CONCERNING THE HOLY PRINCE FERDINAND, SON OF JOHN KING OF PORTUGAL, MASTER OF THE KNIGHTS OF AVIS, OF THE CISTERCIAN ORDER,
WHO DIED IN CAPTIVITY AMONG THE MOORS AT FEZ,
And was translated to the monastery of Batalha near Leiria in Portugal.
IN THE YEAR 1443.
PRELIMINARY COMMENTARY.
Concerning the Acts, written by his Secretary and companion, the cult begun, and the images; the days of his death and of his translation.
Ferdinand, son of King John, in the Leiria diocese of Portugal (Bl.)
BY THE AUTHOR D. P.
[1] Leiria, a city of Portugal, very well fortified, and in the year 1545 made Episcopal, was especially dear to John the First of this name; from whom, the Castilians being conquered at Aljubarrota in the year 1386, In a monastery, founded for the memory of the victory of the year 1386, he entered into peaceful possession of the kingdom, to which the Portuguese had called him, notwithstanding the defect of his birth. That victory, since it was obtained on the vigil of the Assumption of the Virgin, there in the place of the contest, now commonly called Batalha (that is, of the Battle), he built the church of St. Mary of Victory, with a notable convent of Preachers; and a Royal chapel, for a burial-place for himself and his own; for which end, as many tombs as he had begotten children, the sepulchre and altar of the holy Infant, he had erected there, each with its own altar: of which altars none is now more honored, than that which, erected to the fifth-born of his sons, the Holy Infant Ferdinand, in the year 1451 received his intestines, and twenty years after his whole body too, brought from Fez, the capital of Tingitan Mauretania, whither he had been carried captive in the year 1438, in the sixth month from when he had given himself into the power of the Barbarians. who died at Fez in the year 1443. For made a victim of Christian charity, that he might free from inevitable death or captivity the troops besieged by an infinite multitude of barbarians, through almost incredible hardships he prolonged a long martyrdom there, until the year 1443, and this 5th day of June.
[2] The whole sequence of the tragedy, under the title of a Chronicle, was written by Joannes Alves, The Acts, written in Portuguese by his Secretary, or rather Alvarez (for so Cardoso and other more recent writers express the name whole), the Secretary of the holy Prince on that expedition, and companion of his captivity, as an eyewitness; the names of places and persons, and the numbers of years and days, as Chronologists are wont, accurately distinguishing; and ending with certain principal Miracles, before and after related by himself, wrought by the intestines carried to Portugal, briefly noted. That Chronicle, printed from the Author's original manuscript (I know not by whom or in what year), when Fr. Hieronymus do Ramos, or de Ramis, of the Order of Preachers, grieved that it was utterly failing in the booksellers' shops, he arranged it for a new printing in the year 1577, in the year 1577 Hieronymus de Ramis published it. to be made at Lisbon by Antonius Ribeyro, into 42 Chapters; and added one, in an entirely dissimilar style, nor of equal accuracy or certainty, concerning the body brought to Portugal, which for 29 years had hung before the gate of Fez. He also interpolated the Chronicle itself in some places, yet with this caution, that he separated his additions from the rest of the context by such brackets []. The copies of this edition too having again so failed, that he could scarcely find one, our Father Franciscus a Cruce, Librarian of the Most Illustrious Archbishop of Lisbon D. Ludovicus de Sousa; nor would he who possesses it as a great treasure allow it to be carried into Belgium, the same Father Franciscus took care to send it to me transcribed.
[3] The language is Portuguese, and indeed of the 15th century, quite different from the present. These are here given translated into Latin. Yet I presumed to make that whole writing Latin; just as from a manuscript of almost similar antiquity I made into Latin, in the Appendices to the 12th of May, the Life of the holy Infanta Joanna, born to Alfonso V, granddaughter of this Bl. Ferdinand, written by a member of the household: would that with similar success! Since the labor spent on this brought great moment (as is written to me from Rome) toward winning the cause at Rome, concerning the old cult exceeding the memory of men, by the Decree of the preceding year 1692. For these ancient and simple monuments of contemporary authors have, among all fair appraisers of things, much more efficacy for obtaining credence, than the more elegant compositions of this age: From the same Vasconcellus made a Latin epitome, such as in the present subject is the Recapitulation of the Acts of the same Prince Ferdinand, among the other Recapitulations of the Kings of Portugal published in Latin by our Father Antonius Vasconcellius about the year 1621, no. 14, although it was received from the old Chronicle summarily and faithfully. Not a little more at length the same History, together with the History of the aforesaid Joanna, in the Castilian language, about the year 1595 of Christ Fr. Hieronymus Roman, an Augustinian Hermit of Logroño, had published, following Hieronymus de Ramis; and Hieronymus Roman made a Castilian one. and seemed in his Prologue to promise a great accession of memorable circumstances, boasting that he had had what his predecessors had lacked, several monuments of the Archive of Lisbon and Avis; but the Portuguese and Castilian editions being compared with each other, I find nothing worthy of such ostentation; nor a single writing cited, which was received from either archive, at least as far as concerns Ferdinand, of whom we treat.
[4] The Fathers of the convent of Batalha, asked about the past and present sacred cult, accustomed to be paid to the same Infant; On the altar a statue exhibited as of a captive, after briefly describing his sepulchre and the custom of the faithful, bringing their Rosaries thither, to touch the inner chest (as we shall note from Hieronymus Roman at no. 128, letter h), thus continue their letter to Father Franciscus a Cruce. "Beside the said sepulchre, there is a small chapel, skillfully adorned, ornamented with a wooden panel, placed upon the altar, and gilded at the edges: in which panel, described with an old and elegant brush, is found the series of the Infant's life: his marble statue is seen placed upon the altar: but one which expresses to the life the lowly garment; the mournful face, the long beard, the unkempt hair; and finally the sleeves, chains, and fetters, and that form which he is believed to have had given over to captivity: but on the head of this statue, no rays, no splendor shines forth, but there is eminent above the head of the same image, that which is manifoldly painted in the panel."
[5] Looking to that statue, Vasconcellius, concerning the effigy (which he wove into his work elegant enough, and which it will suffice to set here expressed as far as the shoulders), affirms, (from whose features it differs too much, that it was extracted from that exemplar which is placed at his sepulchre at Batalha: but there, he says, he is depicted in common garb, here distinguished with the adornment of arms; and indeed with that form of arms, which for the use of our age pleased him more, than those knotty clubs, rusty axes, and shapeless cuirasses, of which there was use each in its own time, a more elegant image in Vasconcellius) and which have more of vastness than of majesty, as he speaks in his Prologue. But as the lovers of Roman antiquity among the fragments of statues, things vile to the ignorant, precious to the learned, rejoice to find
"The Curii now halved, and the lesser nose Of Corvinus, and Galba lacking ears and nose"; so too that rude armature of the ancients breathes a certain esteem of itself to the lovers of antiquity; and from them Vasconcellius would have merited greater favor, if he had exhibited all things to be seen as he found them. In Ferdinand certainly he will seem to have changed more than the garb, to one reading the premised words of the eyewitnesses, by whom is described the neglect of beard and hair, which you would in vain seek in the Vasconcellian image: and a panel, representing the deceased's hardships with rays. wherefore I vehemently wish a truer copy were painted in the place itself, and sent to be engraved. Meanwhile, receive in one panel collected ten tablets, as they were transmitted to me with the copy of the Chronicle, and perhaps in the edition of the year 1577 are had printed in woodcuts, for the size of the book, in quarto as they call it: which you may suspect to be taken from the panel of the aforesaid altar, although here you see no rays: unless these too be older than that very panel; and therefore lack rays.
[6] The aforementioned Fathers of Batalha thus continue the instruction sent to us: At it Masses are frequently celebrated "At the aforesaid altar, rather often within the year in honor of the holy Infant, always with white vestments, Masses are celebrated": but that the use of such vestments and indeed most precious and plainly festive ones was even when on the Anniversary the Office and Mass is sung, with the more precious vestments, and those white, as they are wont for other deceased, as Ramos observes at the aforecited number. On the vigil of All Saints however all things are done more solemnly, so that this seems to be held as it were the proper feast of Ferdinand; as hitherto the proper feast of Bl. Nonnius the Carmelite is reckoned at Lisbon on the 2nd of November, on account of the more solemn memory of him on the day of the Dead, although he died on the 12th of May: whom as I then deferred to November, on account of the expectation of the old monuments which are said to survive, and have not hitherto been communicated to those asking; this one too, although said indubitably by all writers to be the Holy Infant Ferdinand, also on the Vigil of All Saints, I would have deferred to the same November, or the day before its Kalends, if I had not obtained the most desired Chronicle of Joannes Alvarez: since on this his birthday nothing is done, which is not wont to be done the whole year, but something is done in the month of November.
[7] I could also have deferred it, if on account of the aforesaid expectation there had been need, until the 17th of this month, and on the day of the Translation, the 17th of June, on which some particular memory is made of the body translated to the monastery of Batalha, although the Religious there do not indicate it, indeed expressly asked are silent, and by being silent seem to deny it; yet there presume Arnoldus Wion, in the Monastic Martyrology, confusing it with the Birthday (which error Menardus, Bucelinus, and Chalemotius followed), and citing his German Martyrology and writing thus: "In Spain, of St. Ferdinand, son of John King of Portugal, who, being general Master of the Knights of Avis, captured in war by the Saracens (nay, given over to them of his own accord) lived among them in great humility and patience, confused by many recent writers with the day of his death. and famous for miracles rested in the Lord." Wion, in the General Catalogue of the Saints who are not inscribed in the Roman Martyrology, Philippus Ferrarius also follows: but he reproves him, that after his manner he absolutely calls him Saint, whom he should rather have called Blessed. Indeed the title of Saint, with the addition of Infant, King, Brother or the like, is taken no otherwise than that of Blessed, until the Apostolic See approve it, as appeared in the holy King Ferdinand, who first in recent memory, after the cause was won at Rome, is called absolutely Saint. No less however does Ferrarius himself deserve to be refuted, that he assigned to Lisbon the Deposition of Ferdinand, which was made near Leiria, distant from Lisbon 14 leagues and more. For that is the unhappiness of writers, and wrongly deferred to August by Henriquez. as long as they are compelled mutually to follow one another, fortified by no newer more certain instruction; and strive to explain or correct something from their own fancy. So Chrysostomus Henriquez, when he had inserted into the Bundle of Cistercian Saints, distinction 36, the Life composed by Vasconcellius, and then arranged the Cistercian Menology; although he had found noted neither the day of death nor of translation, yet wished to define some, and took the 17th of August and assigned it to the Translation, perhaps taught the number of the day from elsewhere, slipping in memory in naming the month.
[8] Barnabas de Verges, reckoned by Allatius among the Urban Bees, or learned men, Someone adds, the 17th day, at St. Paul's at Rome, who from the year 1630 through all 1632 were present at Rome, and published something in print, wrote in Spanish El Norte, that is the Cynosure, or (as he interprets it) a spiritual Directory, in which the movable feasts, and others of the whole year are indicated, as also the Relics, cemeteries and other sacred places of Rome and outside the walls, at Grignan 1631 in 12mo. That little book never came to our hands: is celebrated with great Indulgences: but Cardoso at the 17th of June in his Commentary, letter e, notes from it the following, thus to be rendered into Latin: "On that day is celebrated the feast of St. Ferdinand, son of the King of Portugal of the Order of St. Benedict (for of this a particular Branch is the Cistercian), at St. Paul's outside the walls, where it is possible to obtain six thousand four hundred and eight years of Indulgences, as many Quarantines, and remission of the third part of sins: but that feast is celebrated also in the other monasteries of the same Religion." but of these no mention elsewhere; Nothing such is read in the Index of Feasts and Indulgences, which Octavius Pancirolius subjoined to the Hidden Treasure of the City of Rome in the year 1625; nothing either in Carolus Bartolomaeus Piazza, in his Sanctuary or perpetual Roman Menology, for the visitation of churches, the Indulgences of feasts &c., published about the year 1675: nothing finally do the Benedictine Monks at St. Paul's, asked about that matter, know to answer; whence it becomes more than probable, that the credulity of the Spaniard was basely imposed upon by someone, catching at admiration from the enormous number of years and quarantines.
[9] and more moderate are those which Paul II granted, How much more moderate are the true Indulgences of that time, you may learn from the Bull of Paul II, with a notable commendation of Ferdinand, given in the year of the Lord's Incarnation one thousand four hundred seventy, on the fourth of the Ides of January, in the 7th year of his Pontificate, which is recited in Cardoso in these words at the 5th of June in the Commentary: "Paul, Bishop, servant of the servants of God, to all the faithful of Christ who shall inspect the present letters, Greeting and Apostolic benediction. The more frequently we lead the minds of the faithful to works of devotion, the more salutarily we provide for the salvation of their souls. Desiring therefore that the chapel of St. Anthony of Lisbon; in which by the ordinance of our beloved daughter in Christ, the noble lady, Isabella Duchess of Burgundy, on the day of the death of the late Ferdinand Infant of Portugal, brother of the same Duchess for the chapel of St. Anthony at Lisbon, (who passed over to Africa for the conquest of the infidels, and for the liberation of the Christians, then existing in those parts, and otherwise unable to be freed, gave himself of his own accord as a hostage into the hands of the same infidels; and by those same infidels was consigned to dire prisons, and afflicted with torments, for several years; and manfully persisting in the Catholic faith, like a strong athlete, after very many tortures, sicknesses, and labors, established in the parts and captivity of those same infidels, rendered his soul to Christ his redeemer) a solemn Anniversary is celebrated each year; may be frequented with fitting honors, and the faithful of Christ may the more gladly flow together for devotion's sake to the same; for celebrating the anniversary of Ferdinand, as one dead among the infidels. and may pour out prayers to God for the salvation of the souls of Isabella and Ferdinand aforesaid, and of their progenitors, that there they may behold themselves more abundantly cherished with the gift of heavenly grace; trusting in the mercy of Almighty God and the authority of his Blessed Apostles Peter and Paul, to all the faithful of Christ, truly penitent and confessed, who shall devoutly visit the aforesaid chapel on the day of the aforesaid Anniversary, and be present at its celebration, and pour out prayers for the salvation of the souls of Isabella, Ferdinand, and their progenitors, seven years and as many carenes being granted. we mercifully relax in the Lord seven years and as many quarantines of the penances enjoined on them, the present letters being valid for perpetual times."
[10] There a daily Mass being founded, To this Brief was consequent another, given in the same year on the 18th of November, concerning one daily Mass, which the same Duchess established to be celebrated in the same place, that is in the paternal house of St. Anthony of Padua, "for the soul of the holy Infant, as also of King John and the Lady Philippa his parents," says Cardoso; at the expediting of which Brief was present D. Fr. Joannes Alvarez, Abbot of the Palace of Sousa, servant and Secretary of the aforesaid Infant, whom the Duchess herself had destined for Rome to that end: whence the Bulls brought, the Veadores, that is the Stewards or Treasurers of the city, received with all devotion, praising the Lord our God, and giving thanks to the aforesaid Lady Duchess, for such favor and benefit, by the care of Isabella Duchess of Burgundy. and her holy desires and good will, which she always had and has for these kingdoms; offering themselves to all service, with that affection of good and faithful servants, with which the inhabitants and natives of this city always were and henceforth wish to be toward her. So from public
Acts, described by Cardoso, I render into Latin; and at the same time I exhibit from the Necrology of the Metropolitan church the words related by the same Cardoso, by which the memory of the holy Infant is there consigned thus.
[11] "On the Nones of June let the Anniversary be made for the soul of D. Inf. Ferdinand, The Memory of the holy Infant in the Necrology of Lisbon; the late virtuous and victorious Prince, son of D. John King of Portugal and the Algarve, who in the year of the Lord 1437 in the siege of the city of Tagasta, (the error is to be pardoned in that age, since Tingis and Tagasta were very different cities) in Africa, for the liberation of all Christians, then existing there in the hands of the Saracens, like a most pious Christian offered himself of his own accord: in whose power afterward for almost six years, patiently sustaining various reproaches, prisons together with chains, at last in the city of Fez, on the 5th of June, in the year of the Lord 1443, closed his last day. Who bequeathed to this Chapter one excellent book, containing the Sanctoral and the Dominical, and another Missal Office, and one Missal adorned with gold, and twelve processional books, one Ordinary of the Masses and Hours of the whole year; one frontal of arras, in commemoration of his Anniversary &c." on account of the legacies made to the Chapter. But how the observance of similar Anniversaries instituted for the soul of someone, though most holily deceased, takes nothing away from the more religious cult, meanwhile introduced by popular devotion, confirmed by miracles, and approved by the long toleration of the Ordinaries, has been shown by us on the 11th of May, where concerning SS. Walbert and Bertilia, no. 11; and the same will again be shown below before the Acts of St. Norbert, no. 4.
ACTS
by Joannes Alvarez, the Saint's Secretary and companion of his captivity, written in Portuguese. From the edition of Hieronymus de Ramis, in the year 1577.
Ferdinand, son of King John, in the Leiria diocese of Portugal (Bl.)
FROM THE PORTUGUESE OF JOANNES ALVAREZ.
CHAPTER I.
Ferdinand's birth, his virtues toward God and neighbor.
[1] The Holy Infant Lord Ferdinand was fifth in the order of the sons of John, of good memory the first of this name, Queen Philippa heavy with Ferdinand, but the tenth among the Kings of Portugal (who was also the sixth King of the Algarves, and of the Catholic Princes, after the destruction of Spain, the first Lord of Ceuta in Africa), and of his Wife Queen Philippa, who, daughter of John Duke of Lancaster, was the full sister of Henry the Fifth King of England. She was held by great fevers approaching her delivery: whom together with her child when the physicians had despaired of being able to save, they decreed for her a potion, to hasten the birth with danger to the fetus. When the husband King was offering it to his languishing wife; she herself shuddered, and denied that her temporal life was preferable to her to the eternal salvation of her son: she refuses the medicine that would harm the fetus, but she said that she trusted in the power of the holy Cross, through which both could be saved, that one at least would attain to the grace of baptism, if she should die in childbirth. These things heard, the King casting away the cup he held; had brought from the church of the Holy Cross of Marmelar the venerable portion of the sacred Wood: which being brought to the pregnant woman, and brings forth a living child by the vow on the 29th of September 1402. the fetus happily came forth within a few days in the year 1402, on the feast of St. Michael the Archangel in the month of September. To the weight of which, then hung up, the Queen began twice yearly, on the feast of the Holy Cross in the month of May, and on the aforesaid feast of St. Michael, to render an offering of wax, until he himself by his age could fulfill for himself his mother's vow.
