ON SAINT WILLIAM, ABBOT OF SAINT BENIGNUS AT DIJON.
Year of Christ 1031.
PrefaceWilliam, Abbot at Dijon in Burgundy (St.)
[1] The feast of Saint William, or Willelmus, the Abbot, is consecrated by Menard in the Benedictine Martyrology on the Kalends of January in these words: The name of Saint William in the Martyrologies. "At Fecamp, the deposition of Saint William the Abbot, a disciple of Saint Maiolus." In Book 1 of his Observations he briefly reviews his life from a manuscript of Saint Benignus of Dijon, which I here present entire, as it was sent to me by our most learned and most courteous James Sirmond. The Life written by Glaber Rodulfus. It was written long ago by Glaber Rodulfus, as he himself testifies in Book 4, chapter 4 of his History: "And also the aforenamed Father of monks and eminent founder of monasteries, William, about whom very many useful things would also have to be said, were it not that they are known to have been set forth long since in the little book which we published on his life and virtues; one thing, however, remains which I know is not at all contained there. For the aforesaid Father passed from the world to the rest of the blessed in the regions of Neustria, He died at Fecamp. namely in the monastery of Fecamp, which is set above the Ocean sea and is about forty miles distant from the city of Rouen; as it was altogether fitting for such a man, in the best place of that same church."
[2] A sick boy is healed by his help. "About some days afterward it happened that a little boy of nearly ten years, worn out by a severe illness, was brought to his tomb for the sake of recovering his health; and there, left by his parents, he lay alone. Suddenly looking up, he saw a little bird sitting upon the same tomb, which bore the form of a dove; and gazing at it a long while he fell asleep; then, released from a light sleep, he awoke and found himself as sound as if he had never felt any illness. So the parents joyfully take back their son; the joy becomes common to all."
[3] He wonderfully spreads the Benedictine Order. The same Rodulfus treats of him in Book 3, chapter 5: "There shone at that time, in the aforesaid improvement of the houses of God, the venerable Abbot William, who had first been appointed Father of the church of the holy Martyr Benignus by the Blessed Maiolus. That church he at once so changed by a wonderful rebuilding that another of its kind could hardly be found; he flourished no less in regular discipline, and in his time he was the incomparable propagator of this order. But the more he was loved for this by the religious and the devout, the more he was disparaged and plotted against by the deceitful and the impious. For he was born in Italy, drawing a noble lineage from his parents, yet nobler still by the distinguished learning he had acquired. For in that same territory, namely on an estate which was due to him by right of his parents, He builds the monastery of Fructuaria. formerly called Vulpia, he built a monastery most abundant of all Greece, afterwards named Fructuaria, its name having been changed by himself. When he had enriched it with benefits of many kinds, he set over it as Father of the monks a man named John, who imitated him in all things."
[4] "For the aforesaid William was keen of mind and remarkable for prudence, and for that reason he held the highest place in the palaces of Kings and of the other Princes. In short, whenever any monastery was widowed * of its own Shepherd, he was at once pressed, by Kings or Counts as much as by Bishops, to take it in hand to rule for the sake of improving it; for the monasteries taken under his patronage were seen to excel the rest in wealth and holiness. He is placed over many monasteries. He himself, too, testified with firm assertion that if the tenor of this institution were kept by monks in any place whatever, they would suffer no want at all of anything. And this was also most evidently shown in the places committed to him." And after some remarks interposed on the propagation of the Benedictine Order in Gaul and on the origin of the Congregation of Cluny, he says: "This Father, however," namely William, "with whom the present discourse took its beginning, was found more laborious than all who had gone before him in the aforesaid institution, and more fruitful as a sower of the word."
[5] Claudius Robert treats of Saint William at length in his Divio, where he lists the abbeys reformed by him: Bèze, Melundum, Réome, Tonnerre, Toul, He reforms various abbeys. Metz, Jumièges, Vézelay, Saint-Germain at Paris, Saint-Faro at Meaux, Fecamp.
[6] Of the same man Andrew Duchesne, in his Notes on the Life of Saint Maiolus of Cluny: "William reformed the monastery of Saint Benignus of Dijon at the command of Maiolus, and was made its Abbot and Rector, as the Chronicle of the same Monastery teaches in these words: 'The Lord Bishop Bruno, seeing the state of the place set in uncertainty, went as a suppliant to the Lord Maiolus, Abbot of the monastery of Cluny, He is sent to reform the monastery of Saint Benignus. and with much entreaty begged that by his help he might be able to restore it for the better, religion within and possessions without. Moved by his prayers the reverend Abbot Maiolus gave him twelve monks chosen out of the whole congregation, trained in the discipline of holy religion, learned in divine and human wisdom, illustrious by noble birth. Over these he set an Abbot named William, and appointed him spiritual father to the sons who asked for one.'"
[7] His family, and his coming into Gaul. "'He was a native of Italy, sprung from a lofty stock and born of a noble lineage. The aforesaid Lord Maiolus, coming from Rome, found him in the monastery called Lanceium, where he had been brought up from boyhood; and taking him at his own request, he brought him with him to Cluny, in the flower of youth. He was therefore ordained Abbot by the Lord Bishop Bruno in the year of the Lord 990. Having received the office of Abbot, he began to exercise himself in the divine virtues. For he was chaste in body, His outstanding virtues and gifts. devout in mind, affable in speech, endowed with prudence, distinguished for temperance, firm in inner fortitude, steadfast in the judgment of justice, persevering in long-suffering, strong in patience, gentle in humility, full of the grace of good works,' etc."
[8] "'Hearing the fame of his religion, Henry, Duke of Burgundy,'" as the same Chronicle relates, "'He is placed over other monasteries. committed to him the Abbey of Vézelay, which had been reduced almost to nothing, that it might be restored by him to its former state; and this he did with God's help. The Lord Bishop Bruno also delegated to his care all the monasteries in his diocese, namely the Abbey of Bèze, dedicated in honor of the Apostles Peter and Paul, the monastery of Saint John which is called Réome, the place of Saint Michael the Archangel near the castle of Tonnerre, and the Abbey of Melundum, where Saint Valerius, Archdeacon and Martyr, rests.'" Duchesne gathers here many testimonies of writers concerning William, as does Claudius Robert in the place cited.
