Honoratus

16 January · passio

ON ST. HONORATUS, BISHOP OF ARLES.

About the year 430.

Preface

Honoratus, Archbishop of Arles (St.)

From various sources.

[1] Lerins is a small island of the Mediterranean Sea, not far from the city of Antibes in Gaul, called Lerina by Pliny, book 3, chapter 5, and by St. Eucherius of Lyon in his book In Praise of the Desert; Lirina and Lyrinus by others; and by Strabo, as is commonly supposed, Planasia. In the time of Pliny, there was a memorial of the town of Vergoa there. Afterward it stood in foul desolation, inhabited only by serpents, The island of Lerins, now of St. Honoratus, until near the end of the fourth Christian century St. Honoratus practiced the monastic life there, and established a monastery most celebrated throughout the world: of which many alumni are celebrated in the sacred Calendars, and on this very sixteenth day of January, besides the founder Honoratus, two holy Bishops — James of Tarentaise and Faustus of Riez. From this monastery and its founder, Lerins is now commonly called the Island of St. Honoratus.

[2] The name of St. Honoratus has long been inscribed in the sacred records. Usuard: The feast of St. Honoratus, At Arles, Blessed Honoratus the Bishop, whose life was illustrious in learning and miracles. The Venerable Bede, Ado, the Roman Martyrology, and most others agree. Rabanus and Notker: At Arles, the burial of St. Honoratus, Bishop and Confessor, among whose other miracles it is related that he put to flight a dragon from the island of Hilarina by prayer and founded a monastery there. The most ancient Martyrology of St. Jerome, but which even from this is evidently augmented: At Arles, the burial of St. Honoratus the Bishop.

[3] Honoratus succeeded in the episcopate to Patroclus, whom Prosper in his Chronicle writes was dispatched, under the consulship of Theodosius the Younger XII and Valentinian II, that is, in the year of Christ 426, by a certain barbarian Tribune, with many wounds, at the secret order of Felix, Master of the Soldiers. age, How many years Honoratus sat in office we cannot determine. From that brief time, says Hilary, chapter 6, number 26, in which he was granted to you, etc. Barralis, as will appear below, thinks he died about the year 430. Baronius says he reached the times of Xystus III, who was appointed in place of St. Celestine in the year 432. Ghinius says he died about the year 535; but from the foregoing it is clear he meant to write 435. His successor Hilary is found to have subscribed to the Council of Riez, under the consulship of Theodosius Augustus XVII and Festus V, that is, the year of Christ 439.

[4] Baronius, at the year 445, number 20, considers that Hilary's life obscurely indicates Honoratus to have been of Arles by birth. To us, reading the life carefully, the opposite seems entirely the case. fatherland, For in chapter 6, number 25, it is said: But how is it, I ask, that from so far away and so unknown he is sought out? Who impressed the favor of one absent and never before seen upon your hearts? How can he be called unknown and never before seen, if he was born there in an illustrious house, educated, and had distributed ample resources to the poor? And in chapter 7, number 33: How is it, I ask, that when he abandoned all his people, whom love for him had drawn to this city — certainly among foreigners — he commended no one to any return, no companionship, nor assigned fixed places of residence? Baronius is supported, however, by Saussay in his Martyrology, Peter de Natalis, book 2, chapter 86, and a manuscript of the Church of St. Lambert at Liege bearing the name of Bede, in which it reads thus: At Arles, St. Honoratus the Bishop. And it has been added in a recent hand: of Arles, born of a noble lineage of that same city. Barralis rather conjectures that he was born in Campania, or Lorraine, or Burgundy, perhaps at Toul, or Dijon, or Macon, or Chalon. For since it is established that St. Lupus, Bishop of Troyes, was of Toul by birth, born of parents of royal descent from the district of Brittany, and that Pimeniola, the sister of St. Hilary of Arles and a kinswoman of Honoratus, was married to him, it is likely that Honoratus drew his origin from the same region. The one thing we can pronounce is that he seems to us to be a Gaul, Roman by origin. Roman lineage, For what is said at number 4 about ancestral consulships can only be understood of the consulship of the city of Rome, since Hilary says that the nobility of his family had been advanced to the consulship — what the world holds as desirable and almost supreme.

[5] Concerning the life of St. Honoratus, St. Isidore writes thus in his work On Ecclesiastical Writers, chapter 16: life; Hilary, Bishop of Arles, wrote the life of his parent and predecessor, the most holy and venerable Bishop Honoratus, set forth in sweet and splendid eloquence. This life is not, as Baronius supposed in his Notes on the Martyrology, different from the sermon in praise of St. Honoratus delivered on the anniversary of his death. We have collated it with the editions of Surius and Barralis, and with the manuscripts of St. Mary de Ripatorio and of the Canon Preudhomme of Cambrai. Of St. Hilary himself we shall treat on the 5th of May. We have appended the lessons from the ancient Breviary of the Cathedral Church of Marseilles.

[6] Another life of St. Honoratus was published at Paris in the year 1511, divided into three books, another, apocryphal, stuffed with fables and delusions, which cannot be read without nausea, as Baronius says at the year 445, number 19, except by one whose stomach is made of iron, and everywhere encrusted with the rust of ignorance. The idle and inept writer of that life did indeed pluck some things from St. Eucherius's little book In Praise of the Desert, and from the oration of St. Hilary, but he disfigures them with very many fabrications. Whether some of the later miracles that he narrates may be supported by truth, we cannot determine.

[7] That many more things were accomplished by Honoratus than those that Hilary commemorates, no one would deny, since other weighty authors mention the dragon, or great serpent, put to flight by his prayers; and Hilary only touches upon many things in passing. Certainly before he migrated to Lerins, he appears to have lived in a cave of a nearby rock, since the same cave is visited and frequented even now; concerning which Vincent Barralis of Salerno in his Chronicle of Lerins records the following:

[8] The cave of St. Honoratus. It seems appropriate to add what we ourselves have seen concerning the cave or grotto in which, near the island of Lerins, Honoratus himself is said to have once lived, which is commonly called by our people: La sancta Baulma de Sancto Honorat. There is a certain mountain in the Gallic Narbonnese Sea, at the entrance to the region of Provence on the western side for those coming from Italy, commonly called Caporosse, situated between the island of Lerins and the city of Frejus: which, extending to a height of nearly three miles and more, walled about with rocks, pathless and covered with forests; the sea washes its eastern and southern sides, on which, among other features, there is a harbor called Agathon, commonly Agay: on the side of which, near the summit between north and west, there is a certain grotto, six miles distant from the aforesaid city of Frejus, in the form of an oratory, in which St. Honoratus, the first Abbot and founder of the sacred monastery of Lerins, and afterward Archbishop of Arles, for some time dwelt as a hermit.

[9] In which place (certainly wonderful) so inaccessible and waterless, on the summit of a barren rock, near the entrance of the grotto, A well at the cave, of healing waters, one may see a stone hollow in the shape of a well, to a depth of about three palms, containing limpid waters almost continually; which are continually available for the use of those who flock there out of devotion, and especially for the people of Frejus; who, when pressed by drought, barrenness, storms, and other tribulations, to appease the wrath of Almighty God, proceed there in processional pomp, their whole citizenry concurring most devoutly. There is also beneath the oratory a certain small cave, into which one enters only by crawling, so narrow and confined that it scarcely admits a man bent and contracted upon himself, having an opening toward heaven, which served our Father Honoratus as a royal chamber.

[10] Many writers mention St. Honoratus with honor. To him and to St. Eucherius, John Cassian dedicates the eleventh and six following Conferences, where there are these illustrious words: Praises among other writers. Since many of the Saints, who are instructed by your example, can scarcely emulate the power of your perfection, with which, like great luminaries, you shine in this world with admirable brilliance; nevertheless you, O holy brothers Honoratus and Eucherius, are so inflamed with the praise of those sublime men from whom we received the first principles of the anchoretic life, that one of you (namely Honoratus), presiding over a great monastery of Brethren, desires that his congregation, which is daily taught by the sight of your holy way of life, should also be instructed by the precepts of those Fathers, etc. St. Sidonius Apollinaris, in his poem 16, the Eucharisticon, also treats of the same Honoratus. St. Eucherius, In Praise of the Desert: Worthy Lerins, that it should be founded on celestial teachings with Honoratus as its author, that, having obtained so great a Father, it should radiate with the vigor of an Apostolic spirit and the honor of his countenance: worthy that, receiving him, it should send him forth thus. The same, in the preface to his book On Questions of the Old Testament, addressed to Salonius: Who, scarcely ten years old, entered the desert; there among the hands of the Saints, not only imbued but also nourished by Honoratus the Father — that one, I say, first the Master of the islands, and afterward also of the Churches.

ON THE LIFE OF ST. HONORATUS, A SERMON BY ST. HILARY, BISHOP OF ARLES.

Honoratus, Archbishop of Arles (St.)

BHL Number: 3975

By St. Hilary.

PREFACE.

[1] You recognize, dearly beloved, the day consecrated to the public grief of the faithful: which, as long as God shall grant me these fleeting days of this life, [The memory of St. Honoratus is both sad and joyful, especially to his disciple Hilary,] shall always arrive heavy with sorrows, yet full of dignity. For today that man of holy memory, the Bishop of this Church, Honoratus — in virtue, in the priesthood, in name — was divested of the body: whatever I might add to conclude my speech may be judged absurd. For if I should say, He migrated to the stars; even while he dwelt on earth, he was numbered among the most splendid stars of the kingdom of God. Shall I add, He stands before Christ? But when in his life did he not stand before Christ, whose whole life embodied that saying of Elijah: The Lord lives, before whom I stand today? 3 Kings 18:15. Shall I say, He has left earthly things — he whose conversation, as the Apostle says, was always in heaven? In like manner, therefore, as far as my mind holds with certainty, whatever may occur to be said of such a man, by the very magnitude of the subject it lacks a fitting conclusion. Philippians 3:20. Joys contend with sorrows. To remember such a man is sweet: to be deprived of him, a punishment.