[2] From a nativity of this kind there flowed into that holy Infant, Yet he was always sickly, until his 20th year of age. for all the first twenty-five years of his life, grave and many and almost continual diseases. For from his mother's womb he came forth so emaciated and as it were withered; that he was at once baptized, because he was believed about soon to expire. But his whole skin flowed off from him in shreds, so large, as if they were gloves or boots. Pains of the heart, as long as he lived, he suffered continually: but God had infused into him, and conserved infused, such virtues, His perpetual virginity, that his conversation seemed angelic rather than human. He kept his virginity most whole, nor ever touched any woman. Very well versed in sacred Scripture, he had coupled all the moral virtues to knowledge, acquired more by a divine gift than by study. From the fourteenth year of his age he began, nor ever omitted, to recite all the Canonical Hours, according to the use of the Church of Salisbury. Most observant of the divine and ecclesiastical precepts, and his utmost accuracy in sacred matters. with all his affection he loved God; and although toward those things which concerned the service of his father and lord the King, likewise of his brother King Edward, he was always prompt and solicitous; yet for that cause he would have omitted nothing of those things which pertained to the service of God.
[3] The splendor of the chapel, its ministries and privileges. He had his Chapel splendidly furnished with vestments and all other necessary things; assiduous ministers too in it, with singers, to complete the Office according to the Salisbury rite: to which, that greater honor and reverence might accrue, he had obtained from the Roman Pontiff several graces; and specially a license, that in it, wherever it might be, he might have administered the sacraments of Penance, Baptism, Communion and extreme Unction, the license of the ordinary Bishops or Prelates not being required. Likewise that the Chaplains might enjoy the offerings of the Infant himself and of his domestics, even when these happened to celebrate Divine service in other parishes: under whom, that all might conduct themselves more decently, he ordered a chair to be placed for himself before the curtain, so that his sight might admonish all of their duty. He skillfully and studiously provided for his household, The order and discipline of the whole household. for all their necessities both spiritual and corporal: knowing that an account was to be rendered by him for each. But he took care that each year the individuals should confess their sins, and those who had attained a fitting age should also communicate: he himself by example going before to much devotion: indeed he had even obtained from the Holy Apostolic See, that as many as should serve him a whole seven years, or die in the same, should obtain indulgence of all guilt and penalty at the article of death: truly a faithful and prudent servant, whom the Lord set over his household.
[4] So great was the holy Infant's humility, that it seemed wonderful to all, Great humility, especially in sacred matters, to some even excessive, especially among ecclesiastical persons and toward divine things. The processional pomps, and the Venerable Sacrament, when it was carried to the sick, he most devoutly accompanied, bearing in his hand a lighted torch. On Maundy Thursday, and the two following days, and the very Sunday of the Resurrection, he accurately observed all the ceremonies of that holy time, the least of which to have neglected he would have reckoned a great crime to himself. With much reverence he received devout persons, according to each one's state; yet he honored more for the merit of their virtues those whom he had known to excel in greater ones. and those supplicating him, women and the poor. From the table daily he heard whoever asked to be heard: then he had the rest of his time so ordered, that his address was always ready for anyone. To the female sex universally he had this honor, that whomever approaching him, as soon as he had seen, he would hear, and the heard dismiss, lest they be compelled to be seen longer among men. His face he never turned away from the afflicted and the poor, nor despised the necessities of those imploring him; but succored each as he could. With the sick he greatly sympathized; nor did he let them go from him frustrated of their petition. A dishonest, abusive, or reproachful word to another never came forth from his mouth. In matters to be done he gladly sought and followed another's judgment.
[5] The adornment of garments on more solemn days. From games, and feasts, and ceremonies, instituted for the honor of God and the Saints, he was so far from shrinking, that at the same, even when wont to be performed by common people, he gladly took part. By a rich furniture of garments and equipment he was not indeed captivated; yet he used it on more solemn days, and whenever either the reason of his state, or the honor of the King required some splendor. But intending to please God alone, he esteemed as nothing what worldly men might say and feel about him. Far from all avarice, to the poor and to beggars he liberally distributed all his goods: Courtesy toward the poor, but if money failed, the defect was supplied by good will, expressed in sweet words. But he was especially liberal toward lepers and toward redeeming captives: reckoning that these were afflicted before others and pressed by greater necessity.
[6] To all the monasteries throughout the kingdom, when they celebrated their provincial or general chapters, liberality toward the Religious, and pious places; he imparted great alms, that he might share in the prayers of both men and women, living under regular observance. To all confraternities he gave his name: and stretching out helping hands to the repair of churches and monasteries, he hoped there for the communion of the good works to be exercised. In Holy Week he clothed as many poor as he counted years of age. But he kept the expenses of his house so ordered, that a tenth part of his revenues was distributed in alms: the care of distributive justice: but from wherever he departed, he ordered the debts faithfully to be discharged, contracted by his men or for him; and the damage, if any had arisen to anyone from himself or them, to be repaired. Whoever should estimate his works, would have judged them to be of a Prince twice as wealthy as he himself was. He strove also to bring it about that he should be burdensome to no neighbor or poor man in his possessions: hence no complaints of anyone about him, but all loved him equally and venerated him, as a father and lord; and prayed God for his salvation.
[7] He was a virgin, not only in body, but also whole in mind: but as he brought forth nothing from his mouth, the chastity of his manners. which even lightly opposed honesty, so neither did he allow it to be said by others; but he loved before the rest those whose manners chastity commended; vehemently abhorring the lustful, and gravely chastising those caught. Hence he by no means allowed that any of his domestics should have a concubine joined to him: indeed for several years he severely took care, that no harlot should set foot in his house: but this rigor he afterward somewhat relaxed, to avert graver sins. But he solicitously guarded the noble youths, and whatever other young men of his household, that at least until the twentieth year of age they should keep continence. But he himself removed from himself all delights of smell or touch, and whatever could provoke to lust, in respect of which he judged the other vices light.
NOTES, D. P.
* nay, the fourth
CHAPTER II.
Other virtues of the holy Infant; domestic discipline, the expedition undertaken into Africa.
[8] Since he embraced all his neighbors with great charity, and was most far from envy, he never coveted another's goods; He refuses to enrich himself or others by confiscations, and lived content with his revenues, although slender: nor in that slenderness did he suffer any trouble, except that he could not succor the poor according to his wish. It happened once that the goods of certain men, assigned to the fisc for their demerits, the King wished to transfer to him; but he never wished to accept them, lest he should in any way share in another's loss. But if he was asked to intercede for any of his men, to obtain similar goods, either he excused himself, nor even burdensome in exacting debts owed to him, or deferred so long until the occasion had passed. He never sought for anyone any office or benefice, for which he knew him to be less worthy, or his person little to suit the public good. He compelled no one to marriage, much less craftily induced. The favors done to the well-deserving he so gladly received, as if they had been conferred on his own domestics. Sometimes it happened that he asked something of the King: who if he answered that he had destined it for some other good man, "I give," he said, "my Lord, such great thanks to you for him, as if you had given me what I desired."
[9] He never interceded for doing justice in those cases, where another's right was concerned: but modest; and even those revenues which were assigned to him, he sought back from the King and his brother Princes only with the greatest modesty and submission: awaiting the opportunities of times, in which he should be neither troublesome nor inconvenient. But if anyone interceded in his requests, his modesty and sweet speech, effective for moving the souls of the Nobles whither he aimed, contended for him. He solicitously ordered the stipends to be paid to his domestics, lest he should give anyone any occasion of complaining: but he took care that many Sacrifices be offered and prayers made for veterans, the sick, captives, and those in peril by land and sea. His offenses he easily and from the heart remitted. and inclined to the works of both kinds of mercy. Attentive to procuring the salvation of souls and of the infidels, he converted many of the Jews and Moors, by the breathing of God's grace, and held the converted excellently as his own. As much as in him lay he exercised the works of corporal and spiritual mercy: and so pleased himself in them, that before them he disdained whatever worldly delights.
[10] Of singular consideration too is the abstinence of this holy Infant, so great, Severe toward his own body, that almost the whole year seemed a continual fast; by which he chastised the vice of gluttony and withdrew comforts from his body; watching much, sleeping hard, rising at midnight for the Office of Matins. He used bread and water alone on all Saturdays, and the three days preceding Easter, when also he persisted in the church before the Most Holy Sacrament until the day of the holy Resurrection. he fasted frequently, both before the feasts of the Saints, By a similar rite he observed the Vigils of the Sunday and Marian feasts: as also of SS. Vincent, George, James, Anthony, Mary Magdalen, the Finding of the Cross, the Birth of the Baptist, of each of the Apostles, of Michael in September, and of All Saints, besides the times of Advent and Lent. Similarly the day before the conversion of St. Paul, and of SS. Blasius, Anne, Lucy, Apollonia, Louis King of France, Edward King of England; likewise of Dominic, Francis, the Exaltation of the Cross in September, and at the anniversaries of his parents. and of the Chains of St. Peter, when also he passed the whole night sleepless. It was also his custom, to premise a fast to the anniversaries of the King and Queen, his parents, and to pass those days solitary in his chamber.
[11] Nor only in food was he abstemious and in sleep, Moderation of dress but also in clothing and the adornment of his body he held the utmost moderation; nor did he allow that the games and feasts of his house should fall on days which the Church keeps more solemn to God and the Saints. He took care, lest by any chance he should show himself moved by anger, by words or shouting: but quietly and without choler he chastised offenders: but he reproved no one publicly, unless so grave a case occurred, that there was no place for dissimulation and delay. and of speech: But the penalties usual with him were these: boys were punished with rods and slaps, men of middling condition, with deprivation of wine or with prison; more distinguished persons by subtraction of stipend or relegation from the household; ecclesiastics by subtraction of the daily allowance, the chastisement of faults, and of the customary distributions in the chapel. Modest in speech, gentle in his answers, amiable in conversation, he was never heard to contend in words: but he gladly heard others, and easily preferred their opinions to his own. Of no one did he speak ill, the avoidance of detraction and of swearing. much abhorring the vice of detraction, especially concerning honored persons. He patiently bore with the simpler; he never swore by demon or devil, nor by the name of God or any other thing whatever: nor could anything in the world so much in this regard, as to hinder his good habit even in the least.
[12] Idleness in Ferdinand had no place or a very rare one, likewise of idleness, since he was in all his actions very diligent and assiduous; nor did he let any of his time go by, in which he was not occupied either in dispatching business, or in some useful conversation or reading. But if anything was given to honest recreation, for the solace of the body, by walking or hunting; that he employed not so much for his own as for his domestics' sake. and of distraction amid sacred things To each action he dedicated a fitting time, that the things of the world might not disturb those that are God's, nor these hinder those, except precisely in case of necessity. And so when he was in church, he admitted no mention of any secular business: for this he judged to be against all decorum: but as soon as he had withdrawn to the place of the curtain, he attended to vocal prayer, to be made from memory or from a book, or with intent ear took in those things which were sung and recited; exceedingly solicitous lest anything be committed by anyone against the sacred rites, of which he was at once most knowing and most observant. For he had summoned from the Salisbury church a Master of his chapel, The order of the chapel, on whom it lay to take care that according to that use all the offices should be performed in the most ordered manner.
[13] His chapel was handsomely and according to the seasons adorned, and in it daily a Mass was sung, under which two others private were read, according to the prescription of a book ordered for this. From a similar book the master of the choir knew, the frequency of sermons, when it was to be sung without organs or with them, chorally or figurally; and in the same manner the Steward of the Prince, and his Preacher held days described for themselves, the latter of sermons to be made, the former of fasts to be observed. But a sermon in the chapel was made on all festive days, whose number the four Doctors of the Church increased. But on the Sundays of Advent and Lent, The daily recitation of the divine Office. as also on the Nativity of the Lord and Ash Wednesday and Maundy Thursday, it was said twice, before and after the meal. On all days too which were of precept celebrated, Vespers were made; but on others, on which for hearing the divine offices one did not go to church, the Infant recited in his chamber all the canonical Hours, each at its own time, in a manner and posture most decent, and in a place fittingly adorned with curtains, tapestries, and cushions, of that color which the season required: nor was there lacking there an altar, furnished with an image of the Virgin of sorrows. The aforesaid Hours his Secretary recited with him, exceedingly solicitous lest he err anywhere: it was his office to order the books, whence anything was to be read: and to this end the Prince had a library excellently furnished with Ecclesiastical writers.
[14] At the death of the great King John, this his son by hereditary right obtained no estate, except Salvaterra surnamed "of the Magi," and by a beneficiary title for life Atouguia de Balea, with a certain annual revenue. Endowed with a slender revenue by his father, But when King Edward, the holy Infant's brother, had succeeded to the kingdom; and about the same time the great Master of the Order of Avis had departed from life; the King conferred that Mastership on his brother, not a little reluctant, because he was unwilling to become more opulent from the goods of the Church. But the Pope dispensing for this, that office had to be undertaken, by his brother he is created Master of Avis, just as his brothers too, though seculars, obtained Masterships; Henry indeed, of the Order called of Christ; but the Infant John, of St. James. But Ferdinand considered, how great a burden the King his brother bore, in sustaining so many and such brothers; but on the other hand the immense cares, which accompany an administration of this kind, rather than a mastership: nor was he forgetful of that of the Apostle, in the second to Timothy, chapter two; "No man being a soldier to God entangles himself with secular business." but exceedingly unwilling and with scruple: But for dispelling the scruple thus arisen the good intention of service, to be rendered to the King his brother and his brothers, did not suffice; since he understood how often his men sinned on occasion of taking, by custom of the kingdom, lodgings, when he had to set out somewhere: and that, not even increased by that office, he could not commodiously enough pay to all his men the stipends owed, much less worthily reward the well-deserving.
[15] He resolved therefore, all things being dismissed, to betake himself to England, where by his kinsman the King he was to be received honorably (as had already been agreed between them) and would be burdensome to no one, in that manner of life which he intended to lead there; since, by the custom of the region, no great expenses were to be made on servants. But to him seeking license to carry this out, and therefore he wishes to withdraw to England,
the King his brother answered, that this could by no means be permitted by him, because he had need of him for a certain most arduous business. At the same time there came into Portugal, sent by Eugene IV, a Legate, Friar Gomez Abbot of Florence, about to offer Ferdinand the Cardinalitial dignity: and he refuses to be made a Cardinal: which he himself was unwilling to accept, saying that he was unwilling to burden his conscience with so great a load. But King Edward, that he might not dismiss him from himself, excused himself, that he had already before denied him the faculty of withdrawing to England for several causes; namely because the Count of Arraiolos his cousin asked that the faculty be indulged him, of going into Castile, with a troop of soldiers, to aid the King of Castile, wishing to claim Granada by arms. But the King denies the faculty of departing, Similarly the Count of Ourém too wished to withdraw outside the kingdom, to enter into possession of certain estates falling to him abroad. Indeed his sister too the Duchess of Burgundy asked that the Infant Henry be sent to her in Flanders, both to prosecute with her husband the French war, and to send with him to the expedition of Jerusalem.
[16] So many heads therefore of the royal family being about to set out abroad, King Edward denied that he could allow himself, and to the expedition decreed into Africa to deprive the kingdom of such and so necessary a leader. But that he might at once cut off for all the occasion of too importunately soliciting their departure, he resolved to occupy them otherwise, to the honor of God and the greater advantage of his kingdom. For he decreed that an expedition was to be undertaken for seeking Tangier, an African city which the Moors held, fourteen thousand armed men being chosen for it, over whom should preside as leaders his brothers the Infants, D. Henry and D. Ferdinand, with the Count of Arraiolos: he sets him with his brother Henry over it: but there were to be under their command ten thousand foot, four thousand horse. They indeed were not ignorant that an altogether arduous thing was undertaken; both on account of the paucity of soldiers, compared to the almost infinite number of adversaries; and on account of the length of the expedition, through which it would not be permitted to provide for the necessities arising as quickly as was needful: yet not daring to oppose themselves to the determined Royal will, all eagerly received the command.
[17] Furthermore, as they were preparing themselves, Ferdinand came to Lisbon, where the King stayed, he asks that first the stipends be paid to his servants, and thus spoke to him. "You know, my Lord, how strictly we are bound to pay our servants the wage of the service and labor spent on us: but I feel myself burdened with many and those good things, nor do I find what to repay to the poor little ones, in compensation for such faithful service. Let your Highness therefore succor me, whom I ask that, receiving from me my estate, that small one which by your benefit I hold, and the furniture with the vessels, you make a price from these sold, offering for that purpose his estates and furniture: whence to these my debtors at least in part satisfaction may be made." To whom the King: "Indeed for this love of yours and notable goodness I am much obliged to you, nor will I do anything more gladly, than fulfill your most just petition; yet the reason of the present straits, by which we are now burdened, does not allow it: but I hope, that with God's good help, you will return safe and victor into the kingdom; and then you will see, what thanks and how great increases I destine for you. Yet lest you complain that your conscience is burdened; advised to make a testament, it pleases me to receive all your men into my service, on exactly the same condition as if they had served me their whole life. I wish moreover that you make a testament, for executing which if anything be lacking, I will supply from my own. I order therefore that you lay aside all care from your mind, because I take it upon myself: but I hope that you will happily return, and whatever you now command by testament you will complete by yourself, as you will wish and as your conscience will dictate to you." This said he gave him a credential schedule, signed with his own hand: by which the King constituted himself heir of D. Ferdinand himself, with the obligation of paying all his debts.
[18] He wrote therefore at once, the Saint, to the judges and prefects of whatever places, he orders all damages inflicted by his men to be repaired, through which he had had to pass or hereafter should; that whoever, approaching them, should show that he had received some damage from him and his men, they should immediately make it good; at the same time too he asked that there be pardoned him for the love of God whatever injury or loss thus received, which could not be repaired. He then visited several pious places at Lisbon; and sent various offerings and alms everywhere for obtaining divine help. Finally in the monastery of the Preachers, within the chapel of St. Mary of the Stair, receiving absolution with plenary Indulgence of sins, and the Cross being taken up he betakes himself to the fleet. granted to those taking the Cross, through the hands of Fr. Master Aegidius Mendez his Confessor, he took the Communion of the Lord's Body: and a procession being ordered they went to the army, which stood on the shore near Lisbon, awaiting a commodious weather for the fleet to sail.
NOTES, D. P.
CHAPTER III.
The unhappy outcome of the Tangier expedition. The Christians' remains, Ceuta being agreed upon for ransom, Ferdinand being given as hostage.
[19] The Infant and all who were to embark being signed with the Cross, and the anniversary of King John being celebrated, on the 14th of August, which precedes the feast of the Virgin Mother of God Assumed into heaven; The fleet having sailed on the 14th of August, with the customary procession for obtaining victory, wont to be instituted on such occasions, the fleet sailed from the shore of Lisbon: yet it did not withdraw farther, but immediately stood at anchor, both by reason of the feast, to be celebrated the next day, and that space might be given to the Princes to bid farewell to the King their brother and the Queen. As Ferdinand was doing this there came upon him a grave abscess with fever, whose rigor dissimulating, Ferdinand conceals his fever and embarks on the 22nd, in the year 1437, lest any hindrance thence be offered to the sacred expedition, he magnanimously embarked; the ships likewise set sail on Thursday the 22nd of August 1437, carrying not more than seven thousand fighters: because for transmitting a greater number there were lacking in the kingdom vessels, nor could they be summoned from abroad, occupied elsewhere, on occasion of the wars which were then being waged. On the following Tuesday all happily arrived at Ceuta: except that to the Saint the torments so increased from the aforesaid imposthume, sick he arrives at Ceuta, that he was compelled to lie abed and was reckoned to be in peril of life, until the ripe pus burst forth.
