priests certain others whom he himself had taught, by the inspiration of the Lord."

[3] St. Valentine, having been established in the episcopal dignity, as Ughelli continues, he established congregations everywhere and always displayed a remarkable zeal for Christian piety. He established two Congregations, one of Clergy and the other of Virgins, of whom St. Agape was one. He further instructed in the faith Saturninus, Castulus, he instructs various persons, afterward Martyrs Magnus, and Lucius, who afterward became illustrious Martyrs and are commemorated in the Roman Martyrology on the 15th of February, while the Church of Terni celebrates their feast on the 17th of the same month. So much for that. Concerning St. Agape, Virgin and Martyr, we shall treat with the same Church of Terni on the 15th of February. Juan Tamayo de Salazar inscribed St. Valentine in his Spanish Martyrology under the 14th of February and adds his Acts from the manuscript Asturian Legendary, in which his See of Terni is not the city of Umbria commonly called Terni, but the other city of the Abruzzi, commonly called Teramo. For those Acts begin thus: "Valentine is born of noble birth at Interamna in Italy, in the Abruzzi, within the boundaries of the Praetutii among the foothills of the Apennine mountain, who, having completed the primary studies of letters, was called to the ministry of the Diaconate, and surpassing all the Clergy of his own age and of greater rank, at the petition of the people and the insistence of the Clergy, was made Bishop of Terni by St. Felician, Bishop of Foligno. a zealous propagator of the faith Invested with this new burden, turning his mind to the propagation of the Christian faith, he established two Congregations of Clergy and Virgins, from whose cloister a certain admirable virgin, Agape, a pupil, proceeded." So reads the Asturian manuscript.

[4] The deeds performed with distinction by St. Valentine at Rome, whither he was summoned before his martyrdom, in the final period of his life, survive accurately recorded by an ancient author. Acts of the martyrdom and deeds at Rome Surius published them at this date from very ancient manuscript codices, but, as he warns, with the style slightly altered in certain places; we give them with the original words preserved, from Mombritius and various manuscripts, especially those of Gladbach in the Duchy of Julich, St. Maximin near Trier, Utrecht, another codex of ours, and another belonging to Her Most Serene Highness Christina, Queen of Sweden. The same Acts are extant in the monastery of St. Hubert and on the Isle of Chievres. The same Acts are recited, either in abridged form or incomplete, in the Ecclesiastical Office at Matins distributed into various lessons, as may be seen in the ancient Breviaries: related in various Breviaries those of Strasbourg (1478), Speyer (1477), Osnabruck (1516), Erfurt (1518), a very ancient one of Salisbury, as well as those of Lille, Bruges, Langres, and others. The same Prayer or Collect is appended which is found concerning St. Valentine the Priest in the Sacramentary of St. Gregory and to this day in the Roman Breviary and Missal; in some, the dignity or rank of Pontiff or Bishop is inserted. In the Erfurt Breviary, the first three Lessons are recited about St. Valentine the Priest, to which three further Lessons about St. Valentine, Bishop of Terni, are added. In the codex of the Fathers of the Oratory at Rome, the Life of St. Valentine the Priest is distributed into six Lessons, to which are added a seventh, eighth, and ninth about the Life of St. Valentine, Bishop of Terni, which is less abridged there than in other Breviaries. Baronius perhaps has these Acts in mind when he states in his Notes that older manuscript copies of them are held in his library. Other abridgments of this Life have been published by Peter of Equilino in his Catalogue, Book 3, chapter 122, who calls him Bishop of Ichtyrana; abridged by other writers by George Wicelius, who places Ichtyrana in Parthia but rather believes he was Bishop of Terni; by Zacharias Lippelous, "from the text which," he says, "exists in Mombritius with the best fidelity"; and by Ferrarius in his Catalogue of the Saints of Italy.