[2] A twofold subject therefore calls me forth: on one side the grace of his praises draws me to speak, on the other the common losses drag me back to sighs. Forgive me therefore, if, as these two emotions tear my mind apart between them, the service of my lips, as if serving two masters, denies fitting homage to both. Whatever memory suggests in the way of praise, grief claims entirely for itself among its losses. Although, even if serenity of mind were mine, and my tongue served my mind with suitable service, could his praise be set forth more abundantly in my words than it abides in your hearts? There is no one, I think, for whom the grace of that man does not occur with a force greater than the most opulent eloquence could express. Since therefore, as Scripture says, the memory of the just is always with praises, and since no one can remember men of illustrious merit without praise; I shall bring forth, as ability allows, some of those things which the hearts of your love meditate upon him. Proverbs 10:7. Your own perceptions will surely assist my efforts, and whatever is difficult for my speech to unfold, your own hearts will eloquently express to themselves with their own meditations.

[3] Scripture says in a certain place: Wisdom is sung at the end, that is to say, the conversation of the wise is praised at the consummation of its end. Ecclesiasticus 11:30. Whence in another place: Do not praise a man in his life. And again: Praise no man before his death; as if to say: Praise him after death. It is useful to praise the dead. For in the praises of a living person, the one praised is given occasion for vain exultation, and the one praising is above all branded with the mark of flattery. But it is useful in many ways to praise the dead: first, because since the one to whom we might render tribute by our praise is absent, it is necessary that all praise be referred to God, the giver of grace: moreover, because the suspicion of flattery is removed where only the admiration of virtue remains. The praise of a departed person, therefore, set forth in the holy congregation of the faithful, is full of edification and empty of vanity: the merits of the one who is praised also increase thereby, because more people profit from his praise. Nor shall I fear that I may be thought to speak too favorably about my own: because, besides the fact that nothing said of his virtues can be less than the truth, there is no one who did not count him as his own, did not feel him as his own, and did not believe him to be his own. I do not, however, put my hand to treating the life of so great a man out of confidence in my talent, nor relying on my eloquence: for if any author of ancient eloquence were to attempt it, not only would his eloquence add no adornment, but, overcome by the weight of the material, he would succumb. Your love calls me forth, your affection provides confidence to say something about him. The discourse will be animated, as we trust, by the merit of the man himself, even though from a tepid mind: and what lies low in words will be elevated by the subject matter, and seasoned by the love of your hearts poured out upon him.

Annotations

b Others: memories.

e Surius: tepid.

CHAPTER I. The lineage of St. Honoratus and his holy youth.

[4] It is well known to all who are trained in the discipline of oratory, when they have undertaken to praise the life of someone, first to extol his fatherland and origin: so that what may be lacking in personal virtues may seem to have been preceded by the glory of his ancestors. But in Christ we are all one, and the summit of nobility is to be counted among the servants of God: nor can the honor of earthly origin add anything to our dignity, except by its contempt. No one is more illustrious in heaven than he who, repudiating the lineage of his parents, St. Honoratus was from a consular family, chose to be known by the fatherhood of Christ alone. I therefore pass over the ancestral insignia of his secular honors, and the nobility of his family, advanced to the consulship — that which the world holds as desirable and nearly supreme — disdained with a greater generosity of spirit: nor did he take pleasure in the superfluous honors of his kindred, who through love of truth already wished them not to be his own.

[5] My discourse rather hastens to this: with what faith he desired baptism of his own free will in the years of his youth, with what mature counsel, being sound, he feared a death he seeks baptism as a youth, that he had perceived would be without life before baptism: with what thirst he desired his life to be renewed by the life-giving font: how sweet his infancy was, how modest his boyhood, how weighty his youth, how he always surpassed every stage of age in grace and virtue, and was always found greater than himself; so that you would think he had been reared by some divine pedagogy. He was educated without any insistence from his own family; he preserved, with God's help, his baptism without any human solicitude, and — what is greater than all this — while still fresh and unblemished in the purity of the font, without anyone to admonish him, he was converted. Without anyone to admonish him, I said? And where is the fact that his fatherland stood in the way? That his father resisted? That his whole circle of relatives held him back? For grace had entered the hearts of all, and while Christ was claiming him for himself, the world competed to hold him among their own: some had been captivated by his sweetness, others were bound by the charms of his companionship, others in various youthful exercises were held by admiration of his secular virtues. As many graces as his former life had possessed, by so many chains was he pulled back from his conversion. All feared that a common ornament of the family was being snatched away. And truly what demeanor did not receive him as if its very own? What garments did he not adorn? And so, as if a most splendid gem and the common glory of all, his fatherland, his acquaintances, his relatives alike thought they were being robbed. For they believed that all these things were not to be changed and reformed for the better, as we saw, but as if about to perish. And from this it was that his father, who had observed him doing energetically everything he had undertaken, kept him from baptism as long as he could, fearing that his son would be completely carried away, as indeed happened, by the love of religion. But desire and love of Christ prevailed, and, having brushed aside his father's delays, faithful boyhood seized upon baptism. As a catechumen he lives piously. For even as a catechumen, among the first rudiments of the faith, he had so conducted himself, spurning wantonness out of reverence for the baptism he was someday to receive, honoring the clergy as fathers, and sometimes with his boyish means helping the poor, offering with prodigal compassion whatever that age could possess, and more especially could love for its novelty; already then, in a small way, meditating upon despising all things and distributing all his possessions at once.

[6] With these and similar exercises, the robust faith of the catechumen rushed headlong toward baptism. Thereupon the provident father, He is tempted by his father with various enticements, now suspicious of his tender piety, tried to provoke him with various pleasures, to lure him with youthful pursuits, to ensnare him in the diverse delights of the world, and to grow young again, as it were, in a fellowship with his youthful son, occupying him with hunting and the variety of games, and arming himself with all the sweetness of this world to subjugate that age. And not without reason did his worldly father fear that his son was being snatched from him by Christ, whom among the other most distinguished young men he embraced as if his only son.

[7] But for the son, amid all these things, the greater care was to guard his baptism. The youth found distasteful what the aged father delighted in, he despises them all, always exhorting himself with such words as these: This life delights, but it deceives: other precepts are recited in the churches: other commands have sounded in my ears: there modesty, continence, quiet, and modesty are taught; here unbridled luxury is fostered: there piety flourishes, here bodily exercise: there Christ invites to an eternal kingdom, here the devil solicits to a temporal one. All that is in the world is vanity and the desire of the eyes: and the world passes away, and its desire: but he who does the will of God abides forever, even as God abides forever. Let us therefore hasten to be snatched from these snares while we are still less entangled. Things long bound are loosened with difficulty: it is easier to pull up the tender than to cut down the strong. Save your soul on the mountain, lest perhaps the evils of this life overtake you. The poison of pleasure creeps swiftly. The liberty received through the grace of Christ must be preserved for Christ. Let others admire gold and silver. Metals rule over those who rule. Let others possess estates and slaves, not without the captivity of their own soul: let others rejoice in honors and suppress the honor of the divine image in themselves. For me it is enough not to be a slave to vices: for me salvation is joy: for me wisdom is my spouse: for me virtue is my delight: for me let Christ be my treasure. He will repay fleeting joys with better ones, and will grant that in this life too I may be both delighted and adorned by the pursuits of discipline, and amid these be made worthy of the heavenly kingdoms.

[8] He renounces all luxury: Nor did such meditation endure long delays, but immediately the spark, nourished by such kindling, burst forth into the flame of conversion. Taking the yoke of the Lord's servitude upon his bowed neck, he shook off the yoke of liberty, understanding that the greatest kind of captivity is the license of youth. Luxuriant locks were reduced to short hair, the splendor of garments was transferred to the splendor of mind, the glory of a milk-white neck was covered by stiff cloaks, joy passed into gravity: the vigor of the body was exchanged for the vigor of the mind: the strength of the body migrated to the strength of the spirit: his handsome face grew pale with fasting, and what had been full of bloom became full of gravity. And need I say more? He was suddenly shown a completely different person, so that his own father lamented no differently than as a father bereaved of his son. And truly there was a complete mortification of the body, but there the life of the spirit was present. From this the whole persecution of his parents was stirred up. Then for the first and only time he was disobedient to his father, when he contended to be a son of God the Father, having already ordered his love in God, as Solomon commanded. For the aforementioned Prophet declares under the voice of God: Set your love in order toward me. Song of Solomon 2:4. He indeed set it in order, and under the arrangement of love he perceived that God must be loved first, then one's neighbor. His aged father therefore believed himself condemned by his son's way of life: he confronted him, resisted, threatened: yet by none of these was that boyhood, trusting in God, shaken.

Annotations

a Surius: sons.

CHAPTER II. Pilgrimages with his brother Venantius. The death of the latter.