[9] Of the Parisian monastery of Saint Germain, recalled by him to its former piety, the continuator of Aimoin has the following, Book 5, chapter 47: "While the monks of the oft-mentioned monastery were leading their life in secular fashion, He reforms the Abbey of Saint Germain at Paris. the most pious King Robert, together with his wife, namely Queen Constance, summoning the Lord William, Abbot of the monastery of Dijon, gave him the Abbey of Blessed Germain; and he, having set it in order according to the Rule, departed this life in the year of the Lord 1030." Rather in the year 1031, as is clear from the fourteenth indiction and the Dominical letter C, since he died on the sixth day of the week, the Kalends of January.
[10] Trithemius, Book 3 On the Illustrious Men of the Order of Saint Benedict, chapter 240: "William, Abbot of Dijon, a man learned in the knowledge of the Scriptures and remarkable for uprightness of character, burning with great zeal for regular discipline, shone forth illustrious for many virtues, as is found written in his Acts. He flourished in the year of the Lord 1020." Sigebert, at the year 1027, calls him "reverend for his severity." I do not know whether he has yet been publicly entered in the catalogue of the Saints.
Note\ The printed editions have induebatur*.
LIFE OF SAINT WILLIAM
BY GLABER RODULFUS.
William, Abbot at Dijon in Burgundy (St.) BHL Number: 8907
By Glaber Rodulfus.
PREFACE OF THE AUTHOR.
[1] To the venerable Fathers endowed with the sweetness of the Holy Spirit, and to the beloved Brothers everywhere who serve in charitable hope under the teachings of the universal Church of God, Rodulfus, the least of monks, offers this small showing of obedience. We have doubts, then, of pleasing your unanimity * if we should endeavor to hand down to posterity, so far as the divine goodness shall deign to grant, an account of the life and conduct of him who loved you all, namely the Lord William, Priest and Abbot. Many things indeed seen by ourselves, Whence Rodulfus drew what he writes. but very many learned from most truthful informants, will shape the course of this narration. Therefore we beseech the common charity of the faithful, who beget virtues, that a simple speech be not held in contempt, nor a morsel of pure fine flour be spurned for the sake of a cheap basket; for if its material were worked by a skilled hand, it would be able to shut out all want and to confer everlasting health.
Note\ Rather, nisi* unless.
CHAPTER I.
The birth and parents of Saint William.
[2] The religious man, then, the Lord William, whom the merciful Lord appointed shepherd to the sons of His Church The homeland of Saint William. and propagator of the right of His law, was indeed an Italian by nation; but his grandfather, Vibo by name, illustrious in military skill, was by race a Swabian. His grandfather Vibo. He, to wit, leaving his native province on account of the avenging of feuds, went to make his home in Italy, and there, abundantly enriched with the favor of wealth, lived happily.
[3] His father Robert, his mother Perinza. He, then, was the father of Robert, who took to himself a wife from among the more noble of the Lombards, named Perinza; and she, fruitful in offspring of sons, bore him also William, desirable above all. For it happened, at the very time of his birth, that Berengar, King of the Lombards, having died, Otto, greatest of Emperors, sought with a hostile hand to subdue all Italy to himself. His parents are besieged by Otto I together with the Queen of the Lombards. He learned that the wife of the aforesaid Berengar had taken refuge in a certain castle situated in the lake of the city of Novitia, and with her men whose conspiracy was rebellious against the same Emperor. Turning aside thither at once, he surrounded it with the siege of a fierce army. For the aforesaid Robert was in that same castle with his own wife and children; and five of those men had committed to him, together with their Lady, the care and guardianship of their own. And when the fighting had gone on very fiercely on both sides for a long time, the Emperor, seeing his victory delayed, tried by the largess of gifts to win over secretly the standard-bearer of his enemies. For he promised him, with very great gifts, also a place of high rank at his own majesty's side, if he would desert his own and favor the Emperor's party. But he would by no means agree, as being a soldier bound by oath, answering that the death of his own body would be more desirable to him than to be held a deserter of the faith sworn by his oaths. After some days, however, having taken counsel together for peace, they came of their own accord to the surrender of the Emperor.
[4] Saint William was born at the time of the siege. Then too this same Robert, being a prudent and energetic man, suggested to the Emperor that he should order the son whom his wife had borne him within the siege of that castle to be made a catechumen by the Imperial hand. He most gladly assenting ordered it to be done as he had been advised, and lifted the boy with his own right hand, and gave him the name William; and afterwards the Queen, his consort, received him from the sacred font of Baptism.
[5] His mother, then, as we have said, was not only noble of lineage but also outstanding for the uprightness of her character. She was accustomed to relate words of this kind about that same boy: "I saw myself," she said, "one night clothed in a dalmatic garment, His mother sees Angels in a dream. and at once a ray of the Sun lit up my right breast. Then there appeared certain persons bearing the countenances of Angels, and, drawing my son away from me, they bore that same little infant on high, surrounded with exceeding brightness. And I, seeing these things and stricken with fear, found nothing else to say, save only: Holy Mother of the Lord and Savior, I commit him to you; guard him."
CHAPTER II.
His literary studies; his monastic life at Lucedio together with his father Robert.
[6] Very many other things of the best omen were also seen in him, which we pass over in silence to avoid tedium. For even the bearing of his most tender age seemed so unlike that of the others that he was held to be exceedingly admirable. For this reason both parents, with one consent and will, He is vowed to God by his parents. with the approval of all their kin, vowed him as his lot to Christ the Lord, to serve continually in His house.
[7] They brought him, when he was about seven years old, to the monastery of Saint Mary and of Saint Michael the Archangel, in honor of the Saints, He is educated in a monastery. called Lucedio, in which are also kept the venerable bones of the Blessed Martyr Januarius. And there, according to the custom of the regular norm, they offered him to the Abbot of that place. He, receiving him very devoutly, also clothed him in the habit of sacred monastic religion. He then taught him the first elements of letters, and for his keeping added a teacher, whose mind was seized with very great astonishment, because the quickness of understanding of the boy committed to him advanced to so great a power of inquiry He excels in quickness of learning. that in a short space he surpassed all the studies of his elder fellow pupils. Accordingly, even then he was held in no small admiration as much by the Abbot as by the other brothers.
[8] Moreover, in a neighboring monastery a certain old woman, whose husband was now elderly, had a suitable dwelling. To it the aforesaid boy was brought day by day by the forethought of familiar care, and in it he was also sometimes received for the sake of rest at night. When, then, the aforesaid old woman had once, in her diligence to cherish him, clasped him with her arms in her own bosom, [When an old woman embraced him while still a little boy, her breasts swelled with milk.] her breasts, which hung with broad and wrinkled skin, suddenly swelled and poured forth milk most abundantly. And she, being of a pious mind and fearing God, took care to make known with discernment to certain religious persons that the one who appeared to be a boy was to be raised up by the grace of a more excellent and diligent life.