[5] The veneration of the same St. Valentine, inscribed in the ancient Martyrologies, is celebrated. In the ancient Roman Martyrology, his memory inscribed in the sacred calendars which is attributed to St. Jerome, the following is read in the first place: "On the 16th day before the Kalends of March, at Terni, on the Via Flaminia, the Birthday of Valentine." Another St. Valentine was killed on that road, so that the memory of both appears to be confused. Others generally celebrate both, and concerning this one the old Roman Martyrology published by Rosweyde has the following: "Of St. Valentine, Bishop of Terni." The manuscript of St. Riquier: "At Terni, of St. Valentine, Bishop and Martyr." Bede, Ado, Rabanus, Notker, the manuscript Martyrologies of St. Cyriacus, St. Maximin at Trier, St. Martin at Tournai, the Laetia, the Aachen, and others adorn him with this eulogy drawn from the Acts: "On the same day, the birthday of St. Valentine, Bishop of Terni, who was seized by the pagans and beaten with rods, and after a prolonged (others say 'protracted') beating was consigned to custody. When he could not be overcome, in the silence of midnight he was dragged from prison and beheaded by order of the furious Prefect of the City, Placidus. Then Proculus, Ephebus, and Apollonius, his disciples, transferred his body to their own Church in the city of Terni and buried it by night. When they were keeping nightly vigils there, they were seized by the pagans and handed over to the custody of the Consular Leontius, who ordered them to be brought before his tribunal in the middle of the night; and when they could not be recalled from the faith either by blandishments or threats, he ordered them to be beheaded. They were buried not far from the body of St. Valentine." Their martyrdom is celebrated in the Ecclesiastical Office on the 16th of February by the Church of Terni. Of Valentine alone Usuard, Bellini, the manuscript Martyrologies of Liege (St. Lambert's), Utrecht (St. Mary's), and others make mention; their words are found nearly verbatim in the Roman Martyrology: "At Terni, St. Valentine, Bishop and Martyr, who, after a protracted beating, was consigned to custody. When he could not be overcome, in the silence of midnight he was dragged from prison and beheaded by order of the Prefect of the City, Placidus." In the Roman Martyrology is added the martyrdom of SS. Proculus, Ephebus, and Apollonius. Other eulogies drawn from the Acts were composed by Galesini and Maurolycus, and they report that Chaeremon, the son of St. Crato, was healed by him. The feast of St. Crato is on the 15th of February.

[6] The period in which St. Valentine flourished is indicated by the manuscript Acts of St. Felician, he flourished in the third century of Christ by whom he was consecrated Bishop with the permission of Pope St. Victor. St. Victor presided over the Church from the year 192 to the year 201, when he was crowned with martyrdom on the 28th of July; Eusebius, in Book 5 of his Ecclesiastical History, chapter 27, teaches that St. Zephyrinus succeeded him about the ninth year of the Emperor Severus. St. Felician underwent martyrdom in the seventh persecution, launched against the Christians by Decius in the year 250. But under which Emperor St. Valentine suffered is not known. "They conjecture," says Ughelli, "about the year 260; others, 273, under Aurelian, did he die under Aurelian or Claudius II? who renewed the persecution against the Christians which is reckoned as the ninth." But the manuscript Acts of St. Valentine in our codex name Claudius II, the predecessor of Aurelian, and begin thus: "In the time of the Emperor Claudius, there was a certain Christian named Valentine, a Priest of the city of Terni, who underwent an illustrious martyrdom under Placidus, Prefect of the city of Rome. When therefore the Athenians nobly born, Proculus," etc. But it is possible that the conversion of Crato and others took place under Claudius, and the martyrdom under Aurelian. Under whichever Emperor he fell, it happened in the third century of Christ, and the errors of various writers are readily apparent. In the manuscript Asturian Legendary, he is said both to have been made Bishop by St. Felician not under Trajan and to have found eternal life by having his neck broken at the command of Placidus, in the year of the Lord 111, under the Emperor Trajan -- statements which do not cohere, and which have been erroneously transferred from another Valentine Martyr to this one.