[20] From Ceuta the Infant Henry departed on Monday, the 9th of September, with five thousand fighters, leaving two thousand for the guard of the fleet. But the holy Infant boarded the triremes, he sails to Tangier on the 9th of September, and so both together came upon the city of Tangier by land and sea on Friday. And he indeed remained thus that day, while his brother measured out the place for the camp: but the following day he joined himself to him; and guarded the station assigned to him with great care, though not without great pains, which the still open ulcer caused, and he could scarcely hold himself upon his horse. Yet from no labor did he withdraw himself, he pitches camp amid the gravest pains, present everywhere for surrounding the camp with stakes, and animating the leaders and soldiers by his example; whence it happened that he never returned to his tent without fever. He indeed was not present at the first encounter, in which the Christians, having advanced on land, made an assault on the city, because he had been ordered to remain in the triremes: but afterward he sufficiently proved the generosity of his spirit, present at no battle thereafter; and first when on the said Monday those equipped with ladders and wall-engines again approached the city, and the Moors going out to meet them seemed to wish to resist but were forced to leave the field to those victors. The same was done on Tuesday, although the Barbarians sallied out in greater number: he resists the barbarians, three times sallying from the besieged city; nor thereafter either were more ever able to resist ours, but with many of their own lost were turned to flight: about to lose more had not the night thereafter prohibited pursuit. Finally on Thursday, although the Barbarians had now advanced to forty thousand horse, a hundred thousand foot, they did not hesitate to go out to meet them; and bravely resisting they scattered them: and having pursued them for two leagues, a great slaughter of them being made, they gloriously returned to their camp, bringing back the sacred Relics which they had carried out with them at about the third hour of the night: but on the following day they again assaulted the city.
[21] On the Wednesday of the following week, again coming forth from the camp, ours saw coming against them the King of Fez with his leader Lazaraquius, and with as great an army of his nation as he could draw together from all Mauretania, to about ninety-six thousand horse, six hundred thousand foot: by whose so great number when the Christians saw themselves unequal, [in the camp at last besieged he strenuously defends himself, unequal though to the multitude.] in the best order they betook themselves to their camp, ready to sustain all the force within the fortification. Although the whole fortification was nothing other than a modest rampart of earth, yet for four hours they so defended it, that the enemy was compelled to withdraw from it. But resting that night, they returned to assault the camp on Thursday, with greater impetus, when for five hours the contest held; the burden being especially sustained by the holy Infant, because upon his station the greater force of the enemy had pressed.
[22] But then the Christians considering, how, besieged on all sides and now reduced to the paucity of three thousand, there was for them no place of escaping, nor mode of resisting the almost innumerable multitude; Therefore Ceuta being offered, the Christians seek a safe retreat, moreover the deserted situation of the region, and the scarcity of the provisions now failing in the camp; they judged it necessary through legates to treat with the Barbarians, and to promise them the restitution of Ceuta, on this condition, that they themselves be permitted to return safe to their ships. But they, thinking that they held a certain victory over us, wished to try another conflict, and laying hands on the legates detained them until they had seen the outcome of the matter. And Friday indeed they gave to rest: but on Saturday very early in the morning, ready for battle, they made an irruption into the camp, as obstinate as they could: but although for whole six hours the conflict lasted, yet God infused so much strength into the Christians, that, a huge slaughter of the Moors being made, they took from them the hope of conquering in open warfare. Therefore turned to frauds, they feigned that they wished to acquiesce in the agreement proposed through the legates, and bravely sustain a new assault on the camp; hoping, that meanwhile while there was going back and forth and treating, or while the Christians betook themselves to the ships, an assault being made on them unawares, they could easily deceive and utterly destroy them.
[23] They demanded therefore, that one of the two Infants be handed over to them as hostage, until Ceuta should be returned; but in turn Zalabanzala, Lord of Tangier and Arzila, should give his firstborn to the Christians, as a pledge of safe retreat. the barbarians treating deceitfully, The holy Prince was not ignorant, to how great labors and dangers he was to be exposed among an unfaithful and barbarous nation: yet he, who had always been ready to give even his life for his companions, offered himself of his own accord: and was handed over on the 16th of October, Wednesday evening, when Zalabanzala placed him on a horse hired for that purpose. There went with him, for honor's and service's sake, for Ceuta they hand over Ferdinand as hostage on the 16th of October, Rodericus Stephanius his foster-father, Fr. Aegidius Mendius his Confessor, Joannes Rodericius his foster-brother, Joannes Alvarius the Secretary, Master Martinus the Prince's Physician, Ferdinandus Aegidii his wardrobe-keeper, and Joannes Vasius prefect of the kitchen. For the son of Zalabanzala too there went as hostages Arias Acunia, Joannes Gomesii de Abellar, Petrus Ataidius, noble Knights of his house, with ten companions: and Gometius a Silva Commander of Nudar. All these preceded the Infant on foot, as also Rudericus Gometii de Silva, the first Field-marshal, one of the aforesaid legates, sent for this, that he might receive the son of Zalabanzala, and lead him to the ships, to be there retained, until all were brought back safe into them: and as no one besides the Infant, so neither besides Zalabanzala did anyone ride on horseback: and with him there went a certain Christian, named Michael, who at the handing over of the Infant had been employed as interpreter.
[24] It was night, when Zalabanzala with the Infant approached the city: but unwilling to enter it he halted at the gates of the palace, until his son had been brought there, whom he handed over to Rudericus Gomezius de Silva, and in turn receive as hostage the son of Zalabanzala, and waited until the messenger should return about his reception into the ships. Then a lodging was assigned to the Infant with his men, in a certain house or tower, above the gate which leads from the palace into the city, where they were indeed very well guarded, but very ill provided as to food. Then on Thursday very early in the morning the legates were released, whom thus far the Moors had detained; namely Don Ferdinand Menesius, Joannes Ferdinandi de Arca, Ferdinandus de Andrade, and the snares being eluded they betake themselves to the ships. Rudericus Gomez de Silva the greater Field-prefect, and were sent back to the camp. Meanwhile the Infant Henry learned, that the Moors had resolved to attack him if he should go out from the camp in sight of the city: but he ordered it to be opened on that side which was turned away, where they looked toward the sea; and so he betook himself with impunity, though the Moors snarled: who nevertheless, an assault being made on those withdrawing, killed from the rear line fifty or sixty men.
[25] On the following Sunday, the feast of St. Irene and no other day, the whole fleet sailed, without any message about that matter sent to the Infant: which made him think The Lord Infant understanding nothing about his brother, that his brother Henry had fallen, especially when he understood the slaughter inflicted by the Moors on the last line of those departing: for he could scarcely persuade himself, that his brother, if he lived, would withdraw without admonishing him. He grieved therefore and said, "Why did I offer myself as hostage, if so principal a person, and for whom even I would have wished to lay down my life, is not saved?" He then thought that he could not have fallen unaccompanied, and so that many others too of the Nobles had perished, with irreparable damage to the whole kingdom. Nor did he doubt that the King would gladly have given Ceuta for saving them, or even something better; and would grieve inconsolably over a loss of this kind. In so great mourning there was no one who might lighten his grief: but all rather showed themselves sharers of it. he mourns him as dead; Meanwhile the Moors sent two Christians, who might learn whether among the dead was the Infant Henry, or anyone of greater note: who, when they had inspected one hundred sixty-three corpses, reported all to be of the lowest note and of the foot soldiery.
[26] On Friday Zalabanzala sent men, who might lead over the Infant to Arzila, to be led over to Arzila and gave him a good horse for this: to the rest were brought pack-horses, almost killed with hunger and thirst in the camp, and wholly unfit for the labor of the journey. But they set the Infant with his men before the gate of the city, as a spectacle for the innumerable Moorish multitude, returning that way to their own homes, and running up as if to gain Indulgences. Everyone afflicted them with some injury by cursing or mocking, he is exposed to mockery. some even by throwing stones: until Zalabanzala arrived, after the two hours during which they had thus stood, and drove all before him the whole day, until they came to Arzila. The journey was difficult for them, on account of the multitude of men, sheep and camels meeting and crossing them, through whom passage was scarcely given, so that often they had to turn aside from the road: but wherever they came, they were burdened with many reproaches. One league before they reached Arzila, they found very many boys awaiting them on the road; and when they approached more, men too came out to meet them, but few; but near the city there stood very many women, with the native Christians and Genoese Merchants, among whom also some Castilians.
[27] And the Moors indeed all gave great signs of joy, every age and sex pouring out to meet them, with sistrums and drums, singing and dancing: but yet they pressed a deep grief in their heart, because there was there no man or woman, who did not mourn someone dead in the conflicts, a father, husband, brother, or son. But the wounded were almost infinite: for the Infant testified, that there had been brought to the battle from the royal armory, and almost all discharged against the enemy, three hundred thousand arrows; besides those which each had carried with him. Truly if the Moors slain in battle could not be numbered, much less the wounded. Indeed the Author of this Chronicle testifies, that at Fez he heard a Jewish Surgeon affirming, that from those alone who were carried wounded to Fez, he himself had extracted more than three thousand arrows. Wherefore all universally grieved, that the Infant Henry with his army had escaped their hands, by which they believed them held bound, but mourning over the innumerable slaughter of their own. and they wished to avenge the damages received. But especially Zalabanzala was tortured, on account of his firstborn son, whom they did not hope ever to recover without the greatest labor. Led into the city, they were placed in a solitary place, and diligently guarded, not so much by the harshness of prison as by the sagacity of eyes: but the Infant great grief held, because he did not know, whether his brother Henry lived or had died. Zalabanzala therefore gave him a messenger, who might carry his letter to Ceuta, to learn the truth of the matter; and this man departed from Arzila on the 22nd of October.
NOTES, D. P.
CHAPTER IV.
The Portuguese, freed from danger, deny that Ceuta is to be returned to the Moors, who did not keep the agreements: the Lord of Arzila refuses a ransom for the Infant.
[28] When the Infant Henry betook himself, as has been said above, Henry having returned to Ceuta with his troops, the Moors truly did not stand by the agreed pacts. But daily they assaulted those about to withdraw, so that they could not enter their ships, continually throwing arrows and stones, with which they killed some, wounded more: yet the Christians did not dare to join battle, because through the former conflicts they were greatly exhausted in strength; indeed they could not even prevent the same barbarians from reducing into captivity many of the wounded Christians who were being carried to the ships. But after the Infant had received his men, as he could, against the will of the Moors, having suffered many things from the Moors against the treaty, who from the rearmost column had slain sixty men; he ordered the ships to sail from the shore: which done the Moors recognized that their snares had been in vain, and that they could do little harm to those whom the merciful God guarded. But soon the Count of Arraiolos, with the Bishop of Évora and most of the other leaders, set sail for Portugal: but Henry proceeded to Ceuta; resolved not to depart thence, before he had the whole business of his brother's liberation settled. And he arrived there on Monday, but immediately fell into illness, doubtless from the excessive labor endured amid arms and in the camp, perhaps even more from grief at his brother left in captivity; and was compelled to lie abed.
[29] On the following Wednesday, the Infant John arrived at the same place, with reinforcements collected among the Algarve people: and both Princes had entered upon a plan, but animated by the arrival of his brother John, that John should immediately proceed to the port of Arzila with the son of Zalabanzala; and have it announced to him, that, since the Moors had broken the faith given to the Christians, it ought to be enough for him, the Infant being returned, to receive his son: but if not, let him know that he was present, about to free his brother by arms with the best right. This being so resolved, the Infant John came to Arzila on the 29th of October, with the son of Zalabanzala and some Moors whom Henry had led away with him from the camp, because they had come there to take spoils. But before any conversation could be entered upon, there came upon the Christians so great a storm, that, the anchors being raised, they were compelled to seek the Algarve, he denies that he will hand Ceuta over to the faithless; not without danger to their lives, leading with them the son of Zalabanzala with the aforesaid Moors. After this the messenger returned from Ceuta, with the answers of the Infant Henry, to Ferdinand, indicators of the plan adopted, and found him lying abed: for in all the seven months during which he was at Arzila, he experienced so many infirmities, that he could no longer stand on his feet. Yet he bore all things equanimously; and for that cause did not omit, not even on one day, to recite the canonical Hours, and offers an exchange of hostages. with that devotion which he was wont: passing that time in fasting and prayer, and works of mercy toward the Christian captives found there; some of whom he redeemed, but to all the rest he daily sent food, and most of them too he secretly clothed through the merchants: for by himself he did not dare to do it.
[30] Zalabanzala complains that he is deceived: Furthermore Zalabanzala, seeing that the Infant John had withdrawn with the ships, came to Ferdinand, bringing the instrument of the contract concerning the return of Ceuta on the part of the Christians, signed by both Infants, the Count of Arraiolos, the Bishop of Évora, and also by the Marshal of the kingdom, the major Captain, and other Nobles; but on the part of the Moors by Lazaraquius the major Captain of the King of Fez; Manzo-Beuria his brother, Lord of Belez; Zalabanzala, Lord of Tangier and Arzila; Zaëne, Lord of Mequinez and Calleji; and also by the Cadis and Faquis, Abedella, Abeducius and Mahomet, and others. But Zalabanzala said to the Infant: "Send a copy of these pacts to the King of Portugal, your brother: The Infant's confessor dies, and write to him, that he keep faith with me of those things which you promised, and for which they gave you as hostage. For I never broke faith given to any Christian, and this they will testify who once agreed upon anything with me. You know how much I did to complete that treaty: and that you Christians sustained no damage or inconvenience from me (for which the King of yours too wrote me thanksgivings), and that I permitted you to send your letters through a Jewish interpreter." In these days fell into the sickbed Master Fr. Aegidius Mendez, another sick man is exchanged with a sound one. the Infant's Confessor: and there he was buried in the church of the Christian merchants; thence his body was carried to Ceuta by the mandate of D. the Infant, and thence to Portugal. Likewise there fell ill the Infant's foster-father: whom when he wished to send back to Portugal, Zalabanzala was unwilling to acquiesce, until his son, Petrus Rodericii, gave himself as hostage for him.
[31] At which time Edward King of Portugal understood the peril in which his brothers and citizens were placed, surrounded by so great a multitude of Moors; In the Cortes of the kingdom it is decreed that Ceuta is not to be returned, he conceived in his mind that grief which was fitting in the sight of so great a loss. But when he learned in what manner the free men had been dismissed, at first he was of the opinion that Ceuta should be returned to the barbarians: yet over it he ordered the Cortes of the Kingdom to be suddenly convoked, in which it was decreed, that Ceuta was not to be returned; but it was to be labored, that the Infant Ferdinand be freed by arms or by money. Wherefore the King wrote to D. Henry, that he should return: who betook himself to the Algarve, but the Infant is to be recovered by arms or by price. whence he could more readily attend to treating his brother's liberation. Then the King committed to him the governance of Ceuta, which he had held before he moved toward Tangier: but he was unwilling to accept it, lest it should be said that he himself hindered the return of the place for the sake of his own advantage. But although this was done by the common counsel of the Estates of the kingdom, and the holy Infant had written for hastening his liberation, as best he could; nevertheless Zalabanzala was irritated on account of the delay in completing the promise; [The barbarian, irritated by the delay, threatens to hand him over to the King of Fez.] and ordered it to be said to Ferdinand, that he should signify to the King his brother, that he should complete the promised return of Ceuta to him, and free him without delay; but if not, it would be that he would send him to the King of Fez as he was obligated, as to the Prince of the Moorish nation; from whom the King could then receive him, under that condition which he had agreed.
[32] All these things D. the Infant wrote to the King and to Queen Eleonora and to his Brothers: The Infant answers that the Portuguese are not bound by the pacts, and because he had received some letters from the Infant Henry, by which it was demonstrated that it was not just that the contract entered into with the Moors should be kept; he sent back the same interpreter to Zalabanzala, who should say: "You know how great force necessity has, and how of no value is whatever is violently extorted. Since therefore it is clear to all, what extreme peril constrained us in the camp; it appears that the promise was by no means free. Add that faith is not to be kept to him who first violated it: especially since my brother Henry could not return Ceuta, without the mandate and consent of the King and our Lord. extorted by force, Yet let us grant that my King wishes to give you Ceuta, what will it profit you, when you yourself say that you will immediately hand it over to the Moorish nation to be destroyed. Moreover my brother alleges other reasons, namely that you first violated the pacts, by not descending from the mountains, whence the King of Fez with the leaders of his troops hindered the Christians from being able to betake themselves to the ships by a direct road along the city; and violated by the Moors, repeatedly assaulting them with crossbows and stone-throwers, even making captive the wounded who were sent to the ships. Finally that you yourself resolved to kill or capture all, if they had kept their way through the slopes of the city: of which thing the Christians being warned, opened for themselves a safer way, and by the grace of God returned to their ships against your will; and, an assault being made on the rear column, not without some slaughter. Which since they are so, and plainly conformable to truth; and since I see that this counsel has been confirmed in Portugal; it seems to me expedient, but for himself he offers a ransom. that you treat on another condition with my Lord the King, by receiving for me some price, and receiving your son, with the Moors who are there. Moreover that there be given to you the faculty of recovering from the city of Ceuta all the treasures, which you left hidden there, when my father and lord King John snatched it from you, whose soul may God have."
[33] To these Zalabanzala answered: That since the Christians of their own will had entered into such necessity, Zalabanzala tries to refute the objections, they were bound to keep the pacts; and since the King and his army were one thing, he was obligated to hold whatever his Princes had promised. But as for what was said, that the Moors had made captive some of the wounded, that could not be turned to his fault, since they were not handed over to his power, that of them he could render account; but to others, who were not under his power, and whom he was forced to suffer. As for the Moors who ran out against the rearmost column; they were foreigners, whom he himself could not restrain: that nothing certainly was done by the common counsel of the nation appeared even from this, that none of the soldiers of heavier armor were among them, no leader or captain: but that these had received more damage from the Christians, than these from them. Finally that the snares were fictitious, which they complained had been set for them, if they had wished to return through the slopes of the city: that it was his own city, to which if they had approached, trusting themselves to his faith, he would not, even for the whole world, suffer them to be deceived. All these reasons therefore were brought forward without proof. But as for the Christians being killed some in the retreat, that they had well deserved it, because they had led away captive Moors, who had approached safely to take spoils: but if perhaps they should contend that those were lawfully led away, that at least could not be said of his own retainer likewise led away.