[9] In the course of time, when he had grown up and had already applied himself to serve obediently in the fear of God, the goads of envy were not wanting. Though often troubled by them, he bore with constancy the reproaches of those for whose progress he had labored with all his effort. For he had formerly learned the rules of the art of grammar fully, first in the city of Vercelli, afterwards at Pavia, under safe guardianship. He was appointed constant keeper of the divine office, and of the chief stair of that place. And as he advanced with happy increase of virtues under God's care, there was committed to him the charge of Sacristan, He holds various offices. and the administration also of all the furnishings of the sanctuary, and the deciding of counsels at home and abroad.
[10] Meanwhile he began to consider how he might withdraw his father from the fluctuating care of this world, and might spend with him in the monastery, laboring for eternal rest, what remained of his life. He leads his father to the monastic life. For his mother had already died in peace. Then indeed he persuaded him as he had pondered in his mind, and the father at once obeyed his beloved son, or rather God, who had given him such a son. And so, with great care and with very many presents of gifts, he brought him to the monastery, where, received most devoutly by all in the habit of holy conversion, and living devoutly himself, not long afterwards, in the presence of his son, he ended his life with the best of ends.
CHAPTER III.
His hesitation in receiving the Priesthood. His journey to the monastery of Saint Michael.
[11] On earth he was being sought to be promoted to the office of the diadem, he who had in truth proved obedient to the precepts of the lower grades, so that he would be an example for imitation even to Priests themselves in taking the safe road. But the aforesaid monastery was situated in the diocese of the city of Vercelli and lay under the jurisdiction of its Bishop. There had also grown up the use of a bad custom once adopted, that none of the brothers of that place should receive the grade of the Levitical order before he had promised by the assertion of an oath that he would keep fealty to the Bishop. When this too was suggested to William, Being ordained to the Priesthood, he refuses to swear fealty to the Bishop. that he should do as their custom was, being elegantly affable he answered and said that he could not judge it wholesome, for those things which ought to be bestowed freely by the command of God alone, to give in any way to their minister an assertion of some faith to be sanctioned. "Nay rather," he said, "a terrible sentence of the Savior hangs over flatterers of this kind." And having given an answer of this kind, he altogether put off doing what they had urged.
[12] For this he is harassed. At once, indeed, he was greatly assailed by the gnawings of detraction from those who had urged this, was rebuked by the Prelate himself, and was held as one stubborn in his own will. But he counted such things as nothing, and bound himself more and more to the worship of God, so that almost the whole care and solicitude of chanting, of reading, and of ringing the hours, day and night, fell upon him alone in that place; for he was most chaste of mind and body, ready for every good work; and he often pondered whether he might perhaps be able to find some place, passing to which he might be permitted to serve the regular precepts more devoutly. For there the fervor of regular discipline had by now grown very lukewarm. Accordingly, having once received leave for the sake of prayer and visitation, He thinks of going elsewhere. he set out for the monastery of the Blessed Archangel Michael, which is known to be situated on the highest ridges of the Alps. When he had come to the foot of the mountain, and, the road of ascent to the monastery being steep, had now almost overcome it, his horse, which he was leading behind him with the rein thrown over his right hand, slipped with its foot and turned a little aside from the narrow path; the rein was shaken loose, and it fell headlong the whole height of that enormous precipice. Seeing this, the man devoted to God, though terrified in mind, yet with a serene countenance went on to the Church, gave himself to prayer, and prayed there a long while as though nothing adverse had happened. He recovers unhurt a horse that had fallen over a precipice. Then, coming out, he sent a servant to bring him word, if perhaps something had befallen the horse otherwise than they could hope. He went out and found it standing unhurt in the place where it had fallen headlong, so that no injury at all was seen in it, nor did any chafing appear even on the straps or on the wood of the saddle. Since indeed two miles and more are reckoned from the place where it began its fall down to the valley where it had come to rest. * . . . And the one who had been sent, having recovered the horse, brought it back to him who had lost it. And he, giving thanks to almighty God, returned with eagerness to the monastery. This deed afforded to very many matter for wonder, and a sign of his holiness.
Note\* Something seems to be missing here.
CHAPTER IV.
He goes to Cluny with Saint Maiolus the Abbot. Out of humility he refuses to receive the Priesthood.
[13] He had already heard, as manifold report proclaimed it, that there was a monastery called by the name of Cluny in the regions of Burgundy, whose order of holiness and regular discipline, and discretion, the mother of the virtues, had flourished incomparably above all others from the beginning; and he burned with the whole desire of his mind to go there also and see it. It happened too, while he was pondering how to do this, that the most holy Abbot of the aforesaid place, Maiolus, visiting according to his custom the holy places of the Churches, He treats with Saint Maiolus about going to Cluny. turned aside to the monastery of Lucedio. Seeing this, William the servant of Christ, and understanding that his desire had been decreed by God to be fulfilled, went secretly to the man of God and opened to him the secret of his heart. And he very eagerly promised him the help he longed for in everything that he had resolved to do in the worship of the divine service. Then, going on to Rome, he was to return in the same way so as to take him with him to that long-desired place.
[14] Meanwhile William, deliberating prudently about all the things which seemed to belong to him, like an unencumbered soldier girded for battle, took care that, as he was about to hasten to the contest of faith, neither the things he had long used freely, nor the need of his kinsfolk, nor the comeliness of his brothers according to the flesh, nor their villages and estates and castles, which were very many, nor even the love of his native soil or the general affection of all, should stand in his way. But that he might be free of all these and unburdened, and able to run the way of God's commandments as he had resolved, he committed himself wholly to divine providence. When, therefore, Maiolus the man of God returned from Rome, both mindful of their own promise, he received William into spiritual sonship in Christ, He goes with him to Cluny. and brought him to that most holy of places, Cluny.
[15] When he had come to it, he sent one of his own on ahead of him, bidding the brothers come out to meet him in festal array according to custom, since they were to receive a certain man coming with him, He is received with honor. to whom honor was divinely due. Received, then, as the Saint had commanded, with solemn ceremony, he advanced him honorably with the counsel of the brothers, inasmuch as together they perceived in him the merit of his life. For the same man of God Maiolus also frequently held private converse with that same William on the things that belong to true salvation. And when a whole year, more or less, had now been completed in that same place, he was held admirable and venerable above all, and an example for imitation even to the more honorable. Then the spiritual Father judged him most worthy to exercise the Priesthood. For he had already been consecrated to the Levitical ministry; Out of humility he refuses to receive the Priesthood. but he, withdrawing himself humbly and with fear, saying that he was by no means worthy to handle the Sacrament of so great a mystery, the Saint too, not wishing to disturb the calm of his mind, agreed to what he wished.