[9] The Lord, as Consoler, stood by his recruit, and did not delay to raise up for him one of his own brothers as a companion: who, called to conversion by his example, though the elder followed the younger, He converts his brother by his example, in the brief time in which he lived, accompanied him in virtue as well as in fellowship. From then on there were between them the welcome contests of their purpose: whose mind was softer toward piety, whose food was harder, whose speech was gentler, whose clothing was rougher: who could speak more rarely, who could pray more frequently: whom the bed detained less, whom reading detained more: whom injury moved less, whom mercy moved more: who gave more readily what he had taken from himself, who more gladly offered the guest the bed of haircloth and the familiar stone pillow. They compete with one another in the study of virtues: Who more readily, before the dispensation of alms, warmed the stranger with tears, and first fed Christ with affection rather than the stranger with a meal: in whose mouth the world was rarer, in whose Christ was more frequent: who, in that lofty height of virtues, seemed lesser to himself, and the more he ascended in merit, the more he decreased in compunction. Already in their way of life a kind of private episcopate was being exercised. I am wrong, unless many bishops learned from them, while being received, how to receive: for any who did not shrink from the rigor of their way of life, carried away more humanity of soul than refreshment of body from there. They thus adorned their whole fatherland at once, and, as much as abides in the minds of many, the bodies of some were guarded by them, the spirits of others: as each was in need, they were clothed, instructed, and fed, whether by teaching or by provision. No one there, weary with the toil of pilgrimage, did not arrive as if at his fatherland and the estates of his patrimony. No one departing thence to more distant places did not feel as if he were again leaving his own home, and as if he were again leaving his fellow citizens and his own relatives.

[10] They are praised by all, unwillingly. Meanwhile, the love of all toward them grew, multiplied, spread abroad, and their fame was carried to ever more distant places. Already the whole country vied in deference, love, and honor toward them; they could not attain to obscurity and poverty. The more their life was hidden, the more their fame shone forth, and each would expose the other to praise, present the other to glory, and refer everything to a single common virtue. But while each wished to be obscured under the shadow of the other, their brilliance, as if reflected, radiated from both sides. Already what gravity was theirs, what aged maturity, how rare their visiting of women, even those closely related, and what flight from all vanity amid so many virtues, what gentle consolation, and what solicitous care for the salvation of those who had entrusted themselves to their teaching! An angelic life was led by them upon earth, in much patience, in watchings, in fastings, in chastity, in knowledge, in long-suffering, in gentleness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, in the power of God. Meanwhile they dreaded their own glory, and the fragrance of their good way of life, spread far and wide — though they referred it to the praise of God — they feared was bringing upon themselves the danger of vanity. They reckoned that they had received their reward in this life; disdaining human company and favor, they burned with love of the desert.

[11] They leave their fatherland. Having taken counsel, therefore, and in a manner suffering persecution on account of their honor, they pressed on toward foreign lands. Again the fatherland rises up, again relatives resist. They fear being stripped — but now more wisely — of their light. What a contest of faith and love was there, good Jesus! What then was the compass of counsels, of prayers, of tears! Who did not there claim for himself the office of a kinsman? Whose tears did not vie with those of their father? For the whole country felt that in those young men they were losing fathers; and truly theirs was an old age hoary not with years but with graces, not decayed in limbs but venerable in character. How great, O Lord, is the dispensation of your providence, who do not allow the lamps blazing with the fire of faith to stand fixed in one place, but carry them forth for the illumination of diverse places, inspiring the will to migrate and to flee from glory — which was certainly to be multiplied by the very increase of virtue gained through the pilgrimage they undertook. And so their substance, already long harassed by the varied work of charity, yet still ample, was now seized upon and distributed; kinsman and stranger alike were admitted as purchasers at the auction on equal terms for the patrimony. Thus there was no regard for the profit of relatives, They give their possessions to the poor. as if they were selling what was not their own. The property that had served the poor ever since they themselves had possessed it was now disposed of for distribution to the poor. The fatherland received their outpoured mercy and repaid it with outpoured tears.

[12] They went out from their land, from their home, and from their kindred, and by an equal example they were shown to be truly sons of Abraham. Genesis 12. Lest anything undertaken by them in youthful daring should be thought rash, however, they took with them an old man of perfect and consummate gravity, whom, always reckoning him a father in Christ, they called father — St. Caprasius, who was still leading an angelic life upon earth. They take St. Caprasius as their director. Although your affection may have been hitherto unaware of his name and still ignorant of his life, Christ numbers him among his friends. They took him as their guide and guardian in the Lord over their youth, these young men whom a great company of youths had chosen as their own guardians. A hiding place for their pilgrimage is therefore sought; they visit various holy places; the fame of their virtue is fled. Wherever they went, there, whether they wished it or not, another fame was born. Happy the lands and blessed the harbors which a pilgrim thirsting for the heavenly fatherland illumines! Others approach the shores of the East and whatever other places full of saints, for the purpose of receiving example; but these men, wherever they went, aroused others by their good examples. Their substance was scattered everywhere, and at their every arrival the good fragrance of Christ was diffused.

[13] At that very time, the Church of Marseilles nearly snatched him from this city — this very man whose memory nourishes us today — at the urging of that city's bishop, who rejoiced in such a companion. But what would not that fervor overcome, with the contest of tears and the solicitation of blandishments? More eagerly therefore, as if admonished by a new danger, they crossed the seas and sought those shores where even that Roman eloquence — which was exceedingly great in them — would be barbarous. It would take long to recount what profit each place drew from them, what wholesome influence they brought to churches without exercising any clerical office, how many masters they were to masters in silence.

[14] Let it suffice to have recalled this: that they intrepidly endured the current of the sea for the love of Christ, that they sought out the squalor and barrenness of the Achaean shore, and that those reared so delicately and so softly contended against such great changes of the waters. How grievous and how intolerable this was for their tender constitution, the death there of his brother, that most blessed man in Christ, Venantius, Venantius dies at Methone, and the sickness of himself and his companions bore witness. Already what Methone believed it had brought forth or received at that funeral, the manifold ranks of psalm-singers declared: here the Hebrew, here the Greek, here the Latin exulted; the Jew himself, rejecting Christ, admired the faithful servant of Christ. The fervent choirs struck the very stars, and, as we believe, angelic choirs sang in concert with human voices. Christ went forth to meet his faithful servant: "Well done, Venantius, good and faithful servant!" And while you hear, "Enter into the joy of your Lord," remember us, whom the joys of this world still assail. The struggles of flesh and soul reached their end; eternal life and glory took their beginning.

Annotations

a Surius: envy.

b Barralis: rights.

CHAPTER III. The retreat to Lerins; the founding of the monastery.

[15] St. Honoratus returns to Italy. From here Christ now brings back your Honoratus, and with a hidden hand tempers the salutary progress of his return. For whatever he touches in passing, he illumines. Italy rejoices to be blessed by his entrance; Tuscany venerates and embraces him and through its priests weaves the most delightful delays. But the providence of God, looking out for us, breaks through all obstacles, and he whom the desires of the desert had drawn forth from his fatherland, Christ now invites into a desert close to this city. He goes to the island of Lerins. He seeks, therefore, a vacant island, uninhabited because of the extremity of its desolation and inaccessible through fear of venomous creatures, lying not far beneath the Alpine ridge — drawn, beyond the opportunity for seclusion, by the vicinity and bound by the charity of the holy and most blessed man in Christ, Bishop Leontius — while many endeavored to draw him back from so novel an undertaking. For the neighboring inhabitants reported that desolation to be terrible, and vied with the ambition of faith to claim him within their own borders. But he, unable to bear human company and desiring to be cut off from the world even by the barrier of the strait, bore this in his heart and on his lips, proclaiming now to himself, now to his companions: "You shall walk upon the asp and the basilisk, and you shall trample the lion and the dragon." Psalm 90:13. And the promise Christ made to his disciples in the Gospels: Luke 10:19. "Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions." He entered therefore fearlessly and by his own security dispelled the dread of his companions. The horror of solitude fled; the throng of serpents gave way. And what darkness did not shrink from that light? He puts venomous beasts to flight. What poisons did not yield to his remedy? I consider it truly unheard of and plainly to be marveled at among his miracles and merits, that so frequent an encounter with serpents in those arid wastes, as we have seen, stirred up especially by the tides of the sea, never produced any danger, nor even any fear.

[16] Why delay longer? With Christ cooperating, so to speak, and every adversity that had formerly deterred people having been overcome, your Honoratus established there a kind of camp of God, and the place that had long repelled men from dwelling there was now graced by angelic offices. The hiding place was illuminated even as the light was hidden; the obscurity of a previously unknown exile yielded to the brilliance of a voluntary exile. What then did that improvement accomplish? Wherever Honoratus went, honor necessarily attended him there as well. Here for the first time he was bound by the duty of the long-avoided clergy: He is initiated into the priesthood. here the fillet of the priesthood ensnared its fugitive, and he who had refused to approach the dignity — the dignity itself came to him. There appeared a presbyter most worthy not merely of double but of manifold honor, before whom no bishop would recognize any distinction of priesthood or any privilege of the episcopal name. No bishop ever presumed so much as to reckon himself a colleague of that presbyter. Yet he preserved so perfect a monastic humility in the priesthood as fully as, while a monk, he had possessed the merits of the priesthood.