[34] [and denies that, his good name among the Moors being safe, he can receive a price,] Concerning receiving any price whatever, it ought not to be treated with him, to whom nothing was more precious than his good fame, without doubt to perish among the Moors, if he did not urge the restitution of Ceuta. For since it was said by the greater part of his nation, that he had sold the city to King John; if he now permitted it in the power of the Christians, the first fault falsely imputed to him, would be confirmed before all by the truer second, which would prove much greater malice. But if he were now certain that Ceuta would be returned to him, he would have small regard for his son, besides whom he had several others equally beloved: nor indeed did he desperately love those, of whom he had already had the throat of one cut. but altogether demands that Ceuta be returned. That he had courage enough to make Kings, kill them, and depose them. Let therefore the King his brother see what he did: he himself cared for nothing else, than to recover Ceuta. To these reasons, although false, the holy Infant dared to reply nothing, who was wholly in his power.
[35] But it was clear that all these things were said by him, to cover his fraud and color his lies: since the King to that contract was not bound further than he wished. The Author shows that his pretexts are false: But as for what he said, that the wounded had been pledged, that was done by no right: especially since the Moors had agreed to permit them a safe departure, by whatever way they had wished: for if he saw that that people would not be in his power, why did he bid the Christians be secure about it? For he had said that his treaty with them was firm, and that he was about to lead them all away thence immediately. But not those alone fought, but they also had mingled with them the soldiers of Zalabanzala himself, who had advanced from the city and returned into it. Hence it is clearly demonstrated, that he himself consented to violating the pacts, acting against his obligation, and not making a place for safe retreat, as the Christians demanded; whom however, however little withdrawing from the camp, the Moors did not hesitate to make captive. and proves that the Moor acted against faith. Zalabanzala knew too that his soldiers had been joined to the people of Fez, of Tafilet and the Alarvi, coming after the contract to assault the camp, and among them two hundred mail-clad: who never ceased to harass the Christians, until they had betaken themselves to the ships. Finally, as for what he pretended, that the Infant Henry had led away the Moors who had gone out to take spoils, it was not so: for if the Infant had given them security for this, doubtless he would also have furnished it: but their own greed had blinded them, so that they sought no safe passage; because they had not persuaded themselves that it could be, that they should be led away by the Christians, sufficiently solicitous for themselves.
[36] Furthermore the holy Infant, considering that it was resolved by Zalabanzala to send him to Fez (unless from Portugal a prompt redemption should come) where he was to be handed over into the power of Lazaraquius, than whom none was more cruel in all the nation; Lest the Infant be led away to Fez, considering also the infirmity of his flesh, and the delicate complexion of his body amid so many diseases; fearing finally the gravest labors, thenceforth to be sustained by him; by many reasons asked the King to hasten some means of freeing him, and to have mercy on his most afflicted life, while in Portugal there is slow deliberation, which he wished to have laid down in the defense of the camp. But so slow an answer came to these, as if a lawsuit had to be contested through the ministry of procurators. Therefore to hasten the business, he again wrote to the King, that he should send him a certain apparatus; by means of which and with God's good help, they hoped to be able to escape thence, and betake themselves toward the sea, with all his men, thus about to obtain liberty without price: for he would never commit it, that he should be content to escape alone, his companions being left in captivity, for which some means had been suggested to him by the Infant Henry.
[37] At the same time Orlandus de Villa-regali, Captain of Ceuta, the Governor of Ceuta labors in vain sent his brother Sancius to the Lord of Belez, brother of Lazaraquius, that he might persuade him to hand over the Infant to be redeemed by money, promising an ample reward for such service: but he, under the appearance of cooperating to that end, was contriving to draw Sancius himself into his power; who, perceiving this by God's favor, skillfully escaped the present danger. The King of Castile too treated of sending legates to Zalabanzala, and the King of Castile, that he should allow the Infant to be redeemed by price; on this condition, that the King should allow the Moorish merchants, whence to Zalabanzala himself came his chief revenue, to freely exercise their commerce throughout all Castile. He understanding these things, signified everything to Lazaraquius: who sent him Ocalia, Audacomus, and Tarraxayus, writing that he should send him the Infant with his companions: for as long as he was near the sea, the barbarian breaking faith. the Christians would never cease to labor for freeing him. From this time therefore the Saint began to be most closely guarded: and although meanwhile the barbarian often by written letters assured him that he would never dismiss him from himself, those very letters he was nevertheless obliged to send to Fez. But meanwhile there arrived at Arzila Ferdinandus de Andrade, bringing from the King a letter, by which he wrote that concerning his brother's designed flight he had instituted deliberation with those who loved him most; whose counsel was all, that he should not think of so dangerous a thing.
NOTES, D. P.
CHAPTER V.
The holy Infant is led over from Arzila to Fez with his companions; and for the first five months is treated inclemently.
[38] On the 25th of May, and the same a Sunday, at the time of Matins, this Lord was led away from Arzila to Fez, The Infant led away from Arzila on the 25th of May 1438 with 10 companions, together with his men; namely Petrus Vaz, Chaplain; Joannes Rodericius, major Chamberlain; Joannes Alvarez, Secretary; Master Martinus, Physician; Ferdinandus Aegidii, Keeper of garments; Joannes Laurentii, the Quartermaster; Joannes de Luna, Baker; Christophorus de Luvica, a German secretary; and Master Joseph the Jew, Surgeon, who had from Zalabanzala a diploma of safe-conduct for returning. Four nobles who remained as hostages for his son, and Petrus Ruiz the foster-brother of D. the Infant, were detained at Arzila, because Zalabanzala by no means wished to dismiss them: who ordered it to be said to the Prince, that if the King of Portugal would clearly determine concerning his business, he could be certain that he himself would be led back by him on the same horse on which he was now carried away: he is despoiled of his furniture against faith: moreover he indulged him, that he should take as much money as he wished, secure that nothing would be snatched from him, concerning which he would write to Fez. This thing gave the Infant confidence to take away the furniture which he had, with some other things, very opportune for his use: which however all were snatched from him. His domestics they placed upon pack-animals, but the Infant on his emaciated and feeble horse, without iron shoes, with a worn and patched saddle, the reins and the rest of the equipment broken, so that it appeared plainly that all had been prepared for mockery; as also the staff which they gave into his hands.
[39] and four others being dismissed at Arzila, There was great weeping on both sides, when this wretched company bade farewell to the companions remaining at Arzila; who said, "Lord, remember with how excellent charity you gave yourself to the hardships of this labor, for the service of God and the liberation of so great a multitude. The life of us all hangs on yours. Take care, we beseech you, that it may please God to turn this departure of yours into a greater good. God knows how gladly we would accompany you, in life and in death, if it were permitted us." These things said they embraced one another mutually and not without many tears, and the Prince turning to them, with eyes weeping copiously, said: "God be with you, and guard you as I wish: pray to him for me." Thus they rode toward Fez by a mountain route, by a dangerous journey, for to proceed by the plain they would not have dared on account of fear of robbers: for which cause they also made twenty well-armed men go with them. When they came to some village, a messenger about their arrival being sent ahead, the inhabitants being warned, few indeed of the men came out, as those who were intent on their business; but a huge crowd of boys and women, asking who was the King of the Christians, and the names of his companions; which were inserted into the songs of those mocking them, and spitting in their faces, and throwing stones and bits of dry bread. So it was done with them, until they came to the place where they had to halt: where when they had arrived all the common people ran up, mocking and insulting the wretched, until full night.
[40] But when they were led into the houses, they found neither beds nor anything else for lying down, suffering many things through inhospitable lodgings, except what they had brought with them: for they were unwilling to permit even this, that the Infant should rest on their mats or coverings; saying, that it would be unjust, if the renegades and excommunicated should use things pertaining to the Moors beloved of God. What was given them for food was fitter for dogs than for men: nor were they permitted to use their pottery or vessels: but they were an abomination to all as unclean: but some immediately broke the jars and pots, whenever the Christians had drunk or eaten from them. Who could explain how patiently and humbly this Lord bore all those injuries? esteeming them so little, as if they pertained nothing to him. And when food was sometimes given him, he said; "I would wish that not even so much were at hand for me, as suffices for leading life." Six whole days this journey took, through rough and trackless ways, nor passable without great difficulty.
[41] On Saturday, which was the last day of May and the vigil of Pentecost, they arrived at Fez, where before the city in the place of the cemetery of the Moors they were detained for the space of one hour, on the last of May he arrives at Fez; a spectacle for all the common people, convoked and poured out to see them. Then they were led into the city, Ferdinand on horseback, the rest on foot, through a multitude so thronged, that in the space of three hours they scarcely arrived. But it was possible to see a people, not only innumerable in abundance, but also marvelous for the variety of its ill-fitting attire: but voices and shouts and howlings struck the ears of those passing on every side: there led in through a most crowded throng, which itself would by no means have been possible, unless certain Moors going before with swords and clubs had opened the way for themselves and them by striking on every side. These led them within the gate of the new city, accompanying them as far as the palace of the city, and the royal hall; until they came to the place of the Council, which in their language they call Mexoar. There they ordered the Infant and his companions to be unshod, and made them all sit together on the ground: he is dragged to the Palace, but Lazaraquius was unwilling then to speak to them or to lead them to the King: he only ordered the names of each to be written down, and them to be handed over to Benzamago, Prefect of the Zaquifa or Castle.
[42] and thence to the Mint; He placed them in certain most fortified houses, where money is made, and certain other royal works are done, which they call Tarecena. With them likewise there were led in two Christian bondservants of the Portuguese nation, bound with iron, who were said to have deserted from the camp to the Moors, the name of one was Alvari Reane, of the other Didaci Delgado. These showed the Infant and his companions the Masmorra, that is the prison, and the chains which were prepared for them: moreover they reported that they had heard those who said, that it was decreed to mutilate each of them of one hand and one foot. These were the delights and good news, where, much vexed in a dark prison, with which the guests were there received, in one of those houses, which was of double flooring; whose windows were all so closed, that not even in full day could anything be seen there without a candle. But those two Christians were said to have been sent in there, to provide company to the Infant, as they accompanied him everywhere thereafter.
[43] The following night the ministers of Satan did not cease to vex them, until the prison should be finished, in which they were to be enclosed: he exhorts his companions to endurance and trust in God. but these lived thus, as if uncertain what would befall them the next day, and they apprehended in mind the things most to be feared. Hearing therefore the Infant that certain fearful talk was passing among them, he addressed them in this manner. "We are in this place, where labors are not to be feared, but the mind is to be strengthened for enduring them. The mind here is not to be cast down, because, the enemies many, we few, we are in a foreign region: but in the great mercy of the Lord our God, by which he is always present to his own, we ought to trust. For although we are sinners, yet God knows, that for his love and service I cast myself into this state, and took you as companions. Let us therefore act as good Christians; for if it shall be the will of God, that our life be consummated here; I firmly believe that we shall inherit his kingdom: but if he wishes to lead us out hence, he will provide for us all things necessary there."
[44] When morning came the Moors had indeed finished the work of the destined chains: yet they were unwilling to impose them on the captives, The chains prepared for them are deferred, before their Easter, which is named from the slaying of a Ram, and was to be celebrated within the fourth day, had passed. They resolved therefore that the satellites of the Prefect should guard them, for a whole month two and two each; so that no one from outside could come to their sight or speech. To the requisites of nature they were not permitted to go out except twice daily, and always in pairs: but the doorkeepers had the faculty of buying them food with their own money. Yet by means of the industry of those two Christians, who had been thrown in there together, until the King had performed his Easter, the Infant contracted a correspondence of letters with a certain Majorcan merchant, staying at Fez, Christophorus de Xallao; though known only by hearing, never by sight; who lent him wherewith to sustain himself (although for the Infant's sake he was once captured and flogged) and at last died in his service from dysentery. In this manner D. the Infant was handed over into the power of a man, if any other in the whole world most cruel: whom the enormity of his crimes at last brought to this, that he was killed by two most vile men, as will be said toward the end of this Chronicle.
[45] He on the very day of the aforesaid Easter ordered the Infant to be led with his men into a certain tower, that he might see how great a multitude of horse and foot had assembled outside the city, where the King was slaughtering the paschal Ram. But when they returned from the performed ceremony, they met certain Christians of Almeria, whom the Moors did not dare to despoil, because it was forbidden them. the Infant led back from the spectacle of this feast, Five days after there came into the Tarecena those whom they reckon Saints; and they ordered the Infant to descend to them, and said to him: "The Lord Buzaquarius commands, that you write to your King, that you and those who are with you are captives in the Moorish power: and that he could continually treat you and them, as it is fitting captives be held: but he prefers to wait, that he may see what that one will do for your sake. Therefore this Jew, who came with you, under the public faith of Zalabanzala, send with this message, that he may return with an answer within three months." The Infant would have preferred and showed it would be better, he is bidden to send the Jew as messenger to Portugal, if someone of those Christians who were with him were sent: but they persisted that the Jew should go: who until he returned, they placed the Infant with his companions in the house of the Masmorra, and closed it with a great door, well fortified with iron plates, with a great chain and lock. So they remained enclosed for three months; where they could not have the food, which the merchant lent them, except by means of many gifts to the Prefect of the prison, that he might suffer it to be done: and is enclosed in the masmorra for three months. although even so the doorkeepers stole much, besides other injuries and extortions which each committed. Yet daily they heard Mass; for which they had brought all necessary apparatus, until even this was stealthily taken away: but frequently they used the Sacraments of Confession and Communion, with frequent fasts and prayers.
NOTES, D. P.
A long parenthesis here Ramos inserts, and from him Roman, concerning the life and manners of Lazaraquius: which it is pleasing to give here excerpted: "By his proper name he was called Bazaquarius; but he was called Lazaraquius, that is one-eyed, because he had one-eyed eyes: for in Arabic that word signifies that. He was of the race of the Beviotacii, and through his father of the family of the Merini (once rulers of Fez, says Roman); but he had had a mother sprung from Christians. This so evil birth, who ought never to have been born, besides that he was by nature perverse, had a worse upbringing among the Alarabes, becoming a public robber on the roads. Younger in age than all his brothers, he surpassed all in malice, and fraudulently subjected them to his dominion. By his tricks and deceits he disinherited two Merini, sons of Bucard King of Fez, and deprived of the kingdom the elder-born, Zabenzala and Zachen, and raised to king Abdelacanus, the third-born son of Bucard. By this art he established himself in possession of the city of Fez, and so subjected it to himself, that he expelled all the more powerful Moors, and despoiled the rich, but enclosed the children of the magnates in prisons, and promoted to magistracies bondservants and butchers and persons of most vile condition, in place of the noble Merini. Hence become terrible to the whole region, he took all the honor to himself; but to the boy King he left only an empty name: whom he had filled with such dread of himself, that nowhere was he secure of his life, and in the morning scarcely dared to promise himself the evening, kept far from all royal culture and discipline, or knowledge of affairs or honest conversation: but to him service was rendered by all with the utmost reverence; which however not love but fear expressed. All his strength was placed in guile, frauds and hypocrisy: copious in words and those flattering, and in external appearance composed to sanctity and honesty, so that to those barbarians he might seem upright and just: for on one side indeed he struck fear into all by his cunning and tricks, on the other he so bewitched them with the blandishments of his painted speeches, that no one dared to contradict him: and so he subjugated the whole coast from Cadiz to Oran; and through the mountains as far as Morocco and Tlemcen, he extended his jurisdiction. He made his King take as wife one of his sisters, named Halu, already before betrothed to a certain Merino, and afterward defiled by the adulteries of many: but he himself betrothed to himself the King's sister, named Milleziam, already before involved in the loves of others: besides which the libertine had three wives, and ten concubines; whence he had had three sons and nine daughters. The elder of them, who was blind in one eye, was named Hea, whom he had begotten of one of the aforesaid freedwomen, of Fez race."
CHAPTER VI.
The captives, loaded with chains, are led out to do work: the death of their King Edward is announced to them.
[46] Now four months and more had flowed by from the departure of the Jew, when on Saturday the 11th of October of the year 1438, On the 11th of October the Infant and his companions, despoiled of all things, to the Infant, rising in the morning from sleep, the Prefect of the Alquifa entering, expelled all from the house of the Masmorra as they were, and snatched whatever he found of their furniture and money; threats too the Barbarians added, if they still had anything hidden. But stripping the Infant, and searching his garments, they found within his doublet two hundred doubloons, which he reserved for his necessities: and that very doublet they thus carried to Lazaraquius. On the same day chains were put on all in the manner of fetters, but last on the Infant himself: whose companions meanwhile they led to the royal gardens which they call Arryate, are loaded with chains, where there is a bath: and then Lazaraquius himself was in a certain very handsome house, named Buca. There to each was given into hand a hoe, and they made them dig the earth until sunset, when they thrust them back into the Masmorra. But there met the Infant, whom bound with chains ten or fifteen satellites dragged, of whom some pushed him, others pricked his sides with staffs that he might hasten his step, and thus bound are led to do work in the garden. the chains hindering him slower. Therefore he raised them with his own hands as he could, and with great difficulty proceeded, with many going before and following, and filling the air with great shouting.
[47] His domestics seeing him in such a state, raised so great a lamentation, that it appeared enough that nothing in all their life could befall them more bitter. Lazaraquius, reproaching him with the Portuguese perfidy. The Infant too looked at them, and said nothing other than these salutary words; "You see how I walk: pray God for me." To these words what they could have answered, and whether to speak otherwise than with their eyes, let the kind reader of this tearful Chronicle estimate. So they came to Lazaraquius, who sat in the door of the house upon a marble step, and said to him: "Since the Christians are betrayers of their faith, and have not returned Ceuta to me, he orders him to clean the stable, as they promised through you the hostage given for this; you are my captive, that I may do of you whatever I wish, and from now I command that you undertake the care of these beasts." To whom the Infant: "The Christians have committed no perfidy, nor does the name of betrayers fit them: I will do whatever you command: for I care for nothing, nor reckon it to any shame to obey your commands." Immediately therefore they gave into his hands one vessel, with a broom and a shovel, to sweep out the filth of the stable which was behind the gardens: but at full night they led him back to prison.
[48] Now his domestics all lay enclosed in the cave, where there was for them only a place of resting, but no bread which they might eat given. When therefore the Infant had been led into the house of the Masmorra, but at night he is joined to his companions, he asked his guards to join him to the rest in the cave: but they denied that this was given them in command by Lazaraquius, who indeed took care of this, that he should know that not even a lodging was granted him, and that he should be more tormented by that separation. Then the satellites closed the doors, and those who lay in the cave with a shout asked the Infant, how he was: but he answered, "I feel myself exceedingly weak, because since yesterday's breakfast I have tasted nothing at all." But when he saw himself placed in such labor and torment, still fasting, and therefore very weak, he said to them: "I live indeed, thanks be to God; but when they wish me to be separated from you, they wish also to take away my life: for it would be better for me to die, than to be tortured longer, since death be inevitable." Then they: "If you live and are sound, Lord, let God be praised: we trust that to you, for the service of God; and to us, for love of you, whatever labors will be light." But after they had thus conversed for some time, from sadness and weariness they fell somewhat asleep.