CHAPTER V.
He is placed over the monasteries of Saint Saturninus, Saint Benignus, Vézelay, and Bèze, which he reforms.
[16] Meanwhile there came a certain brother, Provost of the monastery of the holy Martyr Saturninus, which is on the Rhône, to beg the holy man Maiolus to commend to him one of his own, who would be able to instruct him, with the brothers committed to him, in knowing the way of salvation. And the man of mercy, looking at it with a twofold consideration, namely the help of the one and the proving of the other's obedience, at once committed the Lord William to him. He is placed over the monastery of Saint Saturninus. He, without any doubting or resistance, went humbly at the Father's command, to obey the one who had come for this purpose for the profit of his soul. For the aforesaid man had several brothers living together with him; yet the will of all was one, their consent equal, their work alike, their manner of working, of chanting, and of eating, and their whole habit, uniform by the grace of charity, with William in truth, as they had agreed, as their teacher, after the custom of Cluny. Indeed, whatever private store they had was common, and in the Church it seemed to be a hermitage; and this same man, after William had been raised to higher things, was accustomed to relate that nowhere had he found a more desirable place for attaining that poverty, or that extremity of holiness, which he had resolved to obtain.
[17] At about the same time, then, it was suggested to the memorable Father Maiolus by Bruno of venerable memory, Bishop of Langres, that he should take in hand the monastery of the illustrious Martyr Benignus, which has been venerated from of old beside the castle of Dijon, in order to restore the order of divine worship, which had entirely failed in that place, and that, as he had long been accustomed to do throughout very many monasteries, he should strive to reform this one also for the better. And the holy man, moved by piety at the Bishop's prayers, at once sent men to bring William back to him. For he had by now completed a year and a half of devout living with the same brother to whom he had committed him. He is sent to reform the monastery of Saint Benignus. When he had been recalled, he committed to him, by a sweet command, the fatherly care of Christ's flock in the monastery of the aforesaid holy Martyr. He promised besides that whatever help he might wish for the increase of this spiritual business, he himself would weigh it fairly and with a willing mind. He likewise solemnly charged the Bishop, by God's faith and his own alike, to be to him, after the manner of a most sweet Father, advocate and guardian, helper and comforter in all things. And the Bishop, obeying his admonition with the most perfect observance, loved him in his lifetime beyond what could be believed. The gentle Lord William, therefore, went to the monastery assigned to him, to take it up and govern it, certain of the more honorable brothers of Cluny being sent with him by Saint Maiolus; and there he was honorably received, and was consecrated Father of the monks by the same Bishop Bruno according to custom.
[18] And while with the keenest and most watchful zeal he was subjecting himself and those committed to him to the regular disciplines for the love of God, The monastery of Vézelay is committed to him; not long afterwards there was committed to him by the venerable Duke Henry the monastery also which is situated beside the castle of Vézelay, where rests the ancient Confessor of Christ, Saint Viventius *. That one too, like the first, he set in order with the regular measure; and when it had been reformed for the better, he was appointed by the same Bishop Bruno Father of a third, likewise forsaken of the law of right living, set upon the spring of Bèze and consecrated to the Prince of the Apostles. It was very ancient, Then that of Bèze. and had often been laid waste by the attacks of pagans or of the worst of men of every kind.
[19] While he was laboring with all his effort for its restoration, it happened that the aforesaid Bishop was holding a conference with the Count, the father himself being present. After other matters the Prelate said in the Count's ear that he should gently suggest to the Abbot, inasmuch as he was his kinsman, to beware of pride, lest it should perhaps steal upon him by reason of the grace of his virtues or the abundance of his goods. And he, approaching reverently, spoke as he had been advised. Warned to beware of vainglory, what he answered. Then Father William, with a cheerful countenance, gave to the same Count an answer of this kind: "If," he said, "I shall be able to learn that an increase of earthly wealth or possessions prolongs the span of our life by a single day, I cannot be persuaded that its increase does not exalt one." And when the Count had reported this answer to the Bishop, both of them wondered at his prudence and rejoiced alike at his humble wisdom.
Note\* Of whom, January 13.
CHAPTER VI.
At the request of the Duke of Normandy he raises the monastery of Fecamp, and establishes public schools in various monasteries.
[20] When, then, the fame of his holiness was now spreading more widely, the venerable Richard, Duke of the Normans, learning of it, He is summoned by the Duke of Normandy. sent to him reverently, begging that he would come to him; and at length, going willingly as he had been asked, he came to him, and was received by him with honor, as was fitting. And when the Duke, being a lover of every good, had been refreshed by his most holy words, he besought him to take up the Church dedicated to the name and honor of the holy and undivided Trinity, built of old in the place called Fecamp, but reformed with greater honor by his own father Richard, and to adorn it with the order of Monks. For there was living there in carnal fashion, loosed from the regular yoke, a light little assembly of clerics. Father William, seeing the devotion of his mind, promised at length that with God's help he would fulfil what he asked. The monastery of Fecamp is handed over to him. And coming together to the aforesaid place, the same Duke, with some Bishops, very loftily and solemnly committed to him the lordship and the charge of governing the whole place. Then the man of the Lord gathered there a regular company of monks, so numerous in persons, He brings monks there. and so rich in good pursuits, that by three times its own number it exceeded the number of the former Clerics. Seeing this, the aforesaid Prince enlarged the place with grants of many gifts and possessions. The liberality of Duke Richard toward them. He also often admonished both the Abbot and the other brothers to ask of him whatever they knew would serve their need, inasmuch as in this matter both the will and the power had fallen to him.
[21] Meanwhile the most vigilant Father, seeing that not only in that place but also through that whole province, and indeed through all Gaul, the knowledge of chanting and reading was failing, especially among the common people, He appoints men to teach reading and chanting without charge. and was coming to nothing among the Clerics, instituted schools of the sacred ministry, in which brothers learned in this office should apply themselves constantly for the love of God; where indeed the benefit of instruction was bestowed free of charge on all who flocked to the monasteries committed to him, and no one who wished to come to these was forbidden. Rather, to slaves as well as to free men, to rich together with poor, the same teaching of charity was given. Many of them also, being tenacious * of their goods, received their food from the monasteries. And of these too some came to the habit of the holy conversion of monks. The labor of this institution, in short, brought very desirable fruit to various Churches. Fecamp flourishes by his industry. For the aforesaid place, as we had begun to say, he so adorned with cloisters and regular workshops and other abundance of good things, that above the others of that province it ever flourishes with happy increase.