[17] By his industry a church sufficient for God's chosen ones was immediately erected; He builds a monastery. dwellings suited to the habitations of monks arose; waters denied for ages flowed abundantly, displaying in their single springing forth two miracles of the Old Testament. For when they burst forth from the rock, they flowed sweet in the midst of the bitterness of the sea. Now the whole region vied in directing those who sought God to that place. He draws forth sweet waters. Whoever desired Christ sought Honoratus, and truly whoever sought Honoratus found Christ. For there he lived entirely; Christ had taken up his breast as a lofty citadel and most splendid temple; there chastity — which is holiness — faith, wisdom, and virtue dwelt; there justice and truth shone forth. And so, as if with arms outstretched and open embrace, he invited all into his arms, that is, He instructs monks admirably; into the love of Christ; all flocked to him from every direction in emulation. For what land, what nation does not have its citizens in his monastery? What barbarism did he not soften? How often did he make from savage beasts the gentlest doves? How often did he sprinkle with the sweetness of Christ characters that were sometimes most bitter? And those whose depravity had formerly been a punishment to themselves — their grace afterward became a delight to all; then, having tasted the sweetness of the good, they could not but more greatly hate what they had been. For as if led out into a new light, they detested the ancient prison of long-seated errors. Through his exhortations the various plague of souls was driven out: bitterness, harshness, and fury gave way to the liberty that Christ had offered, and rest after the long and heavy servitude of Pharaoh was delightful. A wondrous and admirable transformation: not by a Circean cup, as they say, turning men into beasts, but from beasts into men, the word of Christ, administered by Honoratus as a most sweet draught, effected the change. For what would that persistence conjoined with eagerness not accomplish? Or what stones would not be turned into children of Abraham, where there was so great a workshop of virtues for polishing minds? And if he could not sufficiently move a man to his own salvation by living exhortations, he would constrain God by prayer. He considered the sufferings of all as his own, and wept over them as his own; the progress and labors of all he reckoned as his own, knowing how to rejoice with those who rejoice and to weep with those who weep; at the same time he transferred both the vices and the virtues of all into the accumulation of his own merit. For as virtue excites to virtue, so mercy bestowed upon the wretched bears fruit. For he shall reap in each one more than each individual reaps for himself, for the salvation of each builds up glory for him as one. Tireless, eager, indefatigable, he persevered: according as he had observed the nature and character of each person, he approached this one in private, that one publicly; this one sternly, that one gently; and to effect a change in correction, he often changed the very face of his correcting. Hence it was that we hardly ever saw anyone so greatly both loved and feared. For he so placed these two emotions — love and fear — in each of his followers that both his love introduced a fear of sinning and his discipline introduced a love of fear.

Annotation

CHAPTER IV. The illustrious formation of the monks of Lerins. The virtues of Honoratus.

[18] It is incredible what care he took that no one should be afflicted by sadness, he bears a singular care for each one, that no worldly thought should oppress anyone; how easily he perceived what troubled each person, as if he bore the minds of all in his own mind. With what dispensation of piety, moreover, he saw to it that excessive labors should burden no one, that no one should grow torpid in too much rest. He weighed, if one may say so, the very sleep of each of the brethren with pious solicitude: those strong in body he was always rousing from sloth; those fervent in spirit he compelled to rest. He knew the strength, the spirits, the stomachs of all — by the prompting, I believe, of God — truly made the servant of all for the sake of Christ Jesus. It is wonderful how one man simultaneously fulfilled so many offices, beset as he was by such varied infirmity. He accompanied the strongest and those still robust in their recent conversion in fasts and vigils, unequal in strength but equal in rule. He himself, weaker still, visited the sick; he provided refreshment for souls and bodies alike, and lest anything should have been bestowed insufficiently on anyone, his mind was always recurring: "This one is cold; this one is troubled in thought; this labor is heavy for that one; this food does not agree with him; that one has been injured by another; grievous is what this one inflicted, and no less grievous that this one felt the injury. Great persistence is needed so that the offense may obtain pardon, and that this one may reckon the insult inflicted upon him as light or as nothing, while that one may sigh that he has inflicted a most grievous one." This was his constant work, his constant attention: to lighten the yoke of Christ for all, and to avert whatever the devil had cast in their way; to dispel the cloud of faults and bring back the clear skies of grace; to implant the love of Christ and of neighbor by loving; to cultivate the minds of all as his own breast; to renew their joys, and to burn always toward the desire of Christ as on the first day of conversion.

[19] Hence it was that that whole congregation, eager for divine service, He is loved by them, gathered to his name from diverse parts of the world, discordant as much in customs as in languages, conspired in love of him. All called him lord, all called him father, reckoning that in him their fatherland, their relatives, and all things at once were restored to them. All had learned, with him himself sharing their suffering, to count his sorrows as their own; so that not undeservedly the distinguished and, in Christ, most blessed man, the priest Salvian, He is praised together with his monks by Salvian, one of his dear ones, said in his writings that just as the sun changes the face of the sky by its darkening or its clearing alone, so that congregation, thirsting for heaven and devoted to heavenly pursuits, received from him its clouded or clear states of mind as from its own peculiar sun in Christ; in harmony with him it would be harmonious; inspired by him, it would regain strength. Hence it was, and by his prayers it still remains, that the grace of the Holy Spirit, confirmed by the example and admonition of so great a teacher, was diffused throughout the monastery in various gifts of charismata, and in humility and gentleness, and in love unfeigned, and in the one glory of the head amid the diversity of its members.

[20] Kindly and generous to guests. Great was his care, amid all this, for strangers and guests. For who would ever pass him by? Who did not, for the desire of so great a man, break off however prosperous a voyage and however favorable the winds, scorning his own convenience? Or if he could not reach the island, did he not reckon the enforced compliance of a fair voyage as the bitterest of storms? No one hastened there without eagerness; no one felt the length of his stay; no one departed from there without the greatest security, with Honoratus himself accompanying them with love, with provisions, and with prayers, sending forth as if long-known friends those he had only just met. In the desolation of the desert he ministered delights by his very presence, receiving all with such great joy and eagerness as though he had been expecting them. Moreover, a substance equal to his generous spirit was administered with equal fidelity. For he who had gladly heard, "Sell all that you have and give to the poor, and come, follow me" — to him everyone most gladly entrusted for distribution whatever they had devoted to the cause of mercy, securely committing all their goods to one whose example in relinquishing all things they had followed. Hence the frequent concourse to him from the desolation of diverse regions. And truly he was the one who — not as a sparing steward or a timid guardian of the congregation entrusted to him and growing daily — gave something and held back more; rather, what would he not do daily with the goods of others when he had done it once with his own? That is, he reserved nothing for himself, nothing for his own, beyond the food and clothing of the present day.

[21] The substance of his dispensation was sometimes exhausted, but his faith never. For on one occasion, when the treasury, prodigal in generosity, retained only one gold coin out of many thousands, even this one he most steadfastly gave to a passing beggar in the midst of the want of many things, and said to me and to others standing by: "It is certain that one who brings more is now approaching, if our generosity no longer has anything to offer." Scarcely the space of three or four hours of the passing day had elapsed, and immediately someone appeared to confirm his words. O happy generosity, Having only one gold coin, he gives it to a poor man, which faith administered! O happy faith, for which generosity never caused delay! And truly, to the extent that his faith supplied, dispensing with his own hand alone was not sufficient. He had in many places a great many most proven men, through whose hands he would always expend what was brought to him. Thus the grace of a single steward had many stewards, and his faith, like some common fountain, flowed forth abundantly for both the many who gave and the many who received. Scarcely any distress reached him that extended beyond him, or that did not find its limit in him.

[22] From then on, letters of service were brought from every direction to him who, as he supposed — or certainly as he wished — lay hidden. He is highly esteemed by St. Eucherius of Lyons. What varied and novel feelings he returned in reply to them — how weighty, how gentle, how sweet! Whence that man most splendidly distinguished in the world, more splendid still in Christ, an emulator of his virtue, the blessed Eucherius, when from the desert he had received his letters on tablets coated with wax, as was customary, while dwelling on a nearby island, said: "You have restored their honey to the waxen combs." Who therefore did not consider himself blessed, his house blessed, his cabinets blessed, enriched by a great benediction in a small gift from his lips? And indeed there was so much wit, so much sweetness in his writings, that they deserved to be stored not in cabinets or cupboards but in the ark of the heart. Hence it is that very many carry them inscribed upon their minds and most willingly produce them as a testimony of his love. In short, who ever bound so many friends to himself by the services of personal attendance, as many as he — unknown to those who loved him and most eagerly desired him — possessed?

Annotations

CHAPTER V. The monastic life of St. Hilary.

[23] Meanwhile, as I recount his manifold grace toward all, He converts Hilary from secular life by his exhortations, I pass over the boundless care he bestowed upon me, although his care for me brought no less salvation in Christ than his love among you left of adornment and honor. For my sake — as pertains to his merit and my own judgment — he did not disdain to approach the fatherland he had spurned, nor did he shrink from the toil of so great a journey, already grievous because of his many and long-standing infirmities. And there, when I in those years was still too much a friend of the world and stubborn toward God, like a deceiver and yet true, he tried with gentle hand to draw me to the love of Christ. It would take long to introduce that violence of his genius in his exhortations, in which — since even before his resolution he could have applied to himself the sharpest goads toward conversion — having long drunk from the fountains of wisdom, he poured himself forth abundantly. But when the words of his piety descended too little into my ears, he turned to his accustomed recourse of prayer, and the cry of his affection, repelled by my hardness, struck and penetrated the most merciful ears of God with his most pious supplications. And truly, to me who resisted and who through that exceedingly dangerous worldly habit sometimes bound my obstinacy with an oath, he had already promised, with a prophetic spirit, as it were: "This," he said, "which you do not grant me, and especially by his prayers, God will grant." And oh, how long he strove to soften my hardness with a shower of tears! With what pious embraces and kisses did he contend with me for my salvation! For the present, however, as he himself said, I conquered — a most wretched victory. But the right hand of God undertook to drive me from there and to tame me, for he had committed me to God by his prayer. What surges then arose in my heart, what tempests of diverse and mutually warring desires were stirred up! How often did willing and not-willing succeed each other in my soul! And what more? In his absence Christ carried out his work in me, and after three days, through the mercy of God, my stubbornness was subdued by his prayers. For thought had banished sleep, and with the merciful Lord inviting me, the whole world with all its pleasures stood at a distance; what was to be sought and what to be relinquished, my own mind deliberated with me as if in a friendly consultation. Thanks be to you, good Jesus, thanks, who broke my bonds, moved by the pious supplication of your servant Honoratus, and cast upon me the bonds of your love, by which, if I am held, the bonds of sin will never regain their strength. I therefore came back, a suppliant, who had departed in pride, and with all contradiction laid aside, I approached as a new petitioner. Thus, thus does the prayer of a saint bring back its fugitives, thus subdue the stubborn, thus vanquish the rebellious.

