Arnulph

29 January · passio

ON S. ARNULPH, MARTYR, IN BELGIUM.

Eighth century.

Preface

Arnulph, Martyr at Cysoing in Belgium (S.)

[1] Cysoing, formerly a royal estate in the district of Tournai, is now reckoned within the boundaries of the territory of Lille, a notable and large village, which also bears the distinction of a barony and is numbered among the four principal baronies of Flanders, to whose banner-bearers bears are attributed. Cysoing. Our John Buzelin writes more about the antiquity, name, and ornaments of the place in his Gallo-Flanders, book 1, chapter 19. Here a monastery, which is now of Canons Regular, was founded nearly eight hundred years ago by S. Everard, son-in-law of Louis the Pious, Duke of Friuli, of whom and his wife Gisela and their son Alard we shall treat on 16 December.

[2] Here the body of S. Arnulph the Martyr was long preserved, whose feast on 29 January is recorded in the Belgian Martyrology, The feast of S. Arnulph, although, as Molanus says in his Feasts of the Saints of Belgium, it is not celebrated by the people of Cysoing. Galesinius records him on 28 January with these words: "At Cysoing in Belgium, of S. Arnulph the Martyr." And Ferrarius: "At Cysoing in Belgium, of S. Arnulph, Soldier and Martyr." Although Ferrarius seems to have been deceived by some Belgian not well acquainted with his own country, when in his Notes he doubts whether for Cysoing, a village in Flanders, commonly called Cisoing (not, as he writes, Cigyn), the town of Le Quesnoy, or Quercetum, in Hainaut should be substituted. Du Saussay likewise: "On the same day (the 28th), at Cysoing in the diocese of Tournai, of S. Arnulph, Soldier and Martyr, who was crowned for piety and justice, having fallen in death." And Molanus provided these authors the occasion for assigning that day to him, writing thus in his Index of the Saints of Belgium: "Arnulph, soldier and Martyr of Cysoing, was innocently killed by a noose in defense of his lord and master... I saw the feast noted on the fifth day before the Kalends of February. Which, however, I think is not celebrated by the people of Cysoing. But on the third day before the Ides of July they make a commemoration of the Saints of their Church. And the elevation of their relics was made on the day before the Ides of December."

[3] The Life of S. Arnulph was written in catalectic dimeter verse, consisting of three-line stanzas, Life, by a certain Canon of Cysoing, as is clear from these verses:

"By night the Saint was taken up, / And translated to the head / Of the present Church."

Molanus cites some stanzas of this verse in his Index and Feasts of the Saints of Belgium, and Buzelin at the place cited, who also in book 3 of the Annals of Gallo-Flanders faithfully relates the history of S. Arnulph. That verse was communicated to us from a manuscript of the monastery of Marquette near Lille by our Giles Bucherius. Ferreolus Locrius also mentions Arnulph in his Belgian Chronicle, and William Gazet in his Ecclesiastical History of Belgium, who reports that his aid is especially invoked against fevers; but he errs when he writes that Gisela, who is buried there, was his wife, and Alard his son.

[4] His son was a Bishop of Cambrai. Geoffrey, or Gunfrid, or Godfrey, Bishop of Arras and Cambrai, is written to have been the son of S. Arnulph the Martyr by Demochares, Claude Robert, and Gazet. George Colveneer in his Notes on book 1 of the Chronicle of Bishop Baldric of Noyon, chapter 36, writes thus: "Who this Arnulph the Martyr is, I would not easily say. In the Martyrologies I find two Martyrs named Arnulph, one on 18 July, who is written to have been Bishop of Tours, a contemporary and disciple of S. Remigius; and so this is not the one in question: the other on 3 October in the additions of Molanus to Usuard with these words: 'At Mouzon, the feast of the Blessed Arnulph the Martyr.' Where, however, 'Mouzon' should probably be read as 'Mosom'... Whether this is the same, I am not certain." Locrius and Ferreolus rather think that their Arnulph's son held that bishopric. The date of Arnulph can be established from the fact that they would have his son succeed Trawoard, or Traguard, about the year 752, after the latter's death, and die in 770 or not long after. And this is made sufficiently probable from what Baldric narrates in book 1, chapters 36 and following.