Note\ Perhaps tenues* of slender means.
CHAPTER VII.
Restoring the church of Saint Benignus, he finds his relics.
[22] It happened, then, some time afterwards, that part of the Church of the blessed Martyr Benignus, to which by God's appointment he had first been given as father, collapsed and fell in ruin. When the masons wished to repair it, that same part fell in a heavier ruin. Seeing this, the man devoted to God understood that a sign was being given him from heaven that it was fitting for the whole church to be renewed from its foundations. And at once, with the utmost skill of mind, he began to prepare a wonderful apparatus for the rebuilding of that Church. He rebuilds the church of Saint Benignus. When at length he had begun to rebuild it on a wonderful plan, much longer and broader than it had been, the little place in which the limbs of the precious Martyr Benignus were enclosed was nevertheless unknown to all; for it had of old been hidden with such careful pains that the Martyr might be venerated there securely through the ages, where he fell by a happy death for God's sake; but some incautious persons even said that he was not kept there at all. Ignorance of this matter greatly saddened the mind of Father William. And to him, anxious at such a lack, the honorable tomb was revealed in a most beautiful vision by the Martyr of God himself. For, as the blessed Gregory, Bishop of Tours, the describer of the miracles of many saints, relates, it was a very great chest of stone sarcophagus that contained him. For disbelief in it, the same Saint relates, another Gregory of holy name, Bishop of Langres, was once sharply rebuked. * Indeed ancient age had hidden the position of its place. For the aforesaid tomb was kept buried rather deep before the principal altar of that monastery. Searching for it at once, he found it, He finds the relics of Saint Benignus. and opening it was found worthy to touch the most sacred bones of the illustrious Martyr; in whose skull there appeared the wound inflicted by an iron bar, as is read in the written account of his passion. All these, in their complete number, in the presence of the more honorable persons, Bishops as well as others of different orders and of either sex, with fragrant incense and choirs of singers, he laid again in the same sarcophagus, He lays them again with greater honor. and from there, moving it a little toward the east, he placed it in a most beautiful and incomparable tomb. From then on the venerable Father, kindled with keener devotion, pressed on steadily to complete the work of rebuilding the basilica, He restores the church. as he had resolved. For, as we have said, and as is ready to be seen, he was planning to complete one more wonderful than the basilicas of all Gaul, and incomparable in its own plan.
Note\* Below, January 4.
CHAPTER VIII.
Having reformed the monastery of Saint Arnulf, he goes to Rome as a Priest. He falls ill on the return.
[23] For by the grace of almighty God working together with him, the fame of his holiness began to penetrate the surrounding and distant provinces. For Adalbero, Bishop of the people of Metz, very reverently summoning him, He is placed over the monastery of Saint Arnulf. committed to him the monastery of Saint Arnulf the Confessor, to be ruled and improved, as he was accustomed to do. Taking it in hand, then, he returned it amended in a short time. Then indeed he conceived a devout purpose, to go and visit the most holy threshold of Peter, Prince of the Apostles. He goes to Rome, Establishing the monasteries committed to him with suitable persons as Provosts and in the other offices, as he had resolved, he set out for Rome for the sake of prayer. Having visited the tombs and oratories of the Saints, and having also celebrated in person the sacred solemnities of the Mass (for the aforesaid Bishop Bruno had laid the Priesthood upon him), consoled with the Apostolic blessing he returned toward his homeland, having first been made a Priest. and began to fall sick with fever. And just as he was arriving at the monastery of Saint Christina the Virgin, he took to his bed. Recovering a little, he came to Vercelli, and there again began to be in more grievous danger. Then too, He falls ill at Vercelli, as he himself was accustomed to relate, and as Gerbald of good memory also testified, a monk of the kindly Father Maiolus and Abbot of the aforesaid monastery of Saint Christina, while he lay in the church of Saint Eusebius the Bishop, for the space of four or five hours he became so lifeless He lies lifeless for several hours. that no breath at all could be detected in him. But it is not known what of the divine he then perceived. For returning a little to himself, with what voice he could and with faltering tongue, he uttered these words: "Lord Jesus Christ, King of eternal glory, receive me, if it please You; for You are good, I do not doubt that I pass to You out of this body." It must be known, however, that the delay of this illness, as the outcome of the event that followed shows, was not so much a hindrance as a grace of spiritual gain.
CHAPTER IX.
At the request of his brothers, he builds the monastery of Fructuaria in Italy.
[24] His three brothers german, then, coming there to meet him, brought him by easy conveyance to the estates of their own domain to be nursed back to health, He is kindly received by his brothers. for they longed ardently to see him, since the absence of divine piety was pricking their hearts. And when, after the space of some days, he was also recovering from the illness, there came together to him all of his own people and several lords . . . . . of the neighbors, and they began to urge him, promising that they would give many things if he would begin to build for himself a monastery in his native land, as they had heard he had done in a foreign one. Then too, and this was the chief thing, two of his brothers, namely Godfrey and Nitard, men of distinction, coming to him secretly with William, Count of the greater part of Burgundy, who was also near by kinship to that same father of whom we speak, promised that they would leave the secular warfare and that they and all that was theirs should pass into the special dominion of almighty God. On hearing these things the worshiper of God at once began with confidence to treat of the building of the monastery for which he was being asked. [He builds the monastery of Fructuaria in Italy and adorns it with relics of the Saints.] And seeking together, by common counsel and will, a place suited to a work of this kind, they found one on the paternal land, four miles distant from the river Po, solitary, called by the name of Fructuaria. There he ordered a basilica to be set, which he had consecrated in the presence of King Arduin, with some Bishops, in honor of Mary the Mother of God, and of Saint Benignus the Martyr, and of all the Saints. In it also the same King lies buried with his wife and sons. To it, moreover, he gathered very many bodies of holy Martyrs, from the city of Rome as well as from various regions. For in a short space of time a numerous congregation of brothers was gathered there, fearing God and keeping the institutions of Blessed Benedict, the eminent Abbot, which the same Father William had learned from Saint Maiolus at Cluny.
CHAPTER X.
He converts Saint Odilo to the religious life.