[7] Molanus, in his Nativities of the Saints of Belgium, under the 30th of September, citing the Lessons of the Church of Aachen, reports that St. Leopardus the Martyr, whose body is preserved in that Church, had been a scholar of Valentine at Rome near the Milvian Bridge, and that by decree of Julian he was beheaded outside the walls of the city nor under Julian and was buried by Valentine at Otricoli. The same account is found in the manuscript Acts, which call the bridge "Pons Molinus" -- that is, the Milvian Bridge, concerning which we have treated in the Acts of St. Valentine, Priest and Martyr. Molanus judges the Valentine mentioned to be the Bishop of Terni, whose dates are not specified in the account. Molanus is followed in the History of Aachen by Peter Beeck, chapter 9, and by Francis Haraeus under the 14th of February. Ferrarius attacks Molanus in his Notes on the Life of St. Leopardus, asserting that St. Valentine, Bishop of Terni, was put to death under Diocletian; yet Ferrarius himself is not sufficiently consistent with himself, since under the 14th of February he had said that his head was cut off under the Emperor Aurelian about the year 273, and in his new Topography, that the Martyr died under Claudius -- at which time St. Valentine the Priest completed his contest for Christ. But the other Valentine, the master of St. Leopardus, is nowhere in the latter's Acts called a Saint or a Martyr.

[8] The same Ferrarius notes under the 14th of February that the acts of another Valentine, Bishop of Terni, nor in the time of the Emperor Justin who lived under the Emperor Justin, are confused by some with the acts of this one; this Ughelli also observes regarding this Valentine's successor Proculus. Lippelous also, or Cornelius Grassius, in his review of the Acts of St. Valentine, warns that this Valentine is different from the one whom Peter mentions in his Catalogue, Book 1, chapter 15, in the Life of St. Proculus, Bishop and Martyr, who lived in the times of the Emperor Justin. On account of which passage, Tamayo de Salazar says that they assign the martyrdom of this Valentine to the times of the Emperor Justin, whereas they absolutely assert, with Baronius, that he appears to have suffered in the time of the pagan Emperors. In the Breviary of Worms, printed in the year 1578, the Legend of St. Valentine ends thus: "The Senators, indignant, nor in the year 1048 first beat Valentine with rods, then beheaded him, in the year of the Lord one thousand and forty-eight." I suspect an error has crept into the numbers somewhere, and that perhaps the original reading was the year 248, and that someone copied it as the year 1048.

[9] The body of St. Valentine is reported by Ughelli and Ferrarius to have been discovered in a lead casket on the 21st of July in the year 1605, the body discovered in the year 1605 by the Bishop of Terni; Ferrarius, in his general Catalogue under that date, records this discovery thus: "At Terni in Umbria, the Finding of St. Valentine, Bishop and Martyr"; and he notes that the same event is treated in the manuscript or as yet unpublished records of that Church. At that time the Bishop presiding over the Church of Terni was Giovanni Antonio Onorato, who died the following year, 1606. The bodies of SS. Proculus, Ephebus, and Apollonius were found at the same time, as we shall relate on the 16th of February.

LIFE

by an anonymous ancient author, from five manuscripts and Mombritius.

Valentine I, Bishop and Martyr, at Terni in Umbria (St.)

BHL Number: 8460

FROM MANUSCRIPTS.

[1] The Prophet speaks to God: "According to Your height You have multiplied the sons of men." In this very multiplication, those especially belong to God who have vowed their lives to the Creator, St. Valentine, renowned for the power of his miracles so that they make body and soul cling most intently to Christ. Whence the blessed man, the Bishop of Terni, St. Valentine, by living well merited to cling to the virtues, which virtues rendered the hidden man altogether conspicuous to the minds of believers.