[24] Already with what tears did he then water my dryness! With what pious weeping did he draw me also into tears! With such humility and tenderness, as if he himself were being received by me, did he receive me. Immediately every cause for delay was removed. Then for the first and only time he recognized as his fatherland the land he had long believed must be fled. He leads him to Lerins and gently instructs him. He led me out with him as his prize; he rejoiced, triumphed, exulted. He hastened to enclose me — already eager for seclusion by his example — in the desert. He nourished me first with milk and afterward with solid food. He gave me to drink also from that overflowing fountain of heavenly wisdom that was in him. And would that the narrow vessel of my spirit had received as much as he strove to pour in! He would surely have prepared me for you, and given one worthy of your desire, and unknowingly trained a suitable successor for himself. Now indeed his overflowing charity toward all — which I may say without envy — how much had it added to me, and how much lighter had he made that light yoke of Christ for me by his blandishments! How often he called me his mind, his soul, his tongue! How impatient of absence! How always desirous of the sight of one most unworthy! What shall I say of all these things, except that prophetic word — what the Lord repaid him on my account?

Annotations

CHAPTER VI. The virtues of Honoratus in the episcopate.

[25] Meanwhile, dearest friends, touching upon all things summarily rather than relating them fully, He is made bishop, I have recounted concerning your most vigilant pastor those things that were known rather to others than to you. For we saw his priesthood increased in name in this church, but already supreme in holiness and in deeds. But whence, I ask, was it that he was sought from so far away, so unknown? Who fixed in your hearts that grace for one absent and never before seen? Who aroused that desire, so that, when those to whom he had been granted by the Lord at the desert were bereaved, he should be born for you? Surely he who dispenses all things — he who granted him to his own fatherland as long as he saw fit, and through seas and through lands for the benefit of those who beheld him, led around this great grace of his servant.

[26] In sum, from that brief time in which he was granted to you, it is easy to measure whether I have said too much or too little about him. For you have seen, dearest friends, that vigilance of his solicitude, that zeal for discipline, those tears of piety, that continual and perpetual serenity of mind, of which his unchanging countenance was the testimony. You have heard also that mouth consonant with his life, in which was the conscience of a purified heart and the eloquence of speech. He flourishes in every virtue. You have seen that breadth of charity, which was so great in him that the same saint whose recent words I just quoted said of him not undeservedly: that if charity itself were to be expressed according to its own choice in a countenance, it would seem that it should most fittingly be painted with the face of Honoratus. Who then ever seemed to himself to have seen him sufficiently? For whom was he not in place of all affections? Who so joined tenderness with severity? Who so administered discipline mixed with cheerfulness? Whom did he not correct with the very pleasure of the one being corrected? When did his joy ever savor of anything wanton? When was his sadness not salutary? When did his groaning not descend from sorrow at another's sin? Who did not find him more exalted than when previously seen? Always placed at the summit of virtues, he always found room to grow further.

[27] Now truly, under his exhortation, who in anguish did not despise his own pain? Who of fierce character Effective in exhortation, did not execrate his own madness? Who in arrogance did not abominate his own pride more than all others did? Who in wantonness did not detest his own lust? And what more? Having become all things to all men, as the Apostle says, he was the common remedy of all. 1 Corinthians 9:22. There was scarcely any grace that he did not possess so fully that he seemed to cultivate and possess it specially, as if it alone were his. In no station of life did he not so flourish that he seemed specially fitted for it.

[28] At length, as soon as he received the governance of this holy church, his first care was for concord, and his chief labor for brotherhood — to unite in mutual love those who were at variance, while the passions over the choosing of a bishop were still hot. Like a proven charioteer of Israel, he well knew He reconciles the dissenting, that nothing is easily commanded to those who are in discord. He strove moreover to govern by love rather than to dominate by terror, so that correction, being voluntary rather than coerced, might also add this ornament to his subjects: that they should not be thought compelled to their duty. Immediately, therefore, discord was expelled and gave place to charity, which is the mother of all virtues. Under him the Church of Christ flourished, as the monastery had formerly flourished; it grew in graces and decreased in wealth. Generous to the poor. For when discipline entered his house — as if it were the Lord's house — it drove out the mammon of iniquity, and what had long lain idle in accumulation was at last devoted to worthy uses. He sent treasures to the long-deceased, and those who had made offerings again felt the refreshment of their oblations. Only what was sufficient for the ministry did he reserve; but if need demanded, he would not, I think, have spared even the ministry's resources. He made the vows of a former time the substance of his own dispensation.

Annotation

CHAPTER VII. Sickness, death, and burial.

[29] He did not cease to labor even in his final hours: many he enriched from his bed by the dispensation of the word. But how long did the bed hold him, for whom it had already become habitual to overcome weariness approaching death? He falls ill. On the day of Epiphany he delivered a final sermon in the church, his pains already resisting, never knowing — as faith contended with infirmities — how to yield to the body's pain more than to the spirit's fervor; he served your desires beyond his strength. For no illness coming upon him from without, no sudden heat of fevers consumed him; rather, a long-deferred infirmity, contracted by the excessive rigor of his long discipline, and growing worse because he still yielded too little to relaxation, wore him down little by little, wasting him away over eight or nine days from the aforementioned feast. For scarcely four days, however, did he deny us his presence in the duties of charity owed, fearing surely that the nearness of his passing might sadden his own. Never amid the gravest illnesses was he a burden to anyone; never, as is usual, did his infirmities bring any horror upon anyone. And indeed in this manner that receptacle of the Holy Spirit found its rest.

[30] He consoles his own. Moreover, it is incredible how completely he preserved the vigor of his undefiled mind even to the very end. And first he always most abundantly consoled his own, and feared nothing more than that he might destroy us with prolonged despair, understanding that extremities are almost more easily borne than uncertainties. He always wiped away the tears of those standing around with well-seasoned speech — tears which, however, the more he wiped them away, the more he provoked. From this he reckoned our grief heavier than his own. No one of such stout heart, amid however harsh and long-endured sufferings, ever wished for death or feared it. For he whom it did not weary to live in the service of Christ amid however grievous things He duly orders everything, did not fear to pass through that common gateway of new life to a new life. For the ultimate necessity of all mortals had come upon him not suddenly but long anticipated. And so, with the very end now in view, as one departing, as one bidding farewell, lest he should leave anything imperfect, lest he should order anything less fully than he had purposed — he questioned each of us, and urged us to suggest anything that might have escaped his memory. Meanwhile he confirmed all things by his signature, and when we would spare him his fatigue, he compelled us to all the things that needed to be done — compelled, however, with that gentle authority of his, as was always his way.

[31] On one occasion, when I was laboring to suppress the tempest of my tears and to stem the rivers of my weeping, he said: "Why He consoles the grieving Hilary, do you weep at the inevitable necessity of the human race? Should my passing have found you unprepared, when it has not found me unprepared?" And when I, with words impeded by sobs, tried as best I could to append my words to his, saying that I no longer grieved for my own desolation — since I was confident that the patronage of his prayers would never fail me, and indeed that after his passing they would be even more powerful — but that I was grievously afflicted by this one wound of his sufferings and by his difficult struggles in his final hours, he said: "And what am I, the least of all, enduring compared to what many of the saints bore with the greatest bitterness in their final moments?" And having recalled several examples, he added what I believe he had read somewhere: "Great men," he said, "suffer much, and so that they may teach those to suffer for whose example they were born."

[32] When the authorities were flocking to him — the Prefect and men of prefectorial rank — what fervent commands did he deliver, already in the chill of death, He instructs the illustrious men who visit him, taking from his very departure the sharpest beginning of his exhortation! And it was indeed fitting that one who had always provided examples for living should summon even his own death as an example: "You see," he said, "how fragile is the dwelling we inhabit. To whatever height we have ascended by living, from there we are dragged down by death. From this necessity neither honors nor riches liberate anyone; this is common to the just and the unjust, to the powerful and the humble. We owe great thanks to Christ, who by the resurrection from his own death has animated our death with the hope of resurrection; bringing eternal life, he has dispelled the horror of eternal death. Live your lives therefore in such a way that you need not fear life's end, and await what we call death as a departure. Death is no punishment if it does not lead to torment. Harsh indeed is the severing of flesh and soul; but far harsher will be the fellowship of flesh and soul in the flames of Gehenna, unless throughout all of life the spirit, recognizing its own nobility, has declared war upon the body and waged battle against bodily vices; and, separated from the corruption of the flesh by a happy divorce, may preserve both substances undefiled for eternal peace, to be happily united there where the saints shall exult in glory and rejoice in their chambers Psalm 149:5, that is, in their bodies as in their receptacles, when they shall recognize as familiar lodgings those limbs that they had dedicated as companions of righteousness. Do this therefore: this is the inheritance your Honoratus leaves you; with his last breath he invites you to the inheritance of the heavenly kingdom. Let no one be held too much by love of this world. It is best to despise by choice what you see you must lack by necessity. Let no one overflow with riches; let no one be corrupted by the pomp of wealth. It is a crime to turn the price of salvation into the material of perdition, and for anyone to be captivated by that by which he could be redeemed. Meanwhile he admonished more by his countenance, more by his eyes, with his senses flashing toward heaven. The speech of one reporting is indeed unequal to his fiery discourse; but no less unequal to his spirit were the words of one exhorting. With such an exhortation, therefore, and with a prayer poured forth with a certain unaccustomed gesture, he bestowed an extraordinary gift of blessing.