[25] He strives to convert many to the religious life. Returning from Italy, then, after these things, he labored with all zeal to gather from the various regions of the earth men fit for the service of Christ, persuading them of the glory of the heavenly life and at the same time threatening them with the torments of hell. For the Lord granted him, together with his other virtues, such power of the saving word that to all who received his teaching he imparted the greatest firmness of faith, the increase of good virtues, and the amendment of vices. For to all he showed this, as he knew it would profit them, whether gently or most sharply, yet always in charity.
[26] It happened, then, that he once had a conversation on the true salvation of souls with a man in all things desirable, namely the Lord Odilo, He converts Saint Odilo to the religious life. who was still living in the habit of a canon. Perceiving that he was striving toward the heights of holiness, he began to urge him more earnestly to make haste to fulfil as quickly as possible what is believed to be best: namely, that having cast off the business of this world he might follow Christ Jesus more freely. Pricked to the heart at once, the illustrious man promised willingly that he would do what Father William had urged. For a little afterwards he came with honor to the most renowned monastery of Cluny, and there he was devoutly received by Saint Maiolus and was consecrated a monk, according to custom, in the habit of holy conversion. And his way of life proved so dear to God and so sweet to those who love God that the same most holy Maiolus, in his lifetime, pointed him out to the flock committed to him as the one they should have as Father and Shepherd after his death. And so it happened, most manifestly and profitably. For how very great a love they had for one another from then on while they lived, each in every way preferring the other to himself, cannot be expressed.
CHAPTER XI.
Certain men who opposed him perish miserably. He reconciles to himself Saint Henry the Emperor and Robert, King of Gaul, who were angry with him.
[27] For he would sometimes interpret the names of certain persons, either to their profit or to their harm. When, then, after the death of Bertold, Bishop of Toul, Ermann, Bishop of Toul, persecutes the monks of Saint Aper. who had committed to him the monastery of Saint Aper the Confessor, a certain Ermann had been given as Prelate to that same see, he began so to hate this Father's monks together with their institution that he even struck with his staff, meaning to beat him, a most honorable brother named Widric, who afterwards was the devout father of that same place, and who at that time had charge of the others. When this was reported to the Father, alluding to his name he said: "This Bishop acts according to his name." For in the barbarous tongue Erman is said, in ours, Wandering Man. And then: "For if he had been a shepherd of Christ, he would by no means tear His little sheep. Let him be; the true Shepherd knows, and He will gather what is His own." Not long afterwards, at length, setting out on a far journey to transact secular business, he died cruelly and obtained a burial in a foreign land. He dies abroad.
[28] With like envy Leo, Bishop of Vercelli, was also hostile to all the acts of this Father. Leo, Bishop of Vercelli, harasses him: he is damned forever. Of him too he was accustomed to say such things as these: "This most cruel Leo, then, is wholly without God; for if God had been with him, he would love for His sake the things that are His." And he affirmed that after his death he was damned eternally. Indeed it shone forth most manifestly in many cases that whoever held him in hatred paid the penalty thereafter; just as, conversely, when they had come into his presence, they were at once astonished to find themselves estranged from what they had meant to say, and, the fierceness of the past matter lost, whatever it was, all of it went forward in gentleness.
[29] It had indeed been suggested to the Emperor Henry concerning him that, disparaging him and judging him worthy of contempt, he favored the party of Arduin, who had snatched from him the kingdom of Italy, and defended him as far as he could. On this account he had been angered against the man of God, though without cause. But when he learned of it, going to him, Dear to Saint Henry the Emperor. he laid open the truth of the matter in clearing himself, and wiped from his heart whatever hatred there was. And afterwards the same Emperor loved him so much that he bestowed very many gifts on him, and whatever he wished to have done he at once obtained from him.
[30] In like manner it had been reported concerning him to Robert, King of the Franks, that he was urging upon the aforesaid Bruno, Bishop of Langres, who was not compliant toward the King, such things as greatly resisted the royal right. And he, together with the Queen his consort, angered with him on this account, several times threatened to inflict the greatest harm on his monasteries. He reconciles Robert, King of Gaul, who was angry with him. Going fearlessly, then, into the presence of both, he so checked their anger by the power of the divine word that he even obtained with them the highest favor of esteem.
[31] For when their son, who for the elegance and liberality of his youth was surnamed Hugh the Great, had died after being already anointed King, and both Parents were so afflicted for his death with grief and mourning of heart as almost to bring about their own death, then the spiritual physician came to them and said: "You ought not to think yourselves unhappy because you have lost such a son. Rather, you are very happy, because you were found worthy to have such a son. I," he said, He consoles him and his wife at the funeral of their son. "do not reckon that from any rank of men so very few will be saved as from that of Kings." And when they replied in astonishment, "What is this you say, Father?" he answered: "Have you not heard how the sacred Canon relates that scarcely three out of thirty Kings were good? Therefore cease, I beg you, to weep for this young man as dead, but rather rejoice with him, as one given to rest and delivered from evils." With these words he so consoled them and made them calm that they seemed to have something to lament, and yet they said that God had visited them through the holy man.
CHAPTER XII.
He is loved by the Supreme Pontiffs. He freely admonishes John XX.
[32] Dear to the Supreme Pontiffs. Moreover, Father William was held in such veneration and reverence by the Roman Pontiffs who presided in his time that whatever he suggested to them, whether in person or through some embassy, they were most willing to carry out. For he also took pains to admonish Pope John, who cared too little that spiritual gifts were being sold for a price of gold or silver throughout the world, especially the Italian, with such an invective, by a letter containing these words: He admonishes Pope John XX concerning simony. "Spare, I beg you, spare, you who are called the salt of the earth and the light of the world. Let it suffice men that Christ was once sold for the common salvation of all. For now, you deserters of the true light, shepherds in name only, see where the fold of Christ, nay His very members, are going after you. If the stream grows lukewarm near the spring, no one doubts that farther off it grows foul. Therefore the cure of souls is sold to some, to their own destruction. I wish you, shepherds and Pontiffs all in common, to be mindful of the judge who carries the axe and stands at the door." The Pope, gladly embracing this letter, returned thanks and blessings to so great a Father, The Pontiff is not offended. and glorified God in him. But this too, in short, was very memorable in the same Father: that many, even nobles, infected by the poisoned words of wicked men, when they had conceived words of insult to be spoken against him, or quarrels to be returned by way of revenge, in turn, if anyone loved him, he received a reward from Christ, the author of his holiness. It shone forth most evidently on every side, therefore, that this Father had merited fruitful grace and most abundant gifts from the giver of all good things.