[49] When morning came the satellites led the Infant to another house; but his familiars, who had been in the cave, The next day sad on account of the separation, to labor in the garden as the day before. The Infant therefore, feeling them led outside, nor knowing whither, began to be so afflicted, that he suffered a swoon. When the guards had announced this to Lazaraquius, he ordered it to be said to him, that if he wished to go out with his men, he should know that he too had to labor with them: which the Infant judged more profitable, than to remain alone thus enclosed. So they led him into the garden where the others dug the earth; he suffers himself to be led out to work with them, who when they saw him too dragged there with weeping eyes; "What," they say, "is this calamity, Lord, that we should see you too wearied in this so great labor?" But he: "Let no care of me touch you, whom this labor more than you befits": and that said he seized a hoe. A little while after, Lazaraquius understanding, with how ready a mind D. the Infant had begun to labor with the rest, ordered it to be said to him, that for the present he should dig no more: for if good satisfaction were not brought for the oath made to him, there would be time enough for him to dig. then to be present only as a spectator: So from then he went indeed with the rest to the labor: but only occupied himself by relieving them, bringing water, supplying the iron tools, and rendering whatever services he could, with so great tranquility of mind, and words so generous, that they confessed themselves much animated and consoled.
[50] but he himself asks through the Prefect, A little after there passed that way Lahezemcalzal, intimate of Lazaraquius; whom the Infant asked to deign to hear him, and spoke in this manner. "Before all I would have your Lordship know, that neither by the violence of arms, nor induced by any fraud, but of my most free will, I handed myself and these who are with me into your hands, on this condition that Ceuta be returned to you, and the people of the same law and nation with me be dismissed free: and therefore it seems to me that you ought not to treat these, whose fault is none, so cruelly: tell therefore your Lord, that it suffice him to rage against me, and spare them: that he be treated on the same condition as his companions. but if he will not, let him at least do me this favor, that I be distinguished by no condition from them, but he hold me of equal lot with them." This Prefect much praised, equally as all the other Moors, a petition of this kind; saying that it would be, that for so great a love of the Christian Lords toward their own, God would do well by them; and that they deservedly for Lords so loving ought to undergo death: but for that no mercy was used either toward the Infant, or toward his domestics.
[51] His food each single day was two bran loaves, The manner of their food, clothing and bedding, as also of each of the others, without meat or fish; but wine was never given. His clothing, a black cotton doublet, and a wide black tunic stuffed with cloth, with a little cloak likewise black: which garments his men, when need was, mended. For bedding there were two sheep skins with their wool, and on top part of a worn tapestry or a little cloak; for pillow or bolster, a handful of dry hay. But to the aforesaid merchant it was forbidden, under penalty of life or deprivation of goods, to give or lend them anything. To all the Moors under threat of five hundred blows it was forbidden, hardships, and the filth of the prison, to speak to them any word good or bad; nor were there lacking some who were thus punished. To the Infant each night were set for guard two men in his little hovel, capable only of eight men: where they lay most uncomfortably and with much filth, because often the convenience of going out to the requisites of nature was denied: whence were born for them lice and fleas and other hardships, which it would be long to follow out one by one. The Moorish King however and his wife came sometimes to see the Infant, and spoke to him in the garden itself; as also the wife of Lazaraquius and other women, who consoled him with many words; and as often as they ate there, imparted to him some of the food set before them.
[52] While the Prince thus daily labored in those gardens with his men; Lazaraquius ordered it to be signified to him, that news had been brought him of the death of the King of Portugal. News brought of the death of King Edward Which heard he was wholly moved, and stood as if astonished: yet he doubted whether it was not announced against the truth for the sake of afflicting him: and turning to his men: "If this," he said, "is true, I have suffered the greatest loss I can suffer in this world: for I had in my Lord the King a most true friend, and a helper more powerful than all others: wherefore I tell you, if he is dead, my captivity is not to be ended before my life": which all was related to Lazaraquius. So with great affliction some days passed for them, as for men who had never thought to be reduced to a calamity of this kind, nor could have any hope or solace in anything, except in God and the Lord Infant: and because evil news is swiftly carried to those whom it crosses, on the seventh day of the following November Lazaraquius sent to the Infant a letter, It is confirmed to the Infant from Arzila: which from Arzila Ferdinandus de Silva, Prefect of the Royal Stable, was sending, signifying, that when he was at Ceuta, on the part of King Edward to certify Zalabanzala about restoring Ceuta to him, he had received news of his death; and that he was about to remain there, doubting nothing, but that from the Queen and the Lord Infant Peter, then administering the kingdom, he would receive new mandates, which received he would soon transfer himself to Arzila, to confirm the same promises. Which Zalabanzala signified had much pleased him: and that he would ask from the King then reigning his written assurance of the promise; and would immediately send to demand back the Infant and his domestics.
[53] Now certain therefore of the death of his brother the King the Infant Ferdinand, as if dead, fell to the ground: who as if never to be redeemed, whom when his men running up had raised; returned to himself, tearing the hairs of his head and beard, and beating his breast with his fists, he said; "O Lord God, why have you made me live to this? By the death of my Lord the King you have taken away him who loved me so singularly: nor does anything else remain for me to say, except that you have taken away all my strength, and have removed all hope far from me. Unhappy man that I am, poor, orphaned, captive, whither have I come? Tell me, I beseech you, what hope remains of ever escaping captivity? or what remedy can we expect? A new King has indeed arisen, to whom may God grant many years: but he never so loved me, indeed did not even know me, he mourns most bitterly: on account of his small age. And so whatever good I deserved of the kingdom, extinguished together with the King, will be given over to oblivion. Today I am reduced to that state, in which our father Adam received that sad sentence, 'In the sweat of your face you shall eat your bread.' O my good Lord, how great a grief your death brings me! For I am certain, that, on account of the care which you had of me, this my calamity brought death to you. O how great a solace it was for me to think, that you knew what for your service and love I suffered! From now therefore all human hope has perished for me, and my mortal hardships are doubled.
[54] yet his men console him These and things like these, lamenting all day, D. the Infant said; nor did the regard of his men give small increase to his grief, who at last toward night spoke to him thus. "We know you to be so prudent, Lord, that you understand better than we what is being done, nor do we presume to give you counsel as if necessary, which rather we ourselves seek from you. Nevertheless the love by which we are carried toward you, for whom we refuse to suffer nothing, as you yourself see; compels us to suggest, that you would think, that your brother the King was mortal. But that he died at the time when you so greatly needed him, you ought to receive as a great gift of God, as best they can. for whose service we suffer. If from his hands you receive this so great loss, you can temper the grief drawn hence; but if for your own sake you will not do it, do it for our sake, whom without our merits you so love: for not otherwise can we sustain what we suffer. But if our perdition too does not move you; let the regard of your surviving brothers, so good, move you, who will by no means leave you without solace." By these and other reasons, and by the passing of two days, the lamentation and great grief for the death of the King his brother gradually ceased.
NOTES, D. P.
Ramos adds, that this news was less welcome to Lazaraquius, little solicitous about Ceuta, which was to be restored to Zalabanzala; as is said below in no. 54; where also Ramos digresses into describing the most wicked disposition of Lazaraquius; by which he not only referred everything to his own advantage, with no care had of the honorable; but also did everything otherwise than seemed advisable to another, lest namely in any matter he should seem to need or be led by another's counsel, and therefore could not approve that Ceuta be received for the Infant.
CHAPTER VII.
The captives' labors and hardships are increased, until the end of February 1440.
[55] Although Lazaraquius had less care of restoring Ceuta to the Moors, Lazaraquius, desiring not Ceuta but money, than of the money to be gained from the redemption of the captive Infant; yet he dissimulated, as he was of crafty disposition; and feigned that he rejoiced much at that hope which was offered; therefore he ordered the Infant to be released from his chains, and his companions to cease from doing work: only wishing that they be kept enclosed in the house of the Masmorra. But here they suffered great hunger, because there was no one present to whom they might declare their need; until the oft-named merchant, twenty doubloons being given, obtained the faculty from the Prefect, of providing them with some nourishment. At last in the month of May of the year 1439 there came from Zalabanzala to Lazaraquius letters, the Portuguese promising to return it, he seeks delays; by which he signified, that he had in writing from the King of Portugal the promise of returning Ceuta for the ransom of his uncle. Yet not therefore was the Infant treated any better with his men, indeed so much the worse, the more certain things were announced. Finally toward the end of October the Jew returned to Fez, bringing letters to the Infant: of which he was permitted to read none. And however much Zalabanzala urged that the Infant be sent back to him with his men, since he was now certain enough about the promises being fulfilled; Lazaraquius wrote back, that the matter did not yet seem ripe; but that in time he would take care that the captive hostages be sent back: but he sent back the Jew with letters, by which he asked, that to Ceuta should be sent a respectable man, who could hand over the city and receive the Prince: he added too to the same Moors, who should suggest, that since the city was not returned, the business could be transacted by money; all of which served to prolong the time.
[56] After the Jew's departure, the Infant was again wrapped in chains; he afflicts the captives more grievously, and the rest despoiled of that little of clothing which had hitherto remained to them; for which there was given to each a piece of coarser cloth with which to cover themselves. Lazaraquius ordered too the Infant with his men to be shut up in the cave, where they were kept day and night, without the faculty of going out to the necessity of nature. There, besides two loaves and water, no food was given them: and on account of the narrowness and filth of the place, they had much to suffer from lice and bedbugs and a most foul stench. Furthermore, the day of the Nativity of the Lord coming, all, except the Infant, were led out of the cave, and a stony road to be excavated is undertaken: and led outside the city to a place called Almerce, that they might excavate that whole road, which, very rough, leads from the new to the old city, breaking the rocks with mattocks and hooks, and digging out ditches: which was very laborious. And indeed at the beginning of that day no one knew whither they were led, nor for what: for the day had already advanced toward evening, when they were set to that labor, by no means as it seemed necessary, except for accumulating hardships. It seemed altogether that God multiplied for them the material of patience, who from weariness could scarcely any longer stand on their feet, having their hands as it were flayed: a spectacle truly worthy of commiseration, if in that barbarism there had been any human feeling. Those eight men who guarded them had labor enough, to defend the innocent from the crowd, which seemed about to kill them all, spitting in their faces, striking with fists, pushing with hands, dealing blows, multiplying reproaches and insults; until from the Prefect a mandate came, that the Christians themselves should defend themselves, and that some of the more insolent should be seized by the Moorish guard: and at last late at night they were led back into the cave.
[57] As they returned from the excessive labor, The holy Infant, who from that hour, in which his companions had been led out to the work, had not ceased to pour out prayers, and to commend them to God (for he suspected them led out, either to death, or to scourging), when he beheld them alive, greatly rejoiced, giving thanks to God, that he had merited to receive them back. But as he beheld their hands and feet torn, he could not hold back his tears, and sobbing said: "Now indeed the proverb is fulfilled, 'On account of the sinner the just man is afflicted.' On account of me you suffer such great evils. the Infant sympathizes; Forgive me, I beseech, for the love of God. But although I am the cause of your afflictions, I pray that you have patience: for I trust that God will receive all these hardships in remission of sins, and will compensate them with eternal glory. But if he wishes to lead us out hence, there will not be one loaf which I will not eat with you; nor a shred of cloth which I will not divide equally among you." But these things he said with so great affection, and so great compassion toward each one; that his grief afflicted them more than their own torment. And so to refresh him, and in part relieve him, they began to jest and to sing a little; and some said, "Here lovers shall be known"; another, "Truly I affirm I feel no pain or weariness, so refreshed do I find myself"; one, "Tomorrow I will try, who snatches the first place from me." But although the Lord Infant feigned to acquiesce in their words, yet it appeared that he held a grief enclosed in his heart almost inconsolable. But because the whole day he had tasted nothing, he celebrated with them a rich banquet, namely on dry bread and water.
[58] The same being led out to the same work, So the night passed for them. But when morning came, again they led them to the place in which the day before they had labored; and where an almost innumerable people awaited them, places being prepared for it, as is wont to be done for watching bullfights or jousts; and all these filled the heavens with shouts, as soon as they saw them. Boys and girls were lifted on shoulders, and feeble old men were carried on beasts; indeed even the blind said, that it was enough for them, to hear the clanking of the chains, with which those bound dogs walked: the women too were indignant at their natural softness, and mutually goaded one another to inflicting blows on the wretched. But the Moors, who had led them there, and saw their hands so worn, that they did not suffice for the labor of working in the rocks; ordered them to dig the softer earth, until those, a callus being formed over, should harden. Meanwhile there approached the Infant a certain Moor, as if for the sake of conversation, but in truth to explore what mind he bore. To whom he, as if complaining, said: "I wonder indeed, the Infant complains of so great barbarity, how you can thus act against all human reason. Tell me, I pray, what have these done to you, that you wish to torture them with so enormous a labor?" To which the Moor said, "That it may be learned in Portugal, and so the return of Ceuta be hastened." Then the Infant: "This is truly a manifest injury. For I was pledged for the city, not these; and unless I existed, little would be given you for them." And on this account it was decreed that together with the rest the Infant be led out to the public works.
[59] That matter being divulged, this same thing was announced one night to the Infant by his domestics: and in vain he wishes to be joined to the labor, who smiling, said: "I do not indeed fear this: God knows what great pleasure it would be to me never to be separated from you, not even in the most vile labors and works: for all things would be easy to me, in which I should see myself like you: nor would any shame thence befall me. But because this would be a great solace to me, I know that on account of my sins it will not succeed." And so indeed it happened: for they did not lead him out for it, fearing lest some conspiring Moors should carry him off, and bring him to Leencho, the enemy of Lazaraquius; who was a borderer to them, and was said to be busy, that, having the Infant in his power, he might sell him to the Portuguese for money. Furthermore that laborious work was finished about the end of the following February 1440: in the year 1440 about March being finished. when all were led back to labor in the royal gardens, and in other things pertaining to the use of the palace; whether stones were to be cut or wood split, or beasts tended; or whatever else the most vile necessity demanded: and in this manner all the ways were closed, through which it was believed the Infant could be restored to liberty.
CHAPTER VIII.
The liberation of the holy Infant attempted and agitated in vain in various ways: his hardships thence increased.
[60] Zalabanzala dying at Arzila, his brother succeeds him; When the Jew departed from Fez, and returned to Arzila; he found Zalabanzala very ill, who indeed soon died; and there succeeded him in the lordship of the city Bubequer, his brother: wherefore it was necessary for him to wait, until Lazaraquius should command Bubequer to proceed in the business begun, as his brother would have proceeded if he had lived. But he secretly was treating, how he might despoil him of that lordship: wherefore he afterward even besieged him at Arzila, but with vain effort, as will be said below. Meanwhile there came secretly to Fez a certain Moor named Faquiamar, who had been the foster-father of the Moorish Infant Ismael, who had stayed some time in Portugal; but he came with this plan, and a Moor from Portugal is caught that he might secretly carry off the Infant Ferdinand. But the matter had become known to Lazaraquius, and it was said that the way through Cadiz had been written to him by the Moors staying at Lisbon: wherefore he disposed snares for the one coming, by which he might seize him: but he escaped these, and betook himself to Ceuta. On that account they transferred the Infant with his men to another hovel, and held his companions more strictly as to enclosure and food, saying, that penance must be done by them, lest they should attempt something similar another time. contriving the Infant's liberation: From now not even one hour flowed for them without dread: for now there was present someone saying, that all were soon to be slaughtered; now another announced, that scourges were decreed for them, or some other kind of torment. So the good Prince dragged out his life, which ought rather to be called a long death.
[61] There was no one among those cruel barbarians, who sympathized with so excellent a Prince, who, handed over as pledge to the little priests and one bearing all things so constantly and humbly: but neither was there any sense of commiseration in the elders of that sect, whom they call Saints. To these Lazaraquius gave the business of deliberating, what was to be done with the Infant: and because he wished to seem to favor their Mosques, he presumed to receive as it were on loan the treasures of the same, for which he said he handed over to them the Infant with his men as a pledge; is vexed more cruelly, that, when Ceuta was returned for his liberation, he might hand it over into the jurisdiction of the Mosques; meanwhile that it was just, that he should thence receive expenses, to be made in the transaction of so useful a business. But treating the captives most badly, he pleased his own people, as an excellent zealot of the Moorish religion and dignity. Those Saints daily consulted in their Mosques, by what means they might do evil to the Infant: who in turn daily prayed God for them, that pitying all, he might lead them to the recognition of the true faith.
[62] He was never heard to bring forth even of the Moors themselves one harsh word: meanwhile speaking nothing harsher against them, but rather he commended them to God, and sometimes too said to his men: "You believe yourselves avenged on those Moors, by speaking evil of them: but nevertheless I tell you, that if those who do you evil should die, others worse than these would succeed. But if you avenge yourselves on your persecutors, whom however you cannot harm; you ought not to expect the rewards prepared for those who patiently endure. That you may show yourselves good Catholics and suffering for the faith; you ought to pray God for the conversion of those infidel enemies of yours: and persuading his companions to abstain from reviling. for if they were Christians, they would do us no harm. Indeed I tell you in truth, that I am no more affected when they call me a dog, than as if they called me their Lord and King; nor do their vituperations depress me more, than their praises would exalt me: for I do not desire to be praised or honored by them; but, if it pleased God, I would wish to live free among them."
[63] And so he equally excused both the malignity of the infidels and the negligence of his friends: The same is enclosed more strictly, and what to us could seem unjust actions, he himself turning to the good part, appeased the minds of all, removing every kindling of hatred: wherefore he by no means took it grievously to be enclosed more strictly, on occasion of that Moor, who was said to have come, that he might secretly carry him off. And because at Cadiz there had remained a certain servant of the Infant Henry, sent by him as was said with a legation and gifts, under various pretexts to treat his redemption by the money-way; they said the Portuguese acted fraudulently, who on one side indeed feigned that they wished to hand over Ceuta for him, but on the other strove to steal him away; and therefore they changed his guard and labors; that, what before was done for the sake of security, should be turned into a penalty. Meanwhile no hope of help or solace appeared: and every solace being cut off. and his life hung on the dissimulation of the guards and the Prefect, whom the aforesaid merchant won by money and gifts, that they should allow some fitting nourishment to be brought to the captives. For no longer than that wage lasted did a certain compassion of those barbarians toward the bound endure, whose hardships they themselves did not feel; but, such an enticement failing, others said that it was not their concern, whether anything was given to the Infant and his men or not; indeed that these deserved to be treated worse, and they threatened that they would do so. The Moorish King too and the Queen, with the court women, who before were wont to console them and raise them to hope, now omitted this, and passed by them as if unknown: so that, abandoned by all, every favor was lacking, and distress abounded.