[33] As the service of his limbs failed, ever new grace of mind blossomed forth. When all things had been set in order, therefore, He has greetings sent to various persons, (for not many things in his affairs remained less than fully accomplished), and as he ran through in his mind all his dear ones — as many as his exhaustion did not prevent him from naming — he enriched them with a greeting sent through those who stood by. To me, moreover, he whispered in my ear: "Make my excuses to that holy man that what he wished could not be done." How great and admirable was the forethought that, amid those grave anguishes of death, he should take care lest there be anyone whose sadness he did not, so far as lay in him, wipe away, lest anything at least should be left without excuse. What of this — I ask — that although he was abandoning, as it were amid foreign lands, all his own whom his love had drawn to this city, he commended no one's return, no one's companionship, he did not assign fixed places for living, as if truly foreknowing that there would be no dispersal of his followers except of those who even while he yet lived had resolved in their minds to depart? And truly we know that scarcely anyone is absent from our fellowship except one whose departure he himself had foretold — one who had found his fatherland dearer than Honoratus's company, or the discipline too heavy. Meanwhile a heavier sleep pressed upon him, and when we, fearful, sometimes interrupted it, he said: "I marvel that, He is weighed down by sleep, given my so great weariness and after so long a sleeplessness as has preceded, my sleep seems heavy to you." And when, all being apprehensive, we prevented him from sitting up for long in his final hours, he replied with that playful tenderness, as was his custom, and with his habitual serenity of mind, that he would endure us as troublesome in this part of our anxiety. And so his sweetness was consumed almost before his life.

[34] Then, overtaken by a final sleep, he passed sleeping into the quiet of death He dies, without any struggle — as things are at the end — and felt no difficult delays of departure. That holy, noble, sincere soul, uncontaminated by any contact with the world, was received by angelic choirs. Meanwhile the sleep of many was broken by various visions, all of which, however, had one and the same aspect: namely, that the hosts of saints were coming to meet the holy man. He is honored by visions, And truly that same midnight hour filled the church with a gathering to meet the holy body, so that none were thought to have been awakened except by angelic messengers. The body, always animated by spirit and full of grace, was left lifeless; yet the face, pleasing to all, preserved the complete beauty of its countenance. You know these things well, and you describe them far more fully to yourselves in the meditation of your hearts than any speech can manage.

[35] Nor was there anyone who did not consider it a great loss to himself if he was deprived of the sight of that body, if he had not, as each was prompted by reverence or love, pressed a kiss upon the lips or upon any of his members, by the concourse of the people, or upon the bier. That holy body was clothed with great ambition of faith, and with even greater faith was afterward nearly stripped bare as it was brought to the sepulcher. For faith did not spare the vestments sanctified by his covering, counting it a most precious gift to have plucked some fringe from his garments. Your affection vied at his funeral: you nourished at his burial my sojourn still hidden among you as a stranger; you fed me with the charity of soul so lavishly poured out upon him. The pomp of the funeral. For whom did his own roof contain on that day? Or whom did not the walls of this city deliver to this basilica as if overwhelmed by a peculiar grief? It was counted a great gift to have laid a hand upon or bent a shoulder beneath the bier. You beheld not without your own glory his glory. For that reverence of the obsequies was a devotion of faith, and it was as splendid to have had such a man as it was grievous to have lost him. Nor does the grace of his sepulcher give small confidence: for he whose bones we have laid here, his patronage in heaven we assuredly presume upon. Aromatics and incense were carried before his bier: but greater fragrances did God receive from your hearts in your great affection for so great a pastor. The glory of God leaped for joy in his glory, and in the discordant choirs of diverse tongues, love was consonant.

Annotations

CHAPTER VIII. The successor of Honoratus; other gleanings of praise.

[36] The merciful Lord, who by stirring your hearts gave to the election of my lowliness Hilary is appointed as his successor, that I should not be far from his sepulcher, will also grant — with you praying — that I should not depart far from his ways; but that whatever I have learned he did, I may hasten to do without any investigation or debate of his deeds. For God, as I see, begot me for you even then through him; prepared me for you, though unworthy; for you he sought me with so great toil, unknowing; for you he instructed me with such earnest solicitude and care as he could, seeking in me the vein of his faith as of his blood. For you he labored so greatly by letters and so greatly by personal visits to move me from the island — to which, from the very beginning of his episcopate, I had returned out of love of seclusion — I dare not say unknowingly, perhaps with foreknowledge — so that beside his sepulcher he might settle for me a fatherland in your love. But what shall we do, that he delivered me by an untimely death while I was yet unripe? It is not ours to blame, even slightly, the secret of the eternal King in any judgment. You would not easily have perceived how great a good you had lost, if your good had been restored to you whole.

[37] O great and illustrious, Honoratus, is your glory! Your merit needed no signs to prove it. The life of Honoratus was itself a miracle; For your very way of life, full of virtues and preeminent in the novelty of its admiration, furnished one perpetual sign. Many things indeed we know were granted to you by divine favor in the form of signs — we who stood closest to you — but in these you counted yourself least, and your greater joy was that Christ was recording your merits and virtues than that men were noting your signs. And yet what greater sign of virtue can there be than to flee from signs and to hide one's virtues? And truly your prayer was somehow so familiar to the ears of Christ that I think it was obtained by the most earnest entreaties that signs should not proclaim your virtue. Peace too has its martyrs: for you were a perpetual witness of Christ and a perpetual martyrdom, for as long as you dwelt in the body. For that once-astonishing vigor of your youth, wasted by the perpetual rigor of abstinence and reduced to that thinness which we saw — though the beauty of appearance was preserved — a daily cross assuredly consumed it; which, however, you always observed without any notable superstition, always fleeing all excesses and the appetite for glory, which is akin to excess. Never on your lips, except peace, except chastity, except piety, except charity; never in your heart did any but Christ, the fount of all these, dwell; who ministered to you, and through you to many, the abundant fruits of charity, joy, peace, long-suffering, goodness, kindness, faith, modesty, and continence, overflowing into manifold abundance for the salvation and joy of many; so that not undeservedly you sang to him: Psalm 118: "They who fear you shall see me and be glad" — to whom you always ascribed every good of your way of life, constantly pressing upon yourself and yours: "For what do you have that you have not received? 1 Corinthians 4:7. And if you have received it, why do you boast as if you had not received it?" But the good of your life was the more your own, the more you denied it was your own.

[38] In you was the common consolation of all who desired God; you in turn urged them to exult in God, Even while sleeping he prays, murmuring in a gentle melody, your voice echoing your affection: "Let the heart of those who seek the Lord rejoice." No pleasure was greater for you than in prayers and psalms. Christ had so taken up his dwelling in your very marrow that sometimes — I speak from experience — when your limbs were bound in gentle slumber, your tongue even in sleep echoed him in its accustomed office. Often while sleeping you poured forth words of most wholesome exhortation, often of most affectionate prayer. And so in his bed the body took its rest, while the mind was in Christ. And indeed we experienced these things, each of us who was present. But you, the one constant rest of all — how eagerly, how often you recounted your dreams — not foretelling anything, nor troubled by any anxiety for the future, but stirred by the restless desires of the soul: martyrdom, namely, which you always bore in your meditation, I believe, with the Lord sometimes teasing and provoking your desire, as if a persecution had been stirred up to test your faith, and you endured it. And truly I think no one will deny that you lacked the occasion for martyrdom, not the spirit. For daily in your most sincere discourses you were a witness by the confession of the Father and the Son and the Holy Spirit; nor did anyone so openly, so clearly discourse on the Trinity of the Godhead, when you distinguished it in persons and united it in glory, eternity, Hilary invokes him, and majesty.

[39] Remember therefore, friend of God indeed, remember us continually, standing undefiled before God and singing that new song and following the Lamb wherever he goes. You are his attendant; you are our patron, the acceptable interpreter and mighty advocate of our prayers. Bear to him the prayers poured out at your tomb by the flock you nurtured. Obtain that, by common accord, both priest and people may be found worthy to attain in some measure what you commanded and what you taught; through our Lord Jesus Christ, who has taken you up into his glory, and who with his Father and the Holy Spirit lives and reigns as God for ever and ever. Amen.

Annotations

a

Sidonius Apollinaris in his Eucharistic poem XVI, addressed to Faustus of Riez, refers to this passage, writing:

celebrating also in those praises the journey of the arriving Eucherius, of the returning Hilary.

Hilary did not abdicate the episcopate and yield to Ravennius, withdrawing again to his beloved Lerins, as Miraeus wrote in his Ecclesiastical Library at chapter 69 St. Hilary of Arles did not desert the episcopate of Gennadius, as formerly also Baronius, who afterward retracted it. Hilary was not yet a bishop when he returned to the desert of Lerins; but when he had been brought to Arles by Bishop Honoratus, shortly afterward — while Honoratus was still living — he returned to Lerins, averse to the civic tumults. On this matter Eucherius writes to the same Hilary, still a monk, in his work On the Praise of the Desert: "You indeed went forth with great spirit long ago from your house and from your kindred, and penetrated even to the remote solitudes of the desert by the great sea; yet with even greater virtue did you seek the desert again than you first sought it. For when you first entered it as a stranger, you had a guide and, as it were, one who went before you on your journey, whom afterward you had as a master of the heavenly warfare; and following him then, and leaving your parents, you were nevertheless following a parent. But now, when you thought you should accompany the same man, called to the summit of the pontificate, love carried you back to the familiar seclusion of the desert. Therefore now you are nobler and greater in example: for previously, when you sought the desert, you seemed to accompany a brother; now, when you have sought the desert again, you have even left a father behind."

d Surius: "alluding."