[2] When therefore certain Athenians, nobly born -- Proculus, Ephebus, and Apollonius -- scholarly men among the Greeks, he is summoned to Rome by St. Crato on account of his son's illness desired to pursue Latin studies, they were lodging in the city of Rome at the house of their fellow citizen Crato, an orator skilled in both languages, and were nurtured by his instruction and hospitality. It happened that Crato's only son, a young scholar named Chaeremon, fell into such an illness that, with his back bent over, his head resting between his knees, he remained thus. And when almost all the physicians in the city of Rome could offer him no remedy by any means, a certain Fonteius, a man of tribunician rank, declared that the same affliction had befallen his own brother more severely, and that he had been cured by a certain holy man, Valentine, a Bishop, who is a citizen of the city of Terni; and he urged Crato to send for him. Moreover, the boy himself, from the time he was cured, did not leave Valentine, saying that he was bound by an overpowering love for his goodness. When Crato heard this, he sent noble men, his friends, to ask Valentine to deign to come to the city of Rome. When Crato had received the arriving Valentine as his guest, he showed him his son Chaeremon and began to beseech him that, just as he had cured the brother of Fonteius, so he would likewise come to the aid of this one.

[3] St. Valentine the Bishop said to him: "If you are willing, he shall be cured." And Crato said to him: "I have resolved to give you half of my substance, if you can free him from this infirmity." St. Valentine answered him: "I marvel that you, a prudent master, have not perceived what I said: 'If you are willing, he shall be cured.' For if you believe in my Christ, your faith is more precious to God than you, who place your hope in the most worthless and dvain things, and asks him to embrace the faith believing that the images of wicked men, carved in wood or whatever metal, possess some divinity -- men who earned this by their own merit. But now, they cannot be believed to be gods, since, occupied with the most sordid deeds and the most cruel acts, they had no time free from crimes. But if you defend the faith which I propose from this injury, and commit it to the invisible and almighty God, the health you seek shall be given to your son. As for your wealth, the half of which you wished to promise me, offer it to the poor, that they may pray for your son; but you will by no means be able to persuade me to seek anything else from you for his salvation other than faith. Believe, therefore, that the Son of God, Jesus Christ, is the true God, and renounce all idols, and you shall see your son made whole." Crato said to him: "Although I do not know the manner in which your religion is observed, I have nevertheless heard that each person is saved through his own faith, and that another's faith does not profit another, nor can another's unbelief harm another."

[4] St. Valentine the Bishop said: "There are certain circumstances of human life in which one person can neither be freed nor perish on behalf of another. For a father who wavers in faith cannot harm a faithful son. In those circumstances, therefore, which necessity demands, they seek health while one suffers: a father for a son, a sister for a brother, a master for a servant; and we read that a son was restored to his father, a brother to his sister, and a servant restored to his master. Therefore, on behalf of their destruction, those who were in torment received the fullness of faith to this end, he teaches that many have been aided through the faith of others that both might become faithful, and that temporal health given to bodies might win for souls eternal salvation -- just as it happened that the Centurion received back his dying servant, and the ruler of the synagogue beheld his dead daughter returned to life, and the sisters rejoiced that Lazarus, who already had four days in the tomb, whom they mourned and wept for, had been raised by the voice of the Lord. There are also many other examples in the new and old sacred volumes which affirm these things, and which teach that the faith of one person has come to the aid of others, and that the unbelief of one has harmed others -- which it would take long to recount now. eFor the unbelief of Pharaoh, a single man, caused all Egypt to be struck with various plagues, until he perished together with his army. And the faith of Moses granted victory to those present, drawn from their enemies. And the holiness of Joshua bestowed abundant triumph upon the peoples scattered in dispersion. Why should I mention that a dead only son was raised for the believing widow by Elijah, or that an only son was restored from the bier to the grieving widow by Christ? Why mention the paralytic who was lowered by believers on ropes together with his bed and healed? Did not the faith of one so profit others that the faith of believers fwon the praise of the Divine lips, and cast out unbelief from the unbelieving, and restored health to the ailing, and renewed life in the dead?"