[64] Hereupon a certain Moor brought Lazaraquius a letter, from the widow Queen D. Eleonora; The savagery is increased, through which she begged D. the Infant, that he should give to Petrus Laurentius the Commandery of Elvas, then vacant: which when he had had read to himself, he cursed the Christians as faithless, who asked one city from the Infant, and were not solicitous for his liberation: and tearing the letter, he said, that it was by no means to be exhibited to the Infant: who if he could give that city, would better bestow it on one of those who were with him in captivity. from a letter of the Queen given to him. Nor do I know whether that barbarian, who was everywhere heard to be malignant and a tyrant, did not, in saying this, intend to confound those who thought well of the Christians as upright men, by reproving the unjust distribution of goods among them, which ought rather to be expended on those suffering evils, than on those living commodiously and delicately. Wherefore he ordered the Infant to be guarded more strictly, lest anyone should have the opportunity of conveying letters of this kind to him.
[65] The Portuguese being ready to hand over Ceuta, So that year passed; but in the following 1441 in the month of March there came a messenger, narrating that D. Ferdinandus de Crasto had arrived at Ceuta, to hand it over for the Infant; and that the Licentiate Gomesius Canus, with Martinus de Tavora, were going to Arzila to conclude the business. To show that this pleased them the Moors had the captives released from their chains. At the beginning of May the Jew arrived at Fez with letters of the Lord Legates, awaiting at Arzila that the Infant be brought there, for whom they would immediately hand over Ceuta, as had been promised to the Moors. The same Jew brought the diploma of the King himself with a leaden seal, giving proof of the power which the aforesaid D. Ferdinandus had to this end: by which documents so certain the Moors being persuaded, as a great favor they granted to the Infant and his ministers, that they be led back into a chamber; yet on this condition, that they should let themselves be seen or addressed by no one, and live content with bread and water.
[66] The Moors feign that they wish to return the Infant: On the sixth day after, namely the feast of Pentecost, they had the Infant brought to the place of the Council, ordered at the entrance of the gate to take off his shoes, and to hold them in his hands. There sat Lazaraquius with his counselors, and nobles and officials, some of whom had abjured the faith of Christ, and many others were present, Moors and Jews: and he asked the Infant, whether he preferred to be led to Arzila by him, or by another. He answered, that it mattered nothing to him, whether he were led one way or another, provided they sincerely wished to restore him to liberty. This said they began to weave other and far different talk; and despoil him again, and at last Lazaraquius answered, that now indeed he could not lead or send the Infant: and so he removed him from his sight. On the way they searched him, examining whether he had any letter brought by the Jew; and signified, that for that cause they watched him: but the Jew had not approached the Infant so near, that he could have given him anything. Him furthermore on this occasion they detained at Fez until the following September, when they accused him about money brought to the Infant, Lazaraquius feigns an expedition, and about a way sought for preparing a path of flight, which and many other things they confirmed with subornated false witnesses, not only striking the Jew himself with great dread, but also the Infant and his ministers, with manifold changing of prisons, injuries and hardships, as long as the Jew was in Africa.
[67] But soon Lazaraquius ordered the Algar, that is the sacred expedition (we would call it a Crusade), to be preached, and into it he drags the Infant as companion: and the army to go forth, signifying to the Christians that the King himself would proceed to Ceuta, and would lead the Infant with him. He ordered too that he should write through the Jew to the Legates, that they should do whatever Lazaraquius commanded, a good and truthful man in all things, to whom he himself entrusted his whole self: but from the style it was easy for any sensible man to understand the Infant's mind: but secretly the Jew carried what had been designated by him, what the Legates ought to write in the answer which they were to give. Lazaraquius too, and the King, and the Zallae and the Faquis gave their letters, that if the Christians handed over Ceuta, they would immediately receive the Infant: and this they swore by the truth of their law, and the bones of their fathers and grandfathers, under penalty of losing their wives. With these promises of so little firmness the Jew departed, ordered to hasten his return with the answers as much as he could. And soon the King too moved, with his army and the guard of his body, and together the Infant with his men. And to the Jew indeed they had bought a led-horse; but four beasts, on which the wearied companions might be carried, and on which might be loaded the skins to be spread under those sleeping, and some provision for the way, which the Moors signified ought to be set straight for Ceuta. Behold how modest a viaticum for so great a Prince: skins, and a few loaves.
[68] with great display, They departed from Fez in mid-September: and soon it was learned that D. Ferdinandus de Crasto had died at sea; and that in his place at Ceuta there was his son Alvarus, with the same power. When the army proceeded, the King held the middle place with great pomp of cymbals, drums, pipes and trumpets, and many banners. The pomp was preceded by the Infant and the dogs; and before him the ministers who went on foot, with four pack-laden beasts; of which if any had to stop, whether for the sake of watering, or because it could not hasten its step more, or for another cause, the King himself also stopped as often. At each station the tent was spread by the Mexuar, who is their Quartermaster of the camp; in the middle of which was erected a wooden cell, from hope of a great ransom for him: within which each night the Infant was enclosed: moreover for guard there was added to him one of the Prefects, chosen in order for this. For from the time the Moors had him in their power under the title of hostage, they made much of him, on account of the ransom by which he was to be redeemed: and as long as he was among them, all their talk was scarcely other than about receiving Ceuta for him.
[69] and the Christians refusing to trust him, So twenty-one days passed, the army always walking around Fez; nor was more than three leagues advanced daily. Meanwhile there was brought the answer of the Christian Legates, demanded by the Jew, the sum of which was; since Lazaraquius did not send the Infant, as he had promised; they could not trust such a beginning: nor would they be so imprudent, as to exchange a city for a few scraps of paper. They made little of the oaths of the Moors, and preferred to lose only the Infant, than the Infant and the city at once: but that the King of Portugal demanded conditions good and secure on both sides. This kind of answer pleased Lazaraquius little, and he said; that he wished to see those conditions, and seeing them despised them. Nor wonder: for Ceuta was not his care: [he feigns that he wishes to submit the cause to the judgment of the King of Granada:] and he ordered the legates to transfer themselves to the King of Granada, whom he made mediator of the whole business. But he sent to him a certain Moor, named Benazarnefius, to signify, that he altogether intended first to receive Ceuta. This Moor departed together with the Legates as secretly as he could: who treated with Lazaraquius in such a way, that it nearly came to their offering him gifts too. But the King with the army returned to Fez about mid-October.
[70] The King thus having returned to Fez, the Infant with his men was thrust back into the same place as before, with the same guards: and because that merchant, who was wont to lend some money and provision, had been cast into chains, and despoiled of all his goods; Manzor Benguillarius, Treasurer of Lazaraquius, assigned for the sustenance of him and the rest, each single day fifteen, as it were royals or denarii twenty of Moorish money: from him there returns a messenger with a mandate of receiving the Infant: which although for the most part were not furnished them, yet gave them the faculty of spending money, which secretly perhaps they received or could have: although too two other Genoese Merchants, who were to hand over the money sent by bills of exchange from Portugal for the Infant, were likewise despoiled by the Moors. Then there came to Fez Xarifius the Moor, with a message from the King of Granada, by which he made Lazaraquius more certain, and offered himself as surety, that if the Infant were handed over to certain Genoese, whom he named, Ceuta would immediately be returned to him: that for promising this he had two Genoese hostages, sufficient for security of this kind. but this too was feigned. This Xarifius had passed through Ceuta, and thence had brought Joannes de Barca, to speak with the Infant. None of these things were done seriously, but to dissimulate the fraud, composed by Benazarnefius, Lazaraquius feigned that he acquiesced in the proposed condition; and ordered the Infant to write to the King of Granada, that he approved whatever he had done, according to the instruction received from Benazarnefius. So Joannes de Barca was permitted to address the Infant, and with Xarifius departed from Fez on the day of the Nativity of the Lord.
CHAPTER IX.
The solaces mutually given and received by the Infant and his companions.
[71] From many proofs the Infant recognized, as he was of perspicacious disposition, Meanwhile the Infant consoled his companions, how doubtful was his liberation: and although he signified this not obscurely to his ministers, yet he did not do this very laboriously and distinctly, lest he should dishearten them or cast them into desperation: but as much as he could, he tried to animate them, and lead them into good hope. But although now and then he seemed as if rapt out of himself, through the various appearances of imminent calamities which presented themselves to his mind, as the tears and frequent sighs easily indicated; yet he did not cease to procure for them whatever solace he could. For he so loved all, withdrawing from himself wherewith to help them, that he could most truly say, "all my secrets I have made known to you," since he retained nothing properly for himself; indeed he often abstained from food, that they might eat; saying, that they better deserved it or more needed it: his garments too he took off himself to cover them; and from the stuffing of his cloak and gown, he clothed three wholly naked. Of the sick he had singular care, and with his own hands fitted medicines, and offered food, saying: "Eat this for love of me: for God knows, what I eat is taken from you." But there was no greater solace to him, than to be with them, or near them: whom he frequently embraced, and in every way solicitous for them. asking how it went with them amid the labors. But when they went out, he ordered them to be greeted by Moors or Christians, whom he knew were going the same way. He never wished to eat, unless all were present to eat with him: and when they were led out to the work, from the great affection by which he was held, he feared lest he should then see them for the last time. But they received from him so much solace, and in turn gave so much to him, that they seemed unable to live without one another.
[72] A plague raging for a year and a half, At the same time there fell upon those regions a great pestilence, which lasted a year and a half, so that sometimes in one day four or five hundred men died. The consternation of the people was great, everywhere mourning and miserable lamentation. The Moors sometimes asked, what remedy the Christians had against the plague: and when they heard, that they avoided the places in which it raged, they laughed at them as fools. They themselves had certain prayers and written names of Saints, none of them is breathed upon: and they also placed Crosses at the doors: and so not even one of them did the contagion breathe upon. With many prayers too the Lord Infant prayed the Lord, that those whom he had given him as companions of captivity he would preserve: nor was he less solicitous for those staying where the plague raged in like manner: At Arzila Joannes Gomez dies, but from everywhere such great fears were struck into him, that he could scarcely give any rest to his mind. Meanwhile through secret letters he learned at Arzila, that there had died of the plague Joannes Gomezii de Avillar, and that the others there were in great fear, complaining that they were ordered to remain there without fruit, and that the Portuguese were unwilling to return the son of Zalabanzala, whom they held as hostage.
[73] These received the Infant exceedingly saddened, began to give thanks to God, saying; and is mourned at Fez by the Infant; "Now indeed I think, Lord, that you chastise me in my beloved and chosen ones: yet may it please your mercy to strike them no more; but let your anger be turned upon me: for I am he who has sinned and deserved the scourges: let these here, bound for my cause, be kept unharmed." So both by the lord and by the servants was mourned the death of that Knight, in whom each beheld his own peril. And all these things were done secretly, so that they could be overheard by no one: but to those who survived at Arzila the Infant wrote back, who through his letters consoles his companions there. how mournful the death of Joannes Gomezii had befallen him, and how great a care to him was the peril in which they were placed: but that it did not depend on him, that they were not dismissed thence: for that God was his witness, with how great zeal he desired it: that he would so commend them to the King, that they would receive more honor and increase from him, than he himself could bestow on them. As for the Moor, whom they grieved was not exchanged with him, that too could not be turned to his fault, who had often asked the same to be done and was about further to ask it; although he foresaw, that by that deed his own liberation would be hindered.
[74] The hardships and calamities, which the Infant suffered there where he was, sufficed to bring death upon him, Two others there extinguished. although from outside no new ones were added. But God who accumulated for him material of merit, and wished that, dying in African captivity, he should leave a more illustrious memory of himself, than if he had lived free in the kingdom; permitted that within a month there should be announced extinguished by plague Arias Dacuña and Petrus de Atayde: whom in this manner he lamented, saying: "Blessed be God, who made me to be born in this world, in greater honor and dignity than I deserved: but he himself knows, with how great effort I desire to be made like to others of lesser condition, bitterly mourning and how much more pleasing it would have been to me to have died in the other perils and diseases, which I sustained; or if it had pleased him, to receive my soul to himself in the camp before Tangier, with the rest of my generous companions, there sacrificed by the hands of the infidels: but I a sinner, was unworthy of so great a good, by which I would have been exempted from all these evils, which befell me, and on my account my present companions." And turning to his men: "Dearly," he said, "you have bought my love: it would have been better for you if you had never known me. Yet let the will of the Lord be done, who made me to be born to endure these things."
[73] So mourning his men consoled him, saying: "Deservedly indeed the death of our men grieves you, his men console him, and ours too will grieve, when it shall please God to grant it us, if you follow only natural love: but if we consider, that this death is in the service of God, and gives birth to an illustrious name, we ought rather to exult than to weep. But as much as pertains to you, Lord, as we are capable of honors and benefits to be received from you; so we have spirits and strength, to endure any afflictions and penalties; since it is certain, that rewards both spiritual and temporal are not acquired, except through many labors: but in this world there cannot befall us a greater felicity, than if our memory be made commendable and glorious to posterity; but no glory can be greater, ready to bear all things with him: than that we should have accompanied you in so many conflicts. Yet we dismiss the hopes of temporal remuneration, which for your cause we can expect from the King and your brothers: for the firm trust of paradise, to be obtained through your merits, delights us more."
[76] Comforted by such words of his men, he was even more animated by their most ready will, whom he understood to intend nothing else, to whom he himself shone forth as the best example. than that they might create some service or solace for him. So passed the days of his sorrows, the narration of which I labor less to weave, than to explain the heroic virtues, which especially resplended in him. For since he endured all things for the love of God, he did not suffer even the least mention to be made to him of those who were believed able to lead him out of those labors by some invention of the magic art, or by any means dangerous to conscience. But neither on account of shame or any human respect did he ever cease to act well, and to work from virtue. It happened now and then that on account of the correction of some, who quarreled among themselves, contending with bitter words, he himself brought forth certain harsher things: but when he believed them scandalized thereby, immediately casting himself on his knees, he begged to be forgiven for God's sake, if he had saddened them or moved them to anger; because it was not of his intention, to offend anyone even most lightly.
[77] When thus on every side the constancy of the holy Infant was shaken, The Moors marvel that the Infant lives amid so many hardships, always victorious; the Moors did not doubt that his life was divinely conserved; and said among themselves, that his merits would be infinite, if he should follow the Moorish religion. And since they had heard, that the Christian nobles were brought up very delicately; they reckoned it could not be done humanly, that amid the labors so harsh which they imposed, death should not be hastened for him: but they said he was preserved divinely, either that he might one day pass over to their faith, or that through him Ceuta might be restored to the Moors. But into the mind of Lazaraquius and his counselors no affection of commiseration fell: Lazaraquius decrees that he is to be separated from his companions because, desiring most greatly to vex and afflict him, whatever they had hitherto done to him seemed little; and therefore they were eager to devise repeatedly new modes of troubling him, yet such as would not bring the end of life; but from corporal torments they abstained, lest they should lose the ransom hoped from him; and much more lest they should overturn the hope of the whole Moorish nation, fixed in the minds of all, of recovering Ceuta for him. They thought therefore that the Infant could be afflicted by nothing more, that he may afflict him more: than if they should tear him from his companions, by whose presence they knew he was so delighted: yet they did not immediately commit such a plan to execution; but deferred it, until they should learn the determined way of the Granada composition.
[78] This decree of theirs did not escape the Infant: wherefore he addressed his men thus. which he knowing, testifies to them, "Tribulations about to come upon a man cannot be avoided by fearing; but the mind can be prepared, to bear them more lightly. Yet there is one thing which I cannot but fear, lest I be separated from you, and which I seem able in no way to endure. For I am prepared for any afflictions to be borne in your society: on account of the greatest advantages, which your conversation brings me: of which if I be deprived, and left alone, I must wholly fail. how bitter this will be to him; Nor is there need that anyone teach me how I can endure it, for this I know better than any other: but the more clearly I perceive my perils, the more certain I am that it cannot be that I should live long separated from you: for this is the greatest penalty, which can be inflicted on me by anyone. But this I say to you: because you know that I led you into this captivity, that aided by you I might drink this cup: I chose you, because I found you so loving of me and conformed to me.
[79] I repaid you no reward, because you went to Tangier with me; and afterward when you were with me in the camp, I felt my obligation toward you wonderfully increased: and although the multitude of those who exposed themselves then to the same perils as you, he weighs their merits toward him. makes your merit then seem less; yet in the rigor of conscience, no exception of persons avails; and the worst custom of ill paying debts does not absolve the debtor, but he is held to render just payment. But it appeared more clearly, how great services you rendered me and were about to render, from the time we came into this fellowship of calamities: so that I do not believe I could satisfy you, if having attained the kingdom I made each of you Counts. Meanwhile daily that obligation is heaped up by the state in which I am now placed; your merits increasing daily. But I pray the Lord God and the Virgin Mary, who know my mind and know my necessities, and promises a reward from the King and Queen. that they themselves may reward you; and absolve me from so great an obligation, by which I feel myself most burdened: whatever beyond this I owe you, I pray you forgive me for the love of God. Furthermore for what I owe you in this world, I pray, ask, command, that each of you secretly tell me, how he wishes hereafter to live, if God takes me away hence: and I will write you such letters of recommendation to the King my Lord and the Lady Queen and my brothers, that you may be certain that they will give you those offices and benefits, which you will desire and have merited, with your full satisfaction. But so great trust I have in those Lords, and in all those to whom I am bound by any bond of kinship or relationship, that I doubt nothing, but that for love of me they will do for you in my name and repay you, whatever good I here merited of them, because I transcribe all my merits to you."
[80] Words of this kind said with so great affection and from so good a will, They professing that they wish no reward, could not be heard by them without great grief and tears: but because it is not just to add affliction to the afflicted, they answered him thus, "Lord, we doubt nothing of your inclined will toward us: but we ask in place of reward that you be comforted in mind: for in you consists all our good. But let God not permit, that amid these straits we should ask any other reward from you: for to whom we so readily offered our lives, our fortunes too we will readily expend." That answer satisfied the Infant, and he began to bid farewell to all: then he added: "Now on account of my sins I feel the reward which the world repays to those who follow it: nor would I wish that the will which you have of serving me well should deceive you, he indicates that he sees no hope of liberty; at this time when no remedy for evils is hoped. You see by experience how the business of our liberation daily grows more faint in Portugal; nor would it be a wonder, if it wholly vanished through such great delay: which for your sake I feel more than mine: for I now number myself among the dead. Indeed I tell you, and one of you can certainly testify it, that before I sailed from Portugal; I foresaw all this, and from then persuaded myself that I would never escape hence, except by the greatest miracle, which that God should do for me I by no means merit: yet I often omitted to tell you this, lest I should afflict you.
[81] But now I tell you, that I will be more useful to you dead than alive. and wishes them his heirs, A direct heir I have none, except you whom I esteem in place of sons: but whatever I have of my own I so leave to you, that I believe for the love with which my brothers and my Lord the King pursue me, that they will impart it all to you. And because I made a testament before I departed from Portugal, by which I might unburden my conscience, upon the trust which I had with the Lord King my brother, whose soul may God have to himself, and he has now failed; I wish again to write a testament, as I judge will be for the greater service of God and the unburdening of my conscience: but you each do the same. And first let us all make our Confession with the resolve of receiving the Sacraments of Communion and extreme Unction whenever we can, and orders each to make a testament. with truly Christian acts: that so prepared we may undergo the penalty of death." Which all soon did: and so they persevered together until mid-September, when Benazarnefe returned from Granada with the dissolution of the treaties: and again chains were put on all.