READINGS ON ST. HONORATUS,

From the old Breviary of the Church of Marseilles.

Lesson I.

[1] Honoratus, therefore, the first inhabitant of Lerins, assuming the care of the flock, showed each one in his own person how they should conduct themselves and render sincere service to Jesus Christ. For he was truly humble, modest, and gentle, commanding nothing, The virtues of St. Honoratus, but gently asking, lest he might excite the spirit of anyone, and, like any servant, preparing feasts and services for all.

[2] He tenderly encouraged the young and strengthened the strong, refreshing the elders, his instructions, whom he revered as brothers, lords, and fathers, carefully instructing them to bear the burdens of Jesus Christ and to cultivate perfect charity.

[3] To avoid the cares and allurements of the world, vain tales, and idleness; on things to be avoided, to cleanse the stains of the flesh, to subdue rebellious bodies, to resist temptations, and to commit themselves to God alone.

[4] To pray to God devoutly and earnestly, and to ask of him with confidence whatever they wished, if they wished to fear and avoid the hour of the dread judgment; on things to be done; and to desire only the eternal glory of the Lord.

[5] In brief, everything he did was teaching, guidance, and an example of heavenly life. Whenever anyone neglected to do something, his example, before Honoratus enjoined it, he himself performed it; and so the one who had formerly neglected to work became zealous by the fervor of his humility.

[6] And when anyone, by the devil's kindling, was found to be vicious in some respect, and had committed a similar fault, he would seek counsel from the offender his reproofs, as to how he might recoil from such a vice; and thus, by this anxious approach, he raised the sinner from the guilt of his crime.

[7] Reading from the Gospel: A certain man.

[8] Although, therefore, his food was dry bread and water — his diet, adding salted herbs or soaked legumes on feast days alone, out of reverence — he nonetheless strove to prepare a cooked dish for the brethren each day, so that both the strong and the weak might freely bear the yoke of Christ.

[9] His clothing. A hair shirt and a stiff but clean garment covered his body, a tight sheepskin covered his head, and rough sandals made from palm leaves covered his broad feet. For his pale face, his gauntness heavy with wasting and bodily mortification, so warmed the sight of the beholder that if he were a sinner, he immediately panted for salvation, and if righteous, for the glory of heaven.

Annotations

ON THE TRANSLATION OF ST. HONORATUS.

Year of Christ 1391. January 20 and May 15.

[1] Antonius Vincentius Domènec, in his book on the Saints of Catalonia, writes that at Perpignan, in the church of the Carmelites, the body of St. Honoratus, Bishop of Arles, is preserved with great veneration, and that many miracles are performed there through his patronage, and especially that rain is obtained from heaven in time of drought. But either the body of St. Honoratus there is not entire, but merely some relics, or it belongs to some other person, not the Bishop of Arles, Relics of St. Honoratus at Perpignan, since the monks of Lerins boast of possessing the body of this their holy father, translated there from Arles, from the suburban church dedicated in his name.

[2] Translation of the body to Lerins, May 15; That translation occurred about the year of Christ 1391, on January 20, as Barralis writes, though it is principally commemorated on May 15. On January 20, Saussay has this in his Martyrology: "On the same day at Lerins, the translation of St. Honoratus, Bishop and Confessor of Arles."

[3] It has been customary on the Ides of May, together with the translation of St. Honoratus, to celebrate the solemnity of all the Saints of Lerins; together with the feast of all the Saints of Lerins, as is evident from the sermon delivered on that day, which the same Barralis records, where among other things this is found: "But because the virtue of the disciple is the praise and glory of the master, since illustrious men conquer more nobly by the contests of their disciples than by their own, we consider it fitting to join to the festal celebration of the most blessed Honoratus the venerable solemnities of all his disciples and holy successors, whose number is nearly infinite and known only to him who counts the multitude of the stars — who sanctified this island by their prayers and consecrated it by the shedding of their own blood for Christ." And afterward: "Commemorating therefore in a single solemn day and with joy the memory of the holy martyrs, bishops, abbots, and confessors, and of all the chosen ones of Lerins who from the first foundation of this monastery merited to be partakers of eternal life, and who, following their examples, attained by Christ's guidance to that same perennial life, and whose bodies or relics rest in the present monastery — let us strive and labor with the whole effort of our mind, that whatever in the feasts of individual saints through the circuit of the year we may have performed less than fully, whether through negligence or human frailty, here in this present celebration of them all we may restore with common and devout diligence, in humility of spirit and purity of heart. And because we cannot celebrate the feasts of all of them individually, on account of their innumerable multitude, let us at least in this general solemnity of theirs offer the due tributes of praise to almighty God, who is the crown of all the saints, on account of their merits; that he himself, entreated by their continual prayers, may grant us the desired abundance of his mercy through these multiplied intercessors, and by their pious intercession may grant that in this his most holy monastery, in our days, the people serving him may increase both in merit and in number; that the fervor of regular observance and the vigor of contemplation may grow therein, and the fruitful exercise of good works may effectively flourish. In so great and so illustrious a solemnity, therefore, let the vows, hearts, and lips of all the faithful of Christ pay hymns of saving joy. Let faith sing psalms, let hope dance, let charity exult, let devotion applaud, let the choir jubilate, let purity be glad. Let each one come with eager mind and ready will, and laudably fulfill their pious and devout duties, celebrating the festal solemnities of so many saints — by whose holiness heaven exults, by whose patronage earth rejoices, by whose triumphs the holy Church is crowned, by whose salutary teachings and shining examples the Catholic Church is illuminated, adorned with virtues, and formed in morals; for through them, as through luminous and burning lamps placed upon the candlestick in the house of the Lord, this present island of Lerins — nay, the whole body of the Church — shines like the morning star. Let us therefore, dearest brethren, seek with the whole intention of our minds the patronage of so many intercessors of whom we have spoken, that through the temporal feasts we celebrate, by the interceding merits of those saints, we may be enabled to attain to those that are eternal."

[4] The relics of St. Honoratus are preserved, moreover, in the chapel of the Holy Cross at Lerins, at the entrance of which a marble monument is seen, bearing this inscription: The body of St. Honoratus in the chapel of the Holy Cross, "This is the chapel of the Holy Cross, which is called the Holy of Holies on account of the relics of saints deposited therein, namely of Honoratus, Caprasius, Venantius, Aigulf the Martyr, Anthony, and very many other saints." A silver casket, skillfully made, was dedicated for preserving the relics of St. Honoratus by John Andrew Grimaldi, whose inscription reads: "This casket the Reverend Father in Christ, Lord John Andrew de Grimaldis, Doctor of both pontifical and civil law, in a silver casket; Bishop of Grasse, Referendary of our most holy lord the Pope, Vice-Legate and Governor of Avignon and the adjacent territories, and Commendatory of this sacred monastery, dedicated at his own expense out of devotion for preserving the bones of the nourishing father St. Honoratus, in the year of Christ 1491."

[5] Long before, indeed, a certain monk, a native of Nice in the province, the head, had caused to be made a silver head raised from the breast with a pontifical miter, distinguished with gold and precious stones, in which the skull bones of St. Honoratus were placed, and with the same monk's insignia — namely a golden axle on a red field — an inscription was added: "This head of the Blessed Honoratus, John Laugerius of Nice, Prior of Val-d'Or, caused to be made, about the year of the Lord 1399, when Rostagnus the Fifth of that name was Abbot." Elsewhere Barralis writes that this Laugerius was Vicar General and Claustral Prior of Abbot Rostagnus.

[6] The arms. The bones of the arms also were placed in elegant caskets, skillfully gilded, both fashioned in the form of a human arm; the first in the year 1485 on May 10, the other, which represents the left arm, in the year 1521.

HISTORY OF THE TRANSLATION,

from Vincentius Barralis of Salerno.

[1] After a long lapse of time from the death of our most holy father Honoratus, which occurred about the year of the Lord 430, the clergy and people of the city of Arles, desiring to venerate — even after his death — the one whom they had devoutly honored while he still drew the breath of life, filled with the highest kindness, holiness, and every kind of learning, took counsel and A basilica is built for St. Honoratus: resolved to found a church to the praise of God and of the Virgin Mother of God, Mary, and of the most blessed Confessor Honoratus, near his tomb, which was in the cemetery of the Elysian Fields — commonly now called Aliscamps — under their same title; and they completed it with a sufficiently honorable mass of stone. This church, having afterward suffered ruin, was restored in the time of Kavilanus, Bishop of Arles, it is restored, as is evident from his letter addressed to the bishops and faithful of Christ for the repair of the same church, in which, among other things, this is stated: "We make known therefore to all that outside the walls of the city of Arles, in the fields commonly called the Elysian, a church was founded which is called St. Honoratus, which our predecessors conferred upon the religious men of St. Victor of Marseilles, Relics of the saint, that holy things should come to holy men. There the body of the Blessed Honoratus is laid in its coffin. There the relics of the most eloquent man Hilary, Bishop of the aforesaid city, are buried and cherished. There the most blessed remains of the blessed Bishops Aurelius, Concordius, Eonius, Virgilius, Rothlandus, and other Bishops sanctify the aforementioned places; as the bodies of the Blessed Genesius the Martyr, and of Dorothy the Virgin and Martyr, and of many other equally most holy saints are placed there."