[5] As St. Valentine the Bishop continued with these and many similar arguments, Crato the orator fell at his feet, saying: "I believe that He whom you preach is the true God, and that apart from Him there is no other who can command disease to depart, he persuades him, after destroying the idols, to be baptized command death to flee, command life to return." St. Valentine the Bishop said: "The Christian faith is demonstrated not only in words but also in deeds." Crato said to him: "What are the deeds by which faith can be shown?" St. Valentine the Bishop said: "That one should renounce the idols made by hand, whose images are worshiped in temples, and, washed clean from all sin in the purest font, be adopted as a son of God." Crato said: "Water, which washes the filth of the body, how can it cleanse sins?" St. Valentine the Bishop said: "That water, through the mystery of the invoked Trinity, receives the Holy Spirit into itself, and through Him all sins and offenses shall be forgiven." Crato said to him: "While our disputation extends further, the life of my son Chaeremon grows shorter."

[6] St. Valentine the Bishop said to him: "Unless you believe those things which you have never been able to hear or see, he explains the life of Christ and the mysteries of religion your son cannot be saved." Crato said to him: "What is it that I have been able neither to hear nor conceive in my heart?" St. Valentine the Bishop said: "Have you ever heard that a virgin conceived, that a virgin gave birth, that a virgin remained a virgin after giving birth? Have you ever heard or seen anyone traverse the expanse of the waves with dry feet, command the winds, still a tempest by his command, and finally, having been crucified, died, and buried, rise again on the third day, and in the sight of many ascend into heaven, with Angels testifying that, as he ascended, he would come again unto judgment? If you believe these things were done, come forward and be baptized, so that you may attain the salvation of your son, and through him arrive at everlasting life." Crato said to him: "However many things you may say, and however great the abundance of words may be, it can all be summed up in this one thing: whether this one, for whom these things are said, shall be saved."

[7] St. Valentine the Bishop said: "Since the wisdom of the world, in which you appear to be a master, is foolishness before God, Crato accepting the pact, if his son is healed and you cannot believe as perfectly as the faith itself demands, in which one must believe, give me your pledge under this promise: that if your son is saved through my faith, you, through the salvation of your son, will be converted to Christ with your entire household." Then Crato summoned his wife with his entire household, and prostrate at his feet, began to promise that, if the boy were made whole, they would all believe in Christ. Now present at this spectacle were Proculus, Ephebus, and Apollonius, whom we know to have been accomplished in Greek and to have come to pursue Latin studies. They likewise, desiring in the same manner that their teacher's son Chaeremon be made whole, affirmed that they too would believe.

[8] Then St. Valentine the Bishop ordered a room to be prepared for himself shut in the room, he prays and silence to be kept for one day and one night. And he shut the door upon himself and the boy Chaeremon, who for three years past had lain with his whole body so contorted and knotted up that, with his head between his knees, he remained thus and could not have any part of his body free in its limbs. For his arms and legs were so twisted together that no physician could claim to have found a name for this affliction. Then St. Valentine the Bishop, a man of God, full of faith, having shut the door, as we have said, and spread a haircloth on the ground, lifted the boy Chaeremon from his bed and laid him half-dead upon the haircloth on which he himself was accustomed to pray; and as he remained the whole night in the praises of God and prayer, about the middle hour of the night so great a light appeared and obtains health for the boy that those who were watching near the room thought a flame had been kindled within. But when the space of one hour had passed, the boy arose in perfect health and at once began to sing out in a clear voice with praise of God. When his parents heard him singing to the Lord -- he whose only sound for three years they had heard was groaning and moaning -- all together rejoicing, they begged St. Valentine to open the doors for them. But he said: "Unless I have completed the appointed number of prayers and hymns, I will not open to you."