CHAPTER X.
The killing of the Moorish messenger: the treaty about ransom is in vain: the Infant's hardships and pious exercises in his own hovel.
[82] At the beginning of the month of March of the year 1442, the Infant was led with his men to the place of the Council, where Lazaraquius was with his men and certain renegades: Before a Moor scourged for the Infant's cause, but the Infant was not permitted to enter except unshod, nor to come as far as the carpet on which they sat. There was brought a certain Moor bound with chains, and a little before (as it seemed) very well scourged; and it was said he was Faqui Amar, once the foster-father of the Infant Ismael; and that fifteen days ago he had been caught with papers from Portugal, for secretly carrying off the Infant Ferdinand. They ordered to be read before them the letter which was from the Foster-father to the Infant his foster-son, signifying that he could trust the bearer, since there was no other way of communicating between themselves. But after many speeches Lazaraquius said to the Infant: Lazaraquius remits the restitution of Ceuta, "According to the report of this Moor, it has now been decreed in Portugal, not to return Ceuta for you: nor do I demand this: only let them give for you and your men sufficient money, and I will recover Ceuta by arms." The Infant answered, that his and his men's redemption would be indivisible: for all were his servants, nor possessed anything except what he himself bestowed on them. But after much altercation over that business, the Infant promised fifty thousand doubloons and fifty Moorish bondservants. And they began to scoff at so great a smallness of ransom, and he himself defines a ransom for himself and his men: and to say, that one street of the city of Ceuta was estimated at more. Then Lazaraquius began to threaten the Infant, and to say; "Now at least you cannot say, that the Moors are the cause of your labors; since your own nation, and those Christians, drive you to them: and since they show how little they make of you, you will see hereafter how much I."
[83] which, as small, being scorned, But immediately he began to institute an inquiry concerning the Moor, who stood captive before him. And because in the letter it was said that the condition and means there proposed was by the counsel of the Queen and the Infant, as he would see from another letter written to all, which letter the Moor said had through forgetfulness been left in Portugal, they had him scourged so near the Infant and his companions, that the scourge sometimes touched them themselves, the Moor is scourged again, signifying that the same was to be expected by them. Afterward the Moor was adjudged to stoning, and there were led away with him two of the Infant's familiars, to be present until he should die; they feigned too that they would kill them as well: then afterward they also took away two others, as if soon to be slaughtered; and that in such a way, that they seemed altogether to act in earnest. Afterward Lazaraquius sent a renegade, to say to the Infant, and he being stoned, the captives fear a similar death. and to those who were with him; "Prepare yourselves all, because the Lord announces to you, that it will be done to you, as has been done to that companion of yours, who came from Portugal to carry you off secretly, and is now being overwhelmed with stones." But the Infant answered, that God would never give him such a companion, a Moor, as they were. They ordered therefore the Infant to be taken from the midst of his men, and to be led outside in such a way that they could not learn whither: whence great fear came upon them, thinking the end of his life to be at hand.
[84] The Infant increases the offered ransom. Those who had led away the Infant placed him in a certain house of the Masmorra, and there secretly began to treat about agreeing on a ransom until night; when the Infant promised them one hundred and fifty thousand doubloons, and one hundred fifty captives; to which condition Lazaraquius feigned that he acquiesced. Meanwhile he also assailed the Infant's domestics, if perhaps from them too he might extort some ransom by fear and threats: but however much he strove, he could never bring any of them to promise anything. But all said they remained in what the Infant had before said: nor could they say anything which he had not said for them. Night having come the four Christians were led back, whom before they had led away; and all eleven they kept together a great part of the night: when they ordered them to be shut up in a certain house of the Alaquisia, which is as it were a castle of the prison.
[85] That whole night the Infant kept vigil: for he knew nothing of his men, nor these of him; And separated from his men, he is greatly distressed; which was to both a great affliction and fear. The Infant indeed questioned the doorkeepers; but even if perhaps they spoke the truth, he did not dare to believe them. But to increase his distress, that whole day Lazaraquius remained in the court of the Tarecena, ordering the pack-saddles of the camels to be fitted and the drivers to be prepared, nor ever withdrew from the door of the Masmorra, nor permitted that even the doorkeepers themselves should see the Infant, or give him bread and water. But although he lived there in such great penury, yet he was more tormented, because whatever Lazaraquius spoke seemed to be against the Christians, and he himself heard the sound of chains. but understanding them to live, Sometimes too he thought he heard the proclamation of justice being executed as on something; and prostrated himself on his knees in prayer: then with his hands he raised his chains, lest they should give a sound; and approached a certain hole of the grating, and looking thence sat down. In this anxiety the whole day passed for him: but toward night they brought bread and water, of which he took very little. The following day he felt himself very ill: which when two of the doorkeepers had reported to his domestics, he animates himself and them to endurance: they sent him something cooked. On the third day they took one of them to labor in the Tarezena, who found a way of addressing the Infant. Whom when he saw, and understood that all were sound, he took so much joy thence, that his eyes were filled with tears; and bending his knees, with eyes raised to heaven he gave thanks to God; saying, that he had never received such glad news. And he ordered all to be much greeted, praying that for love of him they should take courage, that he would do as much for their sake; and that henceforth he would eat whatever was given him to prolong his life, since they by God's mercy were still alive.
[86] at last enclosed in a certain narrow latrine, Then it was decreed by Lazaraquius and his Cadis and Faquis, that the Infant be sequestered from his men; not indeed that he might be afflicted more, but (as they pretended) for the sake of greater security, lest he should flee. Meanwhile while the place was being fitted in which he was to be enclosed, he was detained in the Royal palace, in a certain earthen little house, where were the latrines of the Eunuchs, keeping watch at the door of Bembuzigar; and it is in a corridor which leads to the gate of the Mexoar. There was no window there or lamp; and so through the whole day no one could enter there without a candle: nor was the place larger than was needful for one man, doing the requisites of nature: and here was a seat, upon which the Infant slept. In this prison they placed him on the fourth day of his separation at midnight: and he remained there alone fifteen months, until he died.
[87] On the very night on which they led the Saint from the Masmorra to the aforesaid prison, he is found very weak, they transferred his domestics to the houses of the Masmorra itself: to whom it was most grievous not to find the Infant there, whence they suspected him already dead. Likewise that night was most grievous to him: but in the morning, when the doorkeepers had entered to him, they found him very weak; wherefore they summoned a physician. Him he, beholding with a sad countenance, as if no more hope remained, said to him: "What I most feared and always deprecated, has now befallen me. Since therefore it pleases God, that I should so unhappily end my life, to dispose himself for death, may he be blessed. Yet I must prepare myself, as one who has not long to remain here, but must sooner enter another way: and dispose all things, that I may be more conformed to supramundane things. May God order my end to the salvation of my soul: for my body I now hold as dead." To this and other speeches the physician could answer nothing, because he was so greatly urged to hasten: yet while he reached the door, the Infant charged him, that he should greatly greet all his men, and tell them, how great a solicitude he bore for them, from which his death too would be heavier to him.
[88] This understood Lazaraquius ordered, that his ministers should prepare him food, and only one of them should bring it in. But the rule which the Infant prescribed to the physician was this, that on every Monday and Wednesday, under a rule of great abstinence, voluntarily taken up, no meat or what tasted of meat should be brought him: moreover that he should say nothing to his familiars about his abstinence, lest anyone perhaps should strive to hinder it. Likewise if any of them happened to die or fall ill, that they should not tell him, or report any unhappy news, if perhaps any were brought from Portugal, about the King or his brothers, or the nobles or people. They should tell him nothing either of those things which could stimulate the mind to anger or hatred of anyone. Meanwhile as long as he was there, he led there a life so harsh and so abstemious, that it can scarcely seem credible to anyone.
[89] With great grief the domestics and faithful servants awaited, what the physician would report of their lord: and they desired more to hear of his death, than to suffer such great pains in expectation of it. His companions anxious for him, For although death is believed to be the most terrible of all terrible things, and the most bitter of bitter things; yet to them it ought to seem sweet, who so often had it before their eyes, that they no longer feared it. But Lazaraquius, to afflict them more, ordered that thenceforth each of them should tend ten beasts, and that they be occupied continually in the most laborious and most vile offices that could be found; they are burdened with enormous labors, nor rest be given them before night, contrary to the custom of the Moors, who have the habit of ceasing from work from the hour of Vespers. Nor did he care that they should do any necessary or useful work; but this failing, he ordered them to carry dung from one place to another, or to break rocks or wood, in short no rest to be granted them. Likewise that whatever Moor passed them by, should strike them with blows and otherwise vex them; but if anyone returned a harsher word, he should be punished with five hundred blows; if he struck back, and are treated most harshly. he should pay for the deed with a foot or hand cut off; but they should be loaded with such great labors, as they could scarcely endure with their lives safe: so that at first they believed them to be intolerable for them, nor done for any other cause than that they might be utterly destroyed. When the Moors proceeded with the army into the field, they were left in prison, their shins enclosed in a block, and the neck and hands heavy with chains. The food destined for them was an eighth of flour, which they ate as they wished: and now and then they gave them the food which is called Couscous, when it was offered by others.
[90] At the same time Lazaraquius commanded the Infant, to write to Portugal, that for ransom four hundred thousand doubloons and four hundred Moorish captives were demanded: Lazaraquius demanding 400 thousand doubloons and 400 Moors, and that he wished to see how much they would promise for him. But toward the end of the fourth month in which he was separated from his men, there came from Portugal the answer, that, the enormity of the demanded price being considered, it appeared enough that they were not acting in earnest: nevertheless that there were offered fifty thousand doubloons, and, if perhaps it could be transacted at some reasonable price, that Legates were sent to Arzila, Vascus Friaz and Ferdinandus Ruyz, 50 thousand are offered: the Knight foster-brother of the Infant, with whom there should be treated about a ransom which on both sides should seem just. And that the same legates would lead with them the son of Zalabanzala, to be exchanged with Gomezius de Silva, Petrus Ruiz, and the bones of the dead. To the reading of these letters the Infant was summoned, to whom Lazaraquius said many injuries and reproaches, calling him a Dog, and threatening many things: and because in the letters brought from Portugal mention was made of the son of Zalabanzala to be sent back, the Infant was ordered to be led back to prison, until he should come. the Moorish hostage is returned in vain: But he came to Fez within three months, but for that nothing more was advanced in the Infant's business; to whose domestics many contumelies were inflicted. Lazaraquius ordered them to be brought before him, ordering that the Jews should pluck their beards and their long hair, and through them dragged should deal blows, saying, "Come, satellites, give these dogs to those dogs, and let them beat one another: for so they treat the Moors": and this he afterward had repeated by turns. In the same month there were brought seven Christian captives, of those who guard the watchtower of Ceuta: for which victory there was great joy in the whole city, and banners were displayed, and daily there came into the city neighbors and pilgrims to hold games before the King's palace. But they did this to dissimulate the disaster received from the people of Ceuta, who had killed and wounded many of the cohort of the Captain Buruffius, who had dared to run out there.
[91] As long as D. the Infant lived in that prison, he supped rarely, and that so sparingly, The Infant, fasting much, that it could be said to be fasting: often too as if eating he moved his mouth, but what he had taken he spat out, saying, that he could eat nothing: or what was set before him, he sent to the sick captives, or to others in want. With many promises he strengthened the Christian bondservants there in the holy faith, lest they should fall away from it, as after his death six or seven of them did fall away. By night and day he had a lamp lit, which his ministers with much labor and diligence kept burning: he had also with him a great paper book in the form of a Breviary, and praying on bent knees, where were written many devout prayers. He prayed continually vocally, both knees bent to the ground: in like manner too he slept, whence his very knees had grown much callous and protruded high, not without notable discomfort. His whole occupation there consisted in frequent prayer; after which he was kept busy catching lice and fleas. When he wished to speak to any of his men, he bribed the guards with money, who secretly brought him in at the time of eating. he deals secretly with his men through a hidden hole; At other times they said, that he had need to seek for the garden-beds earth and lime, of which there was a great abundance in the rubble of a certain ruinous palace, only one wall separating the Infant from them; and for this they had the faculty from the master of the works, and they saw and addressed him through a hole, which he himself had made from within, a brick being drawn out, which he repeatedly replaced.
[92] Every week or fortnight his Confessor visited him, and stayed with him as long as was needful: but twice he was there from the first of night until dawn, when he absolved him from guilt and penalty, through the Indulgence of Martin V and Eugene IV, granted by each once in life. So great an abundance of tears flowed to him from his eyes, that the corners of these and the cheeks, through which they flowed, were seen thence scorched, as was manifest to all who saw. But it cannot be explained, how much he was refreshed by seeing or addressing his men, whom among all he distinguished by the sound of the chains: and as often as he spoke to his men, he always said: "For the love of God, he weeps copiously, forgive me the labors and troubles, which for my cause you suffer." But on a certain occasion before his death, addressing three of them, through that hole, he explained to them the purpose of his mind in these words:
[93] he indicates that life is desired by him "I signify to you as friends, whom I hold in place of sons, that the greatest pleasure, which I could enjoy in this captivity, would be to stay with you, and go out to the common labor without any distinction: and I plainly affirm, that so great a joy would flow to me thence, that I would much prefer it to the kingdom of Portugal. Indeed (God is my witness, that I do not lie) only for three causes would I wish to live, first that I might reward you and satisfy you as you have deserved, and the others who served me: which will be done by no one as it would be done by me, as in similar cases I have learned by experience. only for three causes, very pious. The second, to animate the Christians, that they should war down these regions; and that not for the cause of vengeance, on account of the evils which here are done to me, for all these I have pardoned; for whatever the Moors do and will do, I receive as from the ministers of my salvation. The third, to persuade the King my Lord and my brothers, to busy themselves to free the Christian captives here, and to exercise the works of corporal and spiritual mercy: which I, if I could, would do without further expense to them: for I would do it better than any other. For these three causes only, but not for any pleasure of mine, would I desire to live yet longer: for God knows, how the weariness of this world holds me."
[94] It often happened, that the Moorish Palace women came up to the doors of that place, he is vexed by the songs of little women at the doors, where the Infant lay; and there they sang whatever came into their minds, and wished to be heard by him, since they could not be seen. But although he did not understand the Arabic tongue, yet he somehow caught the sense of many words, and thence was afflicted; nor rarely were lies sprinkled in, feigned to that end. For example, "Now our Moors have intercepted Ceuta": "Now they have killed the Count, and with him more than a thousand Christians." At the same time there was brought the news, that the Infant John, the Saint's brother, had died: by news of evil things. and such things they continually made him hear at that door: but he himself suspected that they lied in this too, especially since they added that this was the King who occupied Tangier. And because the Moors now and then added, that in all Portugal there was no man more robust than he nor greater, than that King who stormed Tangier; the holy Infant imagined to himself, that they feigned him dead, to whom they wished ill: but his men always concealed from him the death of the Infant John.
NOTES, D. P.
CHAPTER XI.
The holy Infant's last illness, the Saints beheld in a vision, his pious death, the laments of his companions.
[95] In the year 1443 on the 1st of May the Infant begins to suffer dysentery; The month of June of the year 1443 coming on, there approached too the time, in which God had decreed to put an end to the holy Infant's calamities; since these were now most grievous, and no longer tolerable. On Saturday therefore, and that the first day of the month, the Prince began to suffer dysentery, with so great a loathing of all food, that he could take none at all within. The next day the disease grew strong, and much more on Monday, when he appeared much more weakened. When this was understood by his domestics; three of them presumed to enter the palace, as if summoned there to do some work. But when they had come to the door where the Infant lay; they heard his sighs as of a man failing; and he sends three of his men to the King and Queen for laxer custody; then with mouth brought nearer, they said; "May God save you, Lord, how are you?" He asked them, who they were: to whom they, "Is then your infirmity so great, that you do not recognize us? Before you distinguished us by the mere clatter of the chains, and now you do not even distinguish our voices?" Then he begged that this be forgiven him, for the violence of the disease was so great, that it had almost taken away his sound mind. "But go," he said, "speak to the King and Queen, that they may intercede for me with Lazaraquius; that, snatching me out of these shadows, he place me in that location where I can be cured and helped." And indeed he had so failed, that he could scarcely raise himself for the necessities of nature.
[96] It is easy to estimate how sorrowfully they received these commands, which they saw could not be fulfilled without present danger to life: yet love conquered all fear, but this was in vain, by which they were carried toward their Lord; whose disease they felt more grievously than their own peril. They spoke therefore to the King, the Queen, and the King's sister, for she was Lazaraquius's chief wife: but they received no other answer, than, "Tell him, to take courage, and help himself as best he can: for we can do nothing in that matter." As many of the Prefects as seemed good and honest men, coming to the palace, were compelled to hear their complaints of such great cruelty. as also are the complaints to the Prefects. But while they begged mercy for their afflicted Lord, in such great need; with many tears they cast themselves to the ground, kissing their feet and hands: but neither with these did they profit anything, some saying, "What does it concern us? Who will dare to speak to our Lord on that matter?" Others said, "God knows how unjust to us seems what they do, and how ill it makes us feel: but we can do nothing else." There were even those who reproachfully said, "Give us Ceuta, and immediately a greater favor will be done to your King."
[97] Meanwhile there came the Prefect Dalaezem, intimate of Lazaraquius, to whom likewise they indicated the deplorable and miserable state of their Lord. received with reproach. But this one too, having heard them, began on the contrary to shout and quarrel, saying; "Do you, dogs, think that we who are men can save your King? Get out of here at once: if God will, he himself will kill or save your King." With these things said as ignorantly as inclemently he drove them from him, most afflicted by such a repulse. At last they approached that Prefect, under whose custody they were; begging that he would signify to the Lord, how near the Infant was to death. He not so much to succor the need, at last however a physician and a few ministers are allowed to the sick man: as to do his duty as guard, announced what he had heard. But not therefore was any relief or help given, or anything better than the customary portion; only they permitted that a physician should enter to the sick man, and stay with him, and together some of the Christians whose help was needed: and so Tuesday flowed wholly through until Wednesday.
[98] On Wednesday, one hour before dawn, the Confessor, who together with the physician had begun to assist the sick man day and night, the Confessor too having entered with him, rose to his feet, to explore whether the Infant slept: but looking on his face, he beheld a great brightness proceeding from it; the appearance of his countenance cheerful and pleasant, but his eyes full of tears and intent on heaven. He began therefore with great admiration to ask, once, twice, thrice, whether he slept: but at the last word the Infante answered that he heard him well. The Confessor did not wish to question him further, understanding well enough He understands it under the seal of secrecy. that he did not wish to speak; and he lay down again as before, until in the morning the doorkeepers should unbar the gate. Then the Infante called the Confessor, and asked the physician to go out for a little while; and to the Confessor alone he spoke thus: This morning you asked me what I was doing, and I answered nothing; for I did not wish anyone else to hear us. Now, however, you will promise me that you will receive whatever I may tell you as though it were said in Confession, and that you will reveal it to no one in this captivity, but only after you have been in Portugal, or if you should see something begin to be done about taking up this body of mine, unless perhaps the greater glory of God and of the Mother of God should require otherwise.