[2] Over this church, after others, there presided a certain religious man of honest life, They are transferred to Garegobia: a monk and prior of the monastery of Garegobia, who, observing that almost the entire province was being agitated by the turmoils of war, and that cities, towns, and places dedicated to God were being exposed to profane and greedy plunder by hostile assault and sudden attacks, became anxious lest the warlike fury should prevail and the church itself be suddenly profaned by marauders and military men — in whom no faith or piety remains — and the body of the Blessed Honoratus be carried off by furtive robbery. Considering it wrong to give what is holy to dogs and to cast pearls before swine, he took the relics of the venerable body with the fear of God and devoutly transported them to his aforementioned monastery of Garegobia for safekeeping, where they were preserved for some number of years.

[3] But as divine clemency disposed that the sacred island of Lerins should at some time cherish in its bosom its own kindly patron and founder, it happened that since the same prior was joined by the bond of kinship to the sacristan of Lerins and was of the same hearth, he resolved to visit him thence to the island of Lerins, and to reveal that the custody of the said body of the Blessed Honoratus was in his keeping. Directing his steps toward Lerins, he disclosed the secret to his kinsman the sacristan, promising that if he were enrolled in the congregation of the monks of Lerins, he would hand over the body of the Blessed Honoratus to the Lerins community for safekeeping. When this was communicated by the sacristan to the Lord Abbot of Lerins — namely John Turnafort, formerly monk and Abbot of St. Pontius of Nice — and to the monks, they willingly promised to assent to his petition and receive him as a monk, if he matched his words with deeds. He pledged himself, and taking with him his kinsman the sacristan and another upright monk from the Lerins community, they set out on their journey and arrived at the aforementioned monastery of Garegobia. Having tarried there only a few days, they rose at dawn on a Saturday and, taking up the body of the Blessed Honoratus, committed themselves to the road in the name of the Lord and directed their continuous and swift steps toward the island of Lerins.

[4] As they were traveling together, that Lerins monk, fluctuating and doubting in the secret of his mind whether what they were carrying was truly the body of the Blessed Honoratus, and growing incredulous, began on the way, below the castle of Podium Moishon, to be miserably afflicted with pains in his limbs — especially his legs — and with contraction of his joints. Thereupon, alarmed by so adverse and sudden a mishap, the companions prepared to send to the aforementioned castle for some aid to be rendered to the sick man. But meanwhile the ailing one disclosed the incredulity of his mind and, repenting of the deed, implored the assistance of the Blessed Honoratus, saying: "O nourishing Confessor, most holy Honoratus, whose life adorned with virtues shone forth, The truth of the relics is proved by a miracle, and who, enjoying the living spirit in this present age, always clung to Christ, from whom by your most holy prayers you obtained healing for the sick and those afflicted by various infirmities — I earnestly beseech you that if these bones which we carry are truly those of your most blessed body, you would deign to intercede for me, your unworthy servant, before him who was pleased to endow you with such great merits, that I may deserve to be freed from this infirmity, so that through the recovery of health I may be able to recognize that these are truly the bones of your body, to declare the true translation, and to proclaim tributes of praise in the Church of God." And when his prayer was finished, he was made whole, and giving thanks to God who had healed him through the merits of his Confessor Honoratus, he completed the rest of the journey with his companions.

[5] Having arrived at the port of the castle of Cannes, and having equipped a boat and crossed the very short strait, they reached the shores of the sacred island of Lerins. Then the Abbot with the entire congregation together processed to meet them with solemn pomp and songs of praise, and receiving the limbs of the body of the Blessed Honoratus with jubilation and the voice of exultation, they rendered immense thanks to God for so great a gift received. Opening the casket in which the blessed bones were enclosed, they found a parchment inscribed with the following words: Miraculously reunited, namely: "THE RELICS AND BODY OF THE MOST BLESSED HONORATUS, ARCHBISHOP OF ARLES." Then, for greater certainty of the truth, fitting a part of the leg bone — which they had previously possessed in the aforementioned monastery — to the remaining part from which it had been taken, it was immediately so perfectly joined that no fracture at all appeared, as if it had never been separated. From this it was manifestly clear that these were truly the relics and bones of the glorious Confessor Honoratus; and these they placed with as great reverence as they could in the monastery and within the fortress of the tower, in the chapel of the Holy Cross, with honor, in the year of the Lord 1391, on the thirteenth day before the Kalends of February. To the praise and glory of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

Annotations

Notes

a. The manuscript of the Ripatorio: Recognize.
c. Others: consolatory praise.
d. In the Vulgate edition: The Lord of hosts lives, before whose face I stand, because today I will appear before him.
b. Barralis: at the fonts.
c. Surius: was resisting.
d. The manuscript of Preudhomme: earthly.
e. Surius: evil thoughts.
f. The manuscript of the Ripatorio: of paint.
c. Manuscript of the Ripatorio: for going on pilgrimage.
d. Manuscript of the Ripatorio: beautiful.
e. The same: you bring forth for the illumination.
f. The same: of the Father.
g. St. Caprasius is venerated on June 1.
h. We have added this from the manuscripts, which was lacking in Surius and Barralis, up to "they sought the shores," etc.
i. rheuma (Greek), a flow or current.
k. Manuscript of the Ripatorio: how nobly.
l. This St. Venantius is venerated on May 30, as is clear from Saussay and Barralis.
m. There are several cities of this name. Here the one situated on the coast of Messenia in the Peloponnese seems to be meant.
a. St. Leontius, Bishop of the province of Forum Julii in the second Narbonese province, is venerated on December 1.
a. So the manuscripts; but Surius and Barralis: "this one is sick."
b. [Salvian.] Saussay, in his supplement to the Gallic Martyrology, makes Salvian a saint. At Marseilles he is neither venerated nor commonly regarded as a saint. St. Eucherius in the preface to his book on questions of the Old and New Testaments calls him and Vincent of Lerins "holy men."
c. Manuscript of the Ripatorio: "And who?"
d. Barralis: "ready" [prona].
e. There were two bishops of Lyons named Eucherius; the elder, mentioned here, [The two St. Eucheriuses of Lyons,] was a contemporary of St. Honoratus; the other, a junior by a full century, was an associate of St. Caesarius of Arles. Both, rashly conflated into one by some, are venerated on November 16.
f. From this our Theophilus Raynaud shows that he was not a monk of Lerins, as Alard Gazaeus wrote in his introduction to the second Collation of Cassian, and as others have written. Nearest to Lerins is Lero, commonly called the island of St. Margaret, from an ancient chapel of that holy woman there. Barralis says Eucherius dwelt on this island.
a. Peter of Natali, book 2, chapter 86: "By the example of his way of life he also provoked a certain man named Gennadius, wild and untamable, to repentance." He seems to have intended to write "Hilary."
b. Surius and Barralis: two days.
c. Manuscript of Preudhomme: gentle [lene].
a. Others: "more exalted" [altiorem].
a. These passages up to section 31 were absent from two manuscripts.
b. Manuscripts: "set forth" [indita].
c. Barralis understands the Prefect of the city.
d. Manuscript of the Ripatorio: "cannot."
e. Surius: "movement" [motu].
f. The following passages up to section 34 are absent from the manuscripts of the Ripatorio and Preudhomme.
b. That is, by the importunate affectation of excessive religiosity.
c. Manuscript of Preudhomme and Barralis: "will" [voluntas].
a. Among monastic garments the melota — or melotes — is counted, as may be seen in Book 4 of the Lives of the Fathers, chapter 15. Where the proper covering of the head is the cowl, [Melota,] on which see January 5, after the Life of St. Simeon Stylites, when his relics are discussed from Evagrius. Isidore, Etymologies Book 19, chapter 34, says the melota is a skin hanging from the neck, girded down to the loins. Cassian treats of the melota in Book 1, Institutes, chapter 8, and Gazaeus at that place.
b. Perhaps "woven" [textae].
c. Scarpa and scarpetta signify a shoe in Italian.
a. St. Honoratus still has a suburban church, as the learned Robertus writes.
b. This name does not appear in the catalogue of Bishops of Arles given by the learned Robertus, unless it be Gibellinus, whom he says held the see in the year 1103. But John Chenu in his second catalogue lists both Kavillarius and Gibillinus.
c. This most noble monastery will be mentioned more frequently below, on February 28 in the Life of St. John Cassian, and on July 21 in the Life of St. Victor.
d. St. Aurelius, or Aurelian, is venerated on June 16.
e. St. Concordius is mentioned by Saussay in the Appendix of the Gallic Martyrology among those saints whose feast days he did not know.
f. On St. Aeonius, or Eonius, Bishop of Arles, we shall treat on August 3.
g. St. Virgilius is venerated on March 5.
h. Rodlandus — called by others Rolandus, here Rothlandus — attended the Council of Valence in the year 855 and died a captive in Saracen ships on September 19.
i. St. Genesius the Martyr of Arles is venerated on August 25.
k. Saussay writes that the relics of St. Dorothy the Virgin Martyr were translated to Arles; we shall treat of her on February 6.
l. John of Thornafort, the predecessor of Rostagnus V, mentioned above, was created in the year 1365 and afterward made Bishop of Nice.
m. Barralis testifies that this place was formerly also called Castrum Marcellinum and Francum. Here John of Turnafort completed a tower, as the same author writes.
n. It should probably be read: "a parchment inscribed with the following words."
o. This chapel, as Barralis attests, is within the fortress of the Lerins tower, dedicated on September 14, 1392, by the same John of Turnafort, by then Bishop of Nice.

Feedback

Noticed an error, have a suggestion, or want to share a thought? Let me know.