[5] "The temple of the monastery of Cysoing," says Buzelin, "long flourished with the sacred bones of Arnulph Relics and with many wondrous cures at them." Gazet implies they still exist there; for he writes thus: "He rests in the church of Cysoing, at the side of the altar, with his wife Gisela and his son Alard: and on 29 January is celebrated." Concerning Gisela, we have already noted above that she was the daughter of Louis the Pious and the wife of S. Everard; Alard was their son. And although Gazet elsewhere again writes that S. Alard was the son of S. Arnulph, he afterward calls S. Gisela the wife of S. Everard, dispersed by heretics, and reports that she is venerated with him on 16 December. Molanus in his Index and Feasts, and Locrius, write that the bones of Arnulph were dispersed by the Iconoclasts. Formerly, as Buzelin reports, there was great concourse of people to that church. Those who were tormented by pain in the neck wound about it the very strap which had strangled that Martyr's throat; and immediately they felt the ailment subside. Also quite often, at their prayers, the evil bodily burning was extinguished miracles in those who were seriously afflicted with fevers: and many, for the gift received, frequently offered silver threads twisted in the manner of a noose.

METRICAL LIFE, by an anonymous Canon of Cysoing, from a manuscript of the monastery of Marquette.

Arnulph, Martyr at Cysoing in Belgium (S.)

BHL Number: 0688

By a Canon of Cysoing, from manuscripts.

[1] "Of Arnulph, the God-bearer, Arnulph, a most holy man, / The faithful armor-bearer -- / Such is the history. / His youthful age, / Following God with fervent mind / By the guidance of grace, / Strove to appear / Blameless / And lovable to all. / Not caring for the morrow, / For the Lord's sake the needy / He clothed and fed. / Whom ripe gravity / Distinguishes, and chastity / Governs, and temperance. / Living dead to the world, / Vigorous in holiness, / Seasoned with prudence. / A guardian of conscience, / He strove to please / The divine presence. / Whose innocence / Tasted nothing of the wisdom / Of the foolish world. / Praying with fasting, / What he may reap with joy / He sows in tears. / Wholly careful / Lest he be too entangled / In the lowest things. / What more worthy of him, / What can be said more fully, / When the matter exceeds measure? / Who could enumerate / His mercy, / His abundance of virtues, / His deeds?"

[2] "This man was the faithful armor-bearer he serves as armor-bearer to a noble kinsman of his / Of a certain knight, / Powerful and rich. / For tall of body, / Vigorous with living strength, / He was active in arms. / His kinship, / And also his uprightness of character, / Made him dear to the knight. / But because he was more pleasing / And surpassed all, / The retainers envied him. / By secret theft / He abstracted from his lord he takes from him what he may give to the poor / No small amount of substance. / A truly salutary / Theft, because it supplied / The want of the poor."

[3] "While under his own cloak / He was carrying food, / Seized by the household; his innocence is defended by a double miracle / He is accused, he is dragged off, / He is condemned, he is stripped, / The Saint's garment is torn. / His bosom full of wood shavings / Lies open before the servants / To Arnulph's glory. / Thus the Lord by a miracle / Adorns the injury / Done to his servant. / While the household stands amazed, / It does not delay pardon, / But forgives immediately. / Suspicion is laid to rest: / The lord gives to his charge / The care of the house. / He himself, conscious of what he has done, / Withdrawing as quickly as possible, / Takes the shavings with him. / Which when he distributes, / He sees them resume / Their original form of food. / From this he is not puffed up, / But continues the work / Of his begun beneficence. / Harming no one, / Conferring with himself on the day / Of the Last Judgment."

[4] "When he received the knight's command / To plunder his subjects, he refuses to inflict harm on the subjects / He spared outsiders, / Satisfying the knight / From his own granaries. / Since he did this often, / And so great a store / Gradually diminished, / The lord was informed / That scarcely on the morrow / Would provisions suffice. / He is therefore summoned / And sentenced to punishment, / As if guilty of a crime. / God is present openly he obtains by prayer that his lord's granaries be divinely refilled / To his servant, / A witness to the deed. / For when the loss is repaired, / He delights / His lord doubly. / Arnulph most holy / And most dear to God / They commend in common. / From this, as if his own, / Taking him as a son, / The knight embraces him. / Now he calls nothing his own / That he has, but all things belong to all, / Nor is it distributed in secret."

[5] "Thus the holiness of Arnulph he burns with desire for martyrdom / And his proven charity / Shone far and wide. / And that through martyrdom / He merited to attain / To the joy of the Saints. / Although he was a layman, / The word of the Lord / Had perfectly taught him / That just as Christ for all, / So each one for his brothers / Should undergo death. / For that he might become a Martyr / And faithfully fulfill / The Lord's command, / He and the knight alike / Setting out, happily / Take the public road. / His lord had enemies, / Whom he, seeing them approach / From afar, / When there is no escape, / Gives this counsel, he offers himself to death for his lord / Addressing his lord: / 'Your horse is feeble, / Mine is swift and nimble; / Mount upon it. / Thus to the nearest village / Flee, only that / Your life may be saved. / I have nothing to fear from them, / I have done them no harm -- / Why should I dread them? / And if I end my life, / It pleases me to die for you, my lord, / That I may set you free.'"