CHAPTER XIII.
He governs many monasteries. He trains his monks excellently in spiritual things.
[33] But we, guarding against the reader's weariness, cover very many things in silence. For there were monasteries, as well as communities and little cells of monks, about forty in number, He presides over 40 monasteries and 1200 monks. which under his patronage abounded safely in plenty of all good things; and the Brothers living in them were without doubt more than one thousand two hundred. In them was the most entire faith that, so long as they devoutly practiced what they had learned from the same Father, they need fear nothing of this world nor suffer want of anything for their use. For this very thing he very often impressed upon his monks: to hope for it from God and to believe it; and this they also proved by very many experiences. For at times, when traveling by various roads of the earth, they might have been thrown into confusion by the face of events, Those who pray in his faith are heard. they were accustomed to say: "Lord, in the faith of Father William, do with us as You will." And none of them who said this ever lacked help.
[34] He also instituted for the simpler or unlettered brothers, who fled to him from the world, a form of prayer consisting mystically of five measures, so that, by as many senses of the human body as God is offended, by so many clauses of words He might be besought for mercy. It was of this kind: He teaches the unlearned to pray. "Lord, Jesus, holy King, merciful King, holy God." And to each was added "Have mercy." For it was so reckoned that if, for example, it were said devoutly on the nineteen joinings of the members, going round again and again three and five times, the whole series of the psalter would be paid in exchange. Hence also it was held among them for a psalter, as the Father taught, and was so called.
[35] The mortification of his monks. For mortification of the flesh, abasement of the body, cheapness of clothing, and extremity or frugality of food flourished in all his monks as though by nature. For the salt of his speech was seasoned with grace equally for all, as seemed fitting. How much labor he gave to works of piety and mercy cannot be fully told. Together with the nectar of heavenly sweetness, being also thoroughly learned in and adorned with the doctrine of the art of music, He was skilled in music. whatever was sung by the choirs of his monks day and night, in antiphons as well as in responsories and hymns, he brought by correcting and emending to such exactness that none in the whole Roman Church happen to sing more fittingly or more correctly. He corrects and orders the chant. The harmony of the Psalms too he adorned, setting it off with a melody sweet beyond all others.
CHAPTER XIV.
The church of Saint Benignus is dedicated. William preaches.
[36] 40 monasteries built or restored by him. There were, then, as we have said, under the patronage of the same man very many monasteries and communities, greater as well as lesser, all of which he either renewed from the foundations or honored by enlarging them. For when the basilica of the holy Martyr Benignus, to whom, as we had begun to say, he had first been assigned as Shepherd by God's appointment, had been all but finished with incomparable work, Bruno being now dead and Lambert put in his place in his see, it was resolved that the same basilica should be consecrated by Pontifical blessing according to custom. Then at length, at his wish, the Fathers came together on the appointed day from various provinces, not only Bishops, The basilica of Saint Benignus is solemnly dedicated. but also a countless multitude of the mixed people of every order. For it was autumn, the third day before the Kalends of November, namely before the feast of the Martyr himself; and when they had carried out all things duly and solemnly, as was altogether fitting, the Bishops who were present, and * five Religious, asked Father William to bestow the alms of the divine word, on the day of so great a consecration, upon themselves as well as upon the whole people during the sacred solemnities of the Mass. And he, being compliant to all good men, did not put off doing it, but with pious mind, contrite heart, cheerful countenance, full of the Holy Spirit, broke out with tears into these words: "You have come together, brothers and sisters, His sermon at the dedication of the church. a flock redeemed by the price of the blood of Christ; you have come together, I say, to the wedding of His bride, your mother, the heavenly and everlasting Church, which is called universal for this reason, not only because it is spread abroad to all the ends of the world, but also because no enormity of crimes overcomes its gifts of mercies, if only faith be present. It is she who was foreshadowed in the mystical figures of the Patriarchs, shown in the presages of the Prophets, built by the authority and labor of the Apostles, and consecrated by the blood of the Martyrs. In her you were washed and renewed from the guilt of the old offense by the wave of saving baptism, and so you are clothed with the first robe of Angelic blessedness, which you lost in the transgression of the first parent, the dweller in paradise. Then indeed you eat the flesh and drink the blood of that almighty Lamb, who, forming and redeeming you above the other creatures of the world with unconquered kindness, has chosen you to possess His own kingdom and the Father's, and the glory of the Holy Spirit; and toward it, most beloved, I invite, I admonish, I beseech you to strive, by the fire of charity and the constant keeping of humility and chastity. It would have befallen me," he said, "to hear, from the devotion of your unanimity, of the concourse at this sanctification. But since exceeding grief weighs down my mind because of the signs of Satan which appear most evidently in the people of God: will you not," he said, "you who still have a sounder mind, look down upon these most frenzied slashings and cuttings-short of garments? these shearings along the necks of men? how shameful the plucking of the cheeks in the beard? how most trifling and most insane the behavior of almost everyone? how wanton the oaths uttered with earth-shaking mouth at almost every word? For all these things are recent and lately grown gross; they did not proceed from the religion of Christianity, but rather sprang up from the frenzy of diabolical superstition. Thence also sprouts pride, the root of all evils, and the kindling of the other vices. And judge for yourselves whether you are not the servants of him whose insignia and marks you bear upon yourselves. For I am ashamed to speak, while I repent of keeping silent, because you expected the sweetness of the word, and I pour out for you all alike the bitterness of reproof. I also call upon anyone in this whole people who has offered even five shillings, or any gift, for rebuilding this church of the holy Martyr, which you have before your eyes, to declare it before all." When, then, no one was found to have contributed anything, he said again: "See, most loving brothers, among what thorns and fires of the wicked this hall of almighty God, through the faith of His witness Benignus, has grown with His cooperation to its pinnacles, and to what elegance. I wish you, if you please, to be ever mindful how swift for each one is the laying aside of worldly care and ambition. For this reason I beseech you, with the help of our maker, resist the vices and the malignant devil; take up and cultivate the illustrious virtues, obey in all things the most kind God, your creator and redeemer, who through the faith and prayers and merits of all His faithful may make you worthy to be brought in with them into the kingdom of everlasting glory, through Jesus Christ His beloved Son." And when he had so concluded and all had answered "Amen," what sobs, how many tears, what groans arose through the whole church cannot be expressed. And when all things had been duly completed, each returned with joy to his own home.
