ON THE HOLY MARTYRS OF NOVIODUNUM,
DINOCUS, ZOTICUS, ATTALUS, EUTICUS, CAMASUS, QUIRINUS, JULIA, SATURNINA,
GALDUNUS, NINNITA, FORTUNIO, AND ANOTHER 25. ALSO CIRINUS, EBUSTUS,
RUSTICUS, SILVIUS.
From the Hieronymian Martyrology.
CommentaryDinocus, Martyr at Noviodunum (S.)
Zoticus, Martyr at Noviodunum (S.)
Attalus, Martyr at Noviodunum (S.)
Euticus, Martyr at Noviodunum (S.)
Camasus, Martyr at Noviodunum (S.)
Quirinus, Martyr at Noviodunum (S.)
Julia, Martyr at Noviodunum (S.)
Saturnina, Martyr at Noviodunum (S.)
Galdinus, Martyr at Noviodunum (S.)
Ninnita, Martyr at Noviodunum (S.)
Fortunio, Martyr at Noviodunum (S.)
XXV, Martyrs at Noviodunum (SS.) Cyrinus, Bishop, Martyr at Noviodunum (S.)
Æbustus, Martyr at Noviodunum (S.)
Rusticus, Martyr at Noviodunum (S.)
Silvius, Martyr at Noviodunum (S.)
G. H.
The ancient copies of the Hieronymian Martyrology begin this fourth day of June with some difference concerning the arena of the Martyrs; for by some Nineveh, the city, namely, of Assyria; by others it is named Nividunum, or Nevidunum, or Novidunum. Names variously written The most ancient Epternach copy begins thus: "On the day before the Nones of June. At Nineveh, the birthday of Dinocus, Zoticus, Attalus, Euticus, Camasus, Quirina, Julia, Saturna, Galdunus, Ninnita, Fortunio, and another 25." In others, namely the two Lucca copies, the Corbey and the Blumian, the name of Dinocus is omitted. The reading also varies, Amasus, Quirinus, Saturnina, and Saturninus: and the number added is sometimes 22, sometimes 28, and sometimes only 20. Rabanus has these: "At Nineveh of Dinocus, Attalus, Camarus, Firina (in place of Quirina), Julia." Mss. of Reichenau in Swabia and Rheinau in Switzerland: "At Nineveh of Dinocius, Attalus, Euticus." The Aix-la-Chapelle one with inverted order thus reads: "At Nineveh of Dinocus, Zoticus, Attalus, Camostus, Julia, Saturninus." The Pseudo-Bede: "At Nineveh, the birthday of Dinoscius, Attalus, Camarius, Tyrinus (in place of Quirinus), Julia." But in place of Dinocus, "Dieni" is read in a Ms. Catalog, before the works of Isidore, in the Vallicelliana Library at Rome. Meanwhile, Dinocus being omitted, Usuard has thus: "In the city of Noviodunum, of Zoticus, Attalus, Eutychius." Notker adds, "With many others."
[2] Atrebatensis Ms.: "At Novodunum, the birthday of holy Saturnina, The arena is Noviodunum in Europe, Zoticus, and Euticus." Hence Saussay snatched the occasion of attributing these to Nevers, with this eulogy: "At Noviodunum," he says, "of the Aedui, that is, at Nevers, the birthday of the Holy Martyrs Zoticus, Attalus, Eutichius and many others, who being accused of the Christian faith, did not waver, but freely and constantly professed the most sacred religion, and for this confession most bitterly tormented, attained eternal rewards by a most distinguished combat." These things are there, which can be said almost everywhere of any Martyrs whatever. Besides that city of the Aedui, head of the province now named after itself, there is nonetheless a famous one in the Vermandois, also Episcopal, commonly called Noyon, to say nothing of Noviodunum of the Bituriges, commonly Neufvy; and another, capital of the Perticensis province, called by more recent writers Novigentum, commonly Nogent. But also Lower Moesia at the Danube, where now Bessarabia is called, has its own Novidunum in Ammianus and Ptolemy; and Upper Pannonia, another at the Save, listed by Antoninus and Ptolemy, in the borders of Carniola; in which Pannonia, since the Emperors Diocletian and both Maximians often and for long times stayed, there is a just suspicion of Schoenleben and others, that very many of these Martyrs, whom common opinion ascribes to Gaul, should be left to Pannonia.
[3] I too think the same: yet I presume to define nothing in particular about those placed here; except that I believe them, in whatever region of Europe, to have suffered rather not at Nineveh in Assyria than in Assyria. For although Ninus, called in the Scriptures Nineveh, was a city ample while the Assyrian empire stood; yet, cut off utterly with it, it retained the mere name among posterity; nor in the time of the Christian Law does it seem to have been any city, unless perhaps under another name; just as some part of it is thought to have been that which today is called Mosul. It is noteworthy that in all the copies in which Novidunum is written, Dinocus is silent; and it becomes likely from these words: "In civitate Nevidono," or "Nevidoni civitate" (for it is written both Nevidunum and Nividonum, with the same meaning always; since what is "Novum" to the Latins is pronounced "Neu" and "Niu" by the Germans, and "Dunum," that is, a city, is also rendered "Donum") — likely, I say, it becomes that "ci." written for "civitate" caused them to read "in Ninive Donici."
[4] Four others are added. We leave nevertheless Donicus in the number of the other Martyrs, on account of the multitude of copies naming him. Others omit him too, and in listing others suppress the name of the Arena, namely the very ancient Gellone, the Ms. of S. Udalric of Augsburg, the Helvetic of S. Gallus, and the Parisian of Labbé; where mention is made of Zoticus, Camasus, Quirinus, Julius, Saturninus, and in the Ms. of Liessies of Saturnina, Zoticus and Euticius: and the name Rusticus is added. In the Corbey one, Rusticus and Silvius. In the Epternach one, Cyrinus, Bishop, Ebustus, Rusticus, Bishop: but for the name Cyrinus, elsewhere is read Cyricus, Cyprinus, and Cyprianus: with the title of Bishop also omitted, which is more pleasing, and may seem to have been taken from him who follows in the same place, but is by us placed before, namely Quirinus who suffered at Sabaria, and that his name was wrongly transferred to this class of Noviodunensian Martyrs.