[9] He baptizes St. Crato with his household But when the dawn was already bringing the night to an end, St. Valentine opened the door of the room and presented the young Chaeremon to his parents, freed from all illness, as if he had suffered nothing at all. Then Crato with his wife and his entire household believed and was baptized. Chaeremon, however, could by no argument be persuaded to leave the footsteps of St. Valentine. [and SS. Proculus, Ephebus, and Apollonius, who devoted themselves to spiritual studies] And Proculus, Ephebus, and Apollonius, casting aside the studies of human wisdom, so gave themselves over to the Lord that they read nothing more at all of human literature; but, being converted to the Lord, they devoted themselves to spiritual studies under a master whose not only words but also deeds were proved to be wonderful.

[10] Meanwhile, through these men a multitude of scholars was flowing to Christ, so that gAbundius, the son of the Prefect of the City, was moved in his heart after many conversions and in a public voice proclaimed himself a servant of Christ with the fullness of faith. Then the indignation of nearly all the Senators was kindled, and St. Valentine the Bishop was seized and beaten with rods; seized, beaten, beheaded he was compelled to sacrifice to the demons, and after prolonged beating was consigned to custody. But seeing that he grew more steadfast, and that he gloried in both the beating and the imprisonment, and that he strengthened the spirits of all who had believed in Christ through him, in the silence of midnight they dragged him from prison and beheaded him by order of the furious Placidus, Prefect of the City. Then aProculus, Ephebus, and Apollonius took up the body of the venerable Martyr of Christ and he is buried at Terni and transferred it by a night's journey to their own church in the city of Terni, and there in a suburban plot of ground purchased not far from the same city they committed it to a most honorable burial. When they remained there in nightly vigils praising God, they were seized by the pagans and handed over to the custody of the Consular hLeontius. This Leontius, knowing that Proculus, Ephebus, and Apollonius had many admirers among the people who knew them, and fearing that they might be violently taken from him by the populace, ordered them to be brought before his tribunal in the middle of the night. When he saw that they could neither be deceived by blandishments nor broken by threats, SS. Proculus, Ephebus, and Apollonius undergo martyrdom he ordered them to undergo the capital sentence. He himself, however, immediately fleeing with his retinue, did not allow his destination to be known. Then all the people had indeed grief over their death, but joy over their martyrdom. Moreover, the holy Martyrs were buried by St. Abundius not far from the body of St. Valentine, praising the Lord Jesus Christ, who lives and reigns with God the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

Annotations

Notes

a. The manuscript of St. Maximin and the Strasbourg Breviary of 1478 read "Esibus"; the Gladbach manuscript, "Esybus"; the Erfurt Breviary of 1518, "Esibus, who is also called Phebus"; Mombritius, "Ephibus."
b. The Royal manuscript and Mombritius read "Cerimon"; the Strasbourg and Lille Breviaries, "Cerimon"; that of Speyer, "Cerumon"; that of Osnabruck, "Kerimon."
c. The manuscript of St. Maximin and the Worms Breviary read "Tribunus"; he is called "Frontonius" in the Erfurt Breviary.
d. The same manuscript: "You consume your life." The Royal manuscript, Gladbach manuscript, and Mombritius: "You expend your life."
e. The remainder of this section is absent in Surius.
f. The following passage in the manuscript of St. Maximin reads: "merited, and restored life in the dead."
g. The manuscript of St. Maximin: "Abundantius."
h. Mombritius reads "Licentio"; various manuscripts, "Lucentio." There was a certain Leontius, Prefect of Campania under Diocletian, concerning whom see the Acts of SS. Archelaus, Thecla, and Susanna, January 18.
i. The manuscript of St. Maximin: "Abunculus." Jacobilli, in his Life of St. Felician, Bishop of Foligno (January 24, chapter 1), reports that a certain Abundius was the brother of St. Valentine, and surmises that he afterward died a Martyr together with St. Irenaeus, and is venerated on the 26th of August -- which will be examined at its proper time.

Feedback

Noticed an error, have a suggestion, or want to share a thought? Let me know.