[37] Many miracles afterwards worked at the tomb of Saint Benignus. For from that day, in the same basilica, and especially at the tomb of the glorious Martyr, manifold cures of various infirmities were wrought, which cannot even be written down because of their multitude. But if anyone with full faith asks for himself whatever things are profitable, he obtains them without doubt, if he be such as to merit it by the merits and prayers of the Saints.
Note\ Perhaps quique* each of the Religious.
CHAPTER XV.
The miracles of William.
[38] The miracles of Saint William. Nor does it seem to us that we should pass over this: that while many were refreshed in mind by the converse of Father William, many also were restored in body by his touch, revived by his prayer, comforted by his visitation, and strengthened by his blessing. And although what was once customary among the followers of Christ, to raise the dead, is now less heard of, we shall nevertheless tell, as we have testified, a few out of the many things which the Lord wrought through him. For once, as he was returning from the monastery of Saint Viventius the Confessor, and was already drawing near to the monastery of Saint Benignus, he met a crowd of the mixed common people lamenting and returning from the spectacle of a certain most wretched man, namely one of the household of serfs of the same Saint Benignus, whom the magistracy, having convicted him of a crime, had resolved to sentence to death by hanging on the gibbet. Hearing this, the merciful man, a mile distant from the place, left his horse and running there as quickly as possible said only this: "Jesus, Jesus, who spared the thief on the Cross, have mercy"; and he ordered his men to take down quickly that unhappy man, whom they saw hanging from the beam, already stiffening. And he himself, prostrate with his whole body, gave himself to prayer. And when they loosed the straps that bound his throat, he fell lifeless to the ground. Going up to him, the holy man said: He calls a hanged man back to life. "Arise," he said, "the Lord commands." And he, opening his eyes, raised himself up, wondering greatly that he was still alive. And going out with the man of God to the monastery amid the rejoicing of all, he lived many years afterwards. Indeed, in various provinces he freed many from hanging on a gibbet of this kind, and from death, both by his intercession and by the price of ransom.
[39] Mild in the exaction of revenues. For he also very often impressed this upon the Provosts over the three utilities of the monasteries: that they should be considerate in exacting from those committed to them, lest perhaps the very poor should be afflicted for the payment of the rent. For he said that he would rather give to the needy than exact anything from one in want. His journeys too, through cities and villages or wherever he went, a great crowd of the poor and the sick had already filled before him. And he was the liberal and bountiful dispenser of benefits to all. For his presence was desired by every order and sex of men as that of one of the Patriarchs or Apostles of the Lord.
[40] He warns certain persons, appearing to them in their sleep. Some also related that he had appeared to them in a vision in their sleep, and had rebuked them for their wicked acts, or had admonished them about the common salvation of souls. I call to witness, I say, his charity, the mother of the virtues, that once, having offended him by the faults of my misdeeds, and having felt him embittered for the moment, I withdrew to another monastery not at all subject to his jurisdiction. And while I was staying there, one night he seemed to stand by me with a gentle look, [He appears to the author and admonishes him; who at his command writes his history.] and laying his hand on my head and stroking it, he said: "I beg you to learn from me whether you did not pretend to love me. Rather I desire you to carry out what you had promised." For at his command I had already written out the greatest part of the events and prodigies which happened around and within the thousandth year of the incarnate Savior. This cause also compelled me to bend my pen to the present work. Therefore I pray all alike that no prejudice be formed about me on this account.
CHAPTER XVI.
The love of the Venetians for him. He dies piously at Fecamp in Normandy.
[41] The blessedness of the eminent Father William, then, had now grown to such excellence that love and veneration of him penetrated all the provinces of Latium and of the Gauls. For Kings held him as a father, Bishops as a master, Abbots and monks as an Archangel, all in common as a friend of God and the teacher of their salvation. William was loved by the Venetians. For who other than he ever held the people of the Venetians in so friendly an intimacy? We speak in heightened terms after the Apostle, since, if it could have been done, they would have plucked out their eyes and given them to him. Gal. 4. 15. Indeed Orso, their * Patriarch, resolved to become a monk of that holy Father. But he, considering the loss to that people that would come from the absence of so great a man, persuaded him to remain in his own purpose. And he is known to have done this too in the case of many others for a similar reason.
[42] Now, being more constant than frequent in the work of God, while he was in Italy for two years awaiting his departure from the world, but called away from there by the needs of affairs, he returned nevertheless with the greatest difficulty to Gaul. And when, out of the charity of revisiting all, he had come as far as the monastery of Gorze, which he had long before reformed with the others to the pattern of the Rule, he took care to visit those that remained. Then he came to the aforenamed Fecamp. He falls ill. After some . . . . . of days, however, he began to be afflicted with sharp pains. For as the solemnity of the Lord's Nativity was now at hand, foreknowing the day of his calling by Christ, He foreknows the day of his death. he called the brothers to him and deliberated before them providently and wisely concerning all the things that rested on his patronage, what was to be done or ordered and in what way; and so, having strengthened with his blessing all, present and absent alike, and having commended them to God, he asked that the saving and life-giving provision for the journey be given him. He receives the viaticum. And when the whole solemnities of the eight days had been completed, saying nothing at all, only raising his eyes to God, intent on Him alone, looking to Him alone with his mind, the happy soul, about to go suddenly to Him from the little vessel of the flesh, was already beholding the God of Majesty in His glory.
[43] He dies on January 1, in the year 1031. In the year, then, of the same Nativity of the Lord 1031, in the fourteenth Indiction, in the seventieth year from the birth of this father and worshiper of God, and the forty-first from his coming from Italy into Gaul, Conrad reigning as Emperor and Robert likewise as King in France, on the venerable day of the Lord's Circumcision, the octave of the same Nativity, on the sixth day of the week, in the morning, while the dawn of the coming day was driving away the darkness, the happy and blessed soul passed from the world, out of the holy body of this friend of God; namely, the lamp of the world to the everlasting and deifying light, his own mourning, but the Angels rejoicing, with whom, praising and magnifying, he blesses God, in whom lives whatever justly subsists. He is buried. For his sacred body was buried with honor in the bosom of the church of the same Holy Trinity, in the sight of the brothers going out and coming in, so that every day indeed they might have before their eyes, as one to imitate, the father whom they had as their instructor toward the eternal reward of justice; and that by his merits and prayers they may be able to receive the kingdom and glory of eternal life with all the Saints, by the gift of the Lord Jesus Christ the Savior.
Note\* That is, of Grado, the son of Blessed Peter Orseolo, of whom January 11.