[6] "The knight flees swiftly: / The enemies treat this man more savagely, he is hanged / They slaughter, they lacerate him; / They reproach him / That through his help / The one they hated / Had escaped. / They tightly bind a strap / Around his neck, / That he may thus end his life. / Living a long time, / He thus hangs on the tree / As if he felt no harm. / The strap did him no injury, / But rather sustained him, he praises God / Whom the torturer exhausts. / The ineffable, / Divine, terrible name / The thrice-blessed one utters. / Rage torments the enemies / That there is such peace / For one hanging on a tree. / Fury kindles anger, / Bursts forth in vexation / From each breast. / 'Since we shall accomplish nothing / Unless we finish what we began,' / They say to one another, / 'If we depart hence, / We shall carry home no / Triumph over a dead man.' he is strangled by force / While each speaks thus, / They climb / The tree together. / Upon the Saint's shoulders / They place their savage feet, / Pressing down fiercely. / They strangle the innocent -- / As is proved by the miracles / That spring up there, / Which we believe should be passed over in silence, / Since we write of things unseen, / Lest they be thought a fable."

[7] "But there survive very many / Who know the history The tree shines with heavenly radiance / Of this most holy man; / Whose testimony, / Brought forth in public, / Confers much grace. / For for a long time / On that same tree / Lights were seen, / So that the presence / Of heavenly citizens / Is believed to be there. / So great a mass of tree / In the course of time / Has utterly disappeared: / The whole has been snatched up by the roots / By the faithful / As great relics."

[8] "The strap that served for punishment / Is a remedy / If anyone should have a pain in the neck; / If one wears it around, / And does not hesitate, / The pain soon departs. Other miracles of the Saint / For if anyone comes here with fevers / And by prayers / Feels the benefits. / As the people gather, / Many gifts / Were given to the servant of God. / Often to come here / Not without a gift, / The throng of people vows. / Some, as we have mentioned, / We have seen come here / With silver threads, Gifts offered to him / Which they wear around their necks / And thus offer to the Saint, / Made into the form of nooses."

[9] "This one thing I will not pass over in silence -- / An outstanding miracle / That I hold in my keeping. / For when there was excessive / Insolence of the people / Around the Saint's tomb, / He, not bearing the injury / Daily done / To his presence / (For it would escape posterity / How great a glory / He held among the Blessed in heaven) -- / A certain aged widow / Was praying in a corner / Before the Saint's tomb, / Devoted to almsgiving, / To pray with tears / Was her constant occupation. / The Saint visibly / Appearing, gently / Calls and addresses her: He complains of the contempt shown to his tomb / 'Holding heavenly kingdoms, / Why is Arnulph thus spurned / By the lay people? / They turn their backs upon him, / In his presence they exchange / Idle chatter. / Lest he avenge himself, / It is fitting that your foreknowledge / Should make this known.' / To which the brave woman replies: / 'Name yourself, please, / And do not leave me in doubt: / That the more certain I am, / The more resolute I may be / To do what you command.' / He names himself Arnulph; / He repeats his command / To be carried out without delay."

[10] "Immediately the next day / The woman reports the vision His relics are translated to Cysoing / To the ears of the priest. / Who, as if divinely / Admonished, / Went forth to the people. / He commands, admonishes, repeats / That all should honor the Saint, / And narrates the miracle. / Yet fearing that the tomb, / With the rude populace again, / Would be neglected, / By night he took up the Saint / And translated him to the head / Of the present church. / There now, reposed, / Lies the renowned Martyr / At the edge of the altar. / There Gisela is placed, / And her illustrious / Offspring, Alard by name. / By the merits of these three, / And of Everard the knight, / Grant, Father of all, / That we may so live in the present / As to obtain their joy / In heaven. Amen."

Annotations

"All the people of Cysoing / Rejoice in the presence / Of the distinguished Martyr."

"Where Gisela is placed, / And her illustrious offspring, / Adalard by name." Molanus also has Gisela, and most who write about her.

Notes

a. Before this stanza there appeared in the copy used by Molanus this verse:
b. Buzelin expressed these verses thus:

Feedback

Noticed an error, have a suggestion, or want to share a thought? Let me know.