[99] Then he began to tell him as follows. It is two hours before dawn, The Mother of God appeared to him that, as I lay considering the straits of this world and the glory of the Blessed, I began to feel great consolation in my heart, and a desire to depart hence. Meanwhile I fixed my eyes upon that wall, and I saw before me a certain Lady, sitting on a lofty throne with great majesty, surrounded by many beautiful and splendid persons; and at once I knew that she was the Virgin Mary, the Mother of God, the patroness and advocate of sinners; and I placed myself on my knees before her, when one from that company said: I beseech you, Lady, to have mercy on this your servant, who has served you so greatly and honored you in this world. And the Angel Michael praying for him, See how long he is afflicted; and pray your Son to put an end to such great hardships of his. I offer you, Lady, my prayers for him, because he is devoted to me: may it please you to bring it about that he be placed among us. Hearing this, I directed my eyes upon him, and saw that in one hand he held a balance and in the other a cross, the symbols with which Christians are wont to paint the Archangel Michael; and I understood that he himself was the one whom God was giving me to recognize by such signs.
[100] Soon also I saw another behind him, who likewise bent his knees, holding in one hand a chalice, together with St. John the Evangelist, in the other an open book, in which I read the beginning of the Gospel according to John, In the beginning was the Word; whence I recognized him without hesitation, and heard him saying: Come, Mother and Lady, have compassion on this your servant who is also devoted to me, and do not allow him to be tormented longer; for it is time that he sit with us in the banquet of heavenly glory together with these our brethren. At the entreaty of these two, to whose prayers she assented, whom alone I distinguished from the rest, I heard the Virgin Mary, who was gazing upon me with a kind and gracious eye, say that on that very day I should be brought before them; and having said this she disappeared, and you began to speak to me. Such a vision was a great consolation to me; nor do I doubt that I shall truly today depart from this world. When the Confessor heard such things, he began to weep and to praise God, encouraging the Infante by saying that God would first restore him to good health. But he, lifting his hands to heaven, said: There is my good health; and all my good is that I shall obtain so great a blessedness as God gives to his servants. How could I, my God, have deserved that your glorious Mother, with her heavenly company, should come to visit me, and to make me certain of your glory? He gives thanks for such consolation: Who am I, a sinner, to whom you, my Lord, show such great mercy? Nor are all the tribulations of this age anything compared to the least particle of your glory. O my soul, how greatly you ought to rejoice in your God, who loves you so greatly and bestows upon you such grace that for a brief labor he gives you eternal rest? Lord, if you see that I have so quickly earned the reward of labor, it pleases me to die; yet I am ready to endure whatever is most cruel even unto death; for I feel strength imparted to me for all things, from this so great hope offered to me. Lord, as it pleases you, and as your will shall be, so let it be done.
[101] Upon this the physician entered and brought him food; and so this whole day passed until sunset. The next day, feeling himself dying, Then the Infante had a withdrawal without any stench, and soon began to fail and to wander in mind. And the Confessor asked how he fared; he answered, I am altogether departing. Then the other: Therefore make a general Confession. And this the Infante made entirely, with a profession of faith; and folding his arms, with a commemoration of the Passion of Christ, and of the Virgin Mary and all the Saints, he confesses in general, and expires. having received the plenary absolution at the article of death, he turned himself onto his right side, saying: Now let me die. And speaking no more, without any motion or change of position, he rendered his soul to its Creator, to live forever. When the Infante was in this article, the matter was reported to Lazaraquius, who made no more of it than if any other had died. Nevertheless his lying tongue could not altogether keep silent about his praise, but he said to those present, Lazaraquius praises the dead man as a Saint, If among renegade-dog Christians there is any good, this one who has now died had it; who, if he had been a Moor, would, on account of the virtues in which he excelled, deserve to be reckoned a Saint. I know that he never lied; I certainly never heard any falsehood from his mouth; and as often as I sent by night to watch what he did, he was always found kneeling in prayer; they say moreover that, besides the other virtues he had, he lived a virgin and never knew a woman. Surely his nation has brought a great sin upon itself, in that they allowed him thus to die here. So spoke he, proving that the Infante's virtues were so sure and manifest that even his very adversaries could appreciate them, and he himself could say with the Prophet, Our enemies are judges. Deut. 32:31:
XXXVIII
[102] But because it was deep night, they ordered the Confessor and the Physician to be shut within the prison, with the dead body, until the evening of the next day; The companions brought to remove the body from the chains, when they had it placed upon a board and carried to the house of the Masmorra; where his servants, summoned from the place where they had been laboring, might see him taken from the chains; meanwhile ropes and other things necessary for loosing the chains were being prepared. But they themselves, who, though they were still living, could be compared to the dead because of the hardships they had borne, as any fair appraiser of things will easily understand for himself, prostrated themselves on the ground, striking the pavement with their heads, and before this virtuous Infante, whom they saw dead, laying down their beards and hair, beating their cheeks, and kissing the hands and feet of their Lord. His limbs were as flexible as if he were still breathing, and his face shone with an altogether angelic cheerfulness. For some time they could not speak anything, grief and lamentation hindering their tongue; but after they were able to speak, wearied with lamenting, they again broke into tears, and at the same time said:
[103] He has departed from us, whom we held as father and lord; they mourn their dead Lord, and with him our strength has failed, and our delightful fellowship is dissolved. Our guardian is taken far from us; nor can any be found now more afflicted than we are. O Lord, from how great a burden you free us, but not without our greatest grief, whom you leave imperiled abroad. How do you forsake those whom you so diligently raised and governed, and held as companions of all your tribulations? Now nothing is left to us in which we can take a little delight. Remember, Lord, so loving of them that he would not be saved without them; how often we strove to persuade you to flee; but you said that, when you alone might safely obtain liberty, you would not accept it, lest you create danger even for the least of us; but now you forsake not only the least, but all of us at once. For this reason, however, you were thus afflicted, and this was the greatest torment which they could inflict upon you, that you saw how much we suffered for your sake. Nor did you say this by pretense, in order to keep us bound to you. Surely not. For in your generous and faithful breast no fraud ever had place, they grieve that he died without forewarning them, nor would you have wished to deceive anyone. This was made clear at the siege of Tangier, when you were asked to remain safe the first night in the ships; and you answered that you would never depart from the camp unless all withdrew; and that even with the least you would remain, a companion in death and in life.
[104] How then did you not tell us, sorrowful and desolate, of that unexpected and clandestine departure of yours? What danger was there in making it known to us, since we dwell in this captivity? Or did you perhaps fear lest you should thus increase our affliction? Not at all: for against any tribulation your spirit sufficed; you who with great fortitude gave yourself into the hands of the infidels, when they sought you as a hostage for saving the army of the Christians. so necessary to himself, You did not then lack a means of escaping, since you were, among so many nobles, the second commander of the army and fleet, fenced and safe with so good a soldiery; and if it had come to fighting with arms, you could have withdrawn yourself among the first, had it not been necessary for you to remain for the saving of others; although your infirmity and sickness was so great that you ought by no means to have been let go. But that ardor of divine love, which always burned in your heart and could never be quenched, did not permit you to decline any penalty or labor.
[105] Lord, if for the sons of others you offered yourself as a pledge to save them, how do you now not save those whom you said you held as your own sons? But if you prayed God for your own death, and they complain of being thus forsaken by him, why did you not also ask for ours, that you might lead away with you these unhappy orphans, forsaken on every side, whom for your consolation you had chosen to be with you? If you have not forsaken us spiritually, how do you abandon us temporally in this state, your servants? Whoever hated you, hates us also; and he who had no mercy on you will much less have mercy on us. O most high God! how harsh was that desert through which you led us, following that luminous pillar that never declined from good and saving doctrine; through which you sustained us among our enemies, and freed us from so great perils and infirmities. before they obtained their liberty. Why, before liberty is obtained, do you allow us to be drowned in the sea of such great straits? Truly dark and gloomy was the night which took from us the light of such great brightness. By what guide shall we now cross so perilous a ford? to what beacon shall we direct our eyes? whence shall come to us strength and eagerness to endure our hardships?
Where now is the hope of the rewards promised to us? O Lord, with how great joy we came to these prisons, looking forward to the end of our labors, through which we were to come to rest, where our wounds would be gently cared for. All our hopes, all our goods, have been turned into reproach and lamentation.
CHAPTER XII.
The body of the Infante disemboweled and hung from the wall: the fortune of the companions: the end of Lazaraquius.
XXXIX
[106] Those sorrowful men had not yet sated themselves with lamenting, when to the door of the house in which they lay The companions ordered to disembowel the dead man's body, there came certain Moors with a command from Lazaraquius; who, as soon as it grew light and he had finished his morning prayer in his Algema, outside the old city, took counsel concerning the body of the Infante, whom while alive he had never ceased to torment, how he might continue to persecute it after death as inhumanly as he possibly could. The Moors said to his servants: Our Lord commands you to open the body of your King, and to remove all his viscera and intestines, and to season it with salt, and stuff it with moss and dried laurel, which we bring to you. Those desolate men easily saw that the infidels were in earnest, and that they aimed at obtaining from the dead man what they had not been able to obtain from the living; they refuse to do it: yet they asked to what end they ordered that body to be opened: and they answered, that it might be preserved, until his nation should fulfill what it had agreed upon. Then they said: As far as it concerns us, we will never set hands to opening him, and we have firmly resolved rather to suffer death. Then the Moors recognized that what was demanded was not reasonable, nor did they wish to contend further, and thereby to increase their penalty; and until another Christian could be summoned who would fulfill that command, they shut the door behind them.
[107] and they reproach the Moors for the cruelty exercised upon him. Then all returned to renewed lamentations, reproaching the Moors that they had so mercilessly killed a Prince so innocent and of such great goodness, for whom they would have obtained the greatest ransom, had they known how to preserve him; but now through ignorance they had lost him: for no fruit was to be expected from them, except that upon him they could vent the cruelty which they had begun in the death of their Lord. Then they added: O lords, sons of princes, if until now you have kept your ears closed to the humble entreaty which we made to you, recounting the hardships of this your most afflicted brother; now at least your hearts cannot endure and ignore the injuries amid which he died. O worthy and honorable fame, for the obtaining of which the ancients labored so greatly! but you live, and make little of staining the glorious book of your names? O all you who were in the camp, and with ready will offered your goods and possessions that your life might be preserved; do not, by God, show yourselves ungrateful toward him who gave it to you; and who, stretching out his arms for you, delivered himself into the hands of his and your enemies. But who could explain all that they said in their tribulation? Then on bended knees they drew the chains from the legs of their Lord, and placed them around his body, in which they seemed to themselves to have help and refuge.
[108] Meanwhile a certain Christian was brought, a native of Beja (the ancients are thought to have called it Pax-Julia), who opened the body; They (preserve) it after it has been disemboweled, and they themselves carefully gathered up the intestines to be preserved; and afterwards they were driven out to continue their customary labors, although the sun was already near setting; until there came Christian captives, bringing the herb with which they should stuff the disemboweled body: which done, they placed it on a board, and carried it outside the gate of the city, where they bound the legs with a rope, by which they hung it head-downward from a pinnacle of the wall, but the Christians they led back into prison. they hang it head-downward from the city wall, When this cruelty became known to the servants, no equal penalty could be inflicted upon them except to hang them all around their Lord: and so they entered into the house of the Masmorra, where they lay separated from the other captives: but they were given space to dine, before they were thrust back into prison.
[109] The companions hide the collected intestines, Then the intestines, with the heart and the rest of the viscera, which they had preserved in a large earthen dish, they took and salted well; and in a pit, which they had made in a corner of the house, they buried them carefully covered: but afterwards, ten days later, they arranged over the pit several boards in the manner of a monument, which they covered with a carpet bearing a white Cross: and by giving the porters something, they obtained daily the opportunity that, returning from their labor, together with their Cleric they might there recite the Office of the dead with three lessons, but on Sundays and Feasts with nine: and they pray there daily. and they had there also incense with candles and holy water. And this lasted for them ten months, until they were mixed with the other captives and the monument was destroyed. Then they, as secretly as they could, dug up the aforesaid relics and transferred them elsewhere, and there they remained until Joannes Alvari, the author of this Chronicle, was redeemed.
[110] It was Thursday and nighttime when the body was thus hung up; but on the following day, Friday, Lazaraquius ordered the King to be made ready with all festive array, A festival publicly proclaimed to proceed for the sake of prayer toward the Algema of Alcorius, which is in the old city; in such a way that he should pass through the place where the body hung: and he ordered it to be proclaimed by a herald that all should come to behold it. When therefore the captives were led out from custody to labor, it was impossible to protect them from the boundless multitude that flowed together and had covered the meadows. In like manner within and outside the walls, the ramparts and towers, all were full of people; for whom it was not enough to see that body so dishonored, but it seemed it would still further avenge itself upon it, as some threw stones, others clods; some spat against it, and the people gathered for the spectacle and blaspheming, and raged with many injurious words, saying: This is the King of the renegades, who came to make war on the Moors of God. O stupid nation, which, not content with its own region, coveted another's! Others said: They who so deliberately came to fight against a nation by which they were in no way harmed, how is it they did not come to free their King from captivity? Why did the King and Lazaraquius, whom God preserve, not order that body to be dragged through the city and given to us to be stoned, who would root out so evil a seed from the earth; and then these dogs would have come to avenge their kinsmen.
[111] Meanwhile the King rode out, with Lazaraquius and his Prefects, the King proceeds with his Court; and all the court which they call Mazagania, and they went to make their prayer: but when they passed through the place where the body was, it was said to all that they should humble themselves before their King; and at once all gave themselves prone to the ground, reciting their customary hymn, and saying: God preserve our King and Lord Aldelab: may the soul of his father and of his ancestors have a good paradise; to behold the tournament. and they called the King virtuous and a destroyer of the Christian law. Toward evening also they all proceeded as before, and watched the tournament at the place where the body was, and that festival lasted until night. Furthermore it remained thus hanging for four days until the night of Monday, when they ordered the Infante's servants to lay him in a wooden coffin, which they likewise hung up naked by ropes in the same place: then they placed upon the wall two wooden beams, upon which they set the same coffin, beside the battlements of the walls, at the gate of Zalabenzala, where it long stood, and through him the Lord worked many miracles.
XLI
[112] So great was the hatred the Moors bore to the name of this Infante, and his servants were so harshly treated, that not only to the Moors, Henceforth the companions are vexed even by their fellow captives: but also to other Christians they were objects of contempt, and were afflicted by them: and those who before, while their Lord was yet living, excused them from labors and offered themselves to their service; then little by little withdrew from them, and accused them and alleged reasons, invented at their own pleasure, on account of which they ought to labor equally with any of them: and if they were asked whether they belonged to that Christian who had been hanged, they impudently denied it: so that those men, thus afflicted on every side, dared nowhere to appear or speak publicly among others. Lazaraquius also announced to them and they are mingled with the rest as never to be redeemed. that he would never allow them to be redeemed, but wished them all to die in chains. Therefore those who hitherto had been held distinct from the other captives, in prison and food and labor, were thenceforth led out indiscriminately with the others and with the beasts of burden to the vilest of labors. Now the beasts of burden which they tended were about three hundred and fifty, for the tending of all of which only forty-six Christian slaves were appointed. of whom four soon die. But let us pass over the labors to which they were appointed, and the diseases to which they were subject: for it is memorable that, as long as the Infante lived, none of them fell sick, none died: but on the twelfth day afterward Didacus Delgado died, and soon Joannes de Luna and Master Martinus, then Ferdinandus Aegidius and Joannes Laurentius: but some of them remained safe, and others escaped from great and dangerous diseases.
[113] Lazaraquius besieging Arsilla, But because the cruelty of Lazaraquius was the cause of death to the Infante and his servants, I will here set down a case which happened when he was besieging Arsilla, when it was under the dominion of Bubuquer, brother of Zalabenzala. Among the captives who served the army, one fled by night to Ceuta; and when he was not found the next morning, and Lazaraquius had learned of it, he ordered all the captives to be brought before him, and from the one who had slept nearest him to have all the hairs of his beard plucked out; he rages against the Christian captives, and another, who while being flogged had invoked St. Mary of Guadalupe, he ordered to be dragged to the seashore, and both there to have their throats cut. The next day they caught the fugitive Christian, whose foot-tendons he ordered to be pierced, and ropes passed through the joints, and him to be dragged around the camp: but at night they set him on a cross having the form of a sword, or of an Andrew's cross, head turned to the ground, and they fastened his hands with nails; and so they left him hanging through the night: but in the morning he was found killed by the thrust of a lance, which had pierced his heart.
[114] and while he lies in wait for another Moor But because God most severely punishes the sin of cruelty, in no way ignoring it, it befell this most wicked Lazaraquius that he devised a snare for another, into which he himself fell. When he was deliberating how he might wrest from Abdemumen the town which he held, called Graceloy, the fraud designed fell upon his own head. For pretending to go to Cafilleta, he spoke with certain Alarabs whom he found, as though wishing to take them as friends, with whom Abdemumen himself had already agreed concerning bringing about the death of Lazaraquius, he himself is treacherously slain. and for that end had added to them two Ethiopians. These, remaining in the tent of the Alarabs, at the time when Lazaraquius was dining in security, cruelly slew him; and so he received the reward of his crimes: but let the reader judge, from the account of his life, condition, and character, in what joy his soul can now be. b After the death of four companions and the defection of one
[115] From the time when this holy Infante came into the hands of the barbarians, until his death, there passed six years; and of the nine servants whom he took with him, there died Master Martinus, his Physician; Ferdinandus Aegidii, keeper of the wardrobe; Joannes Laurentius, the assigner of lodgings; Joannes de Luna, the baker; Christophorus de Luviza, of the replies (his secretary's office), a German man, who defected to the Moors at the persuasion of certain Alvercans, and remained at Alverca. Joannes Alvarez, the other five are redeemed. his Secretary, was exchanged by the command of the Lord Pedro the Infante, for a certain Moor called Faqui Guisnaym; and Joannes Vaz, master of the kitchen, for a certain Moor whom Joannes de Lisbona had, named Abdelaa: and they returned from captivity in the year 1448. But afterwards Joannes Alvari went to Ceuta and Arsilla, with the ransom that was required for Joannes Ruiz, the foster-brother of the Infante, and Petrus Vaas his Chaplain; and he brought them back in the year 1450: and for the aforesaid Joannes Ruiz they gave eight Moors; but for Petrus Vaaz, the Chaplain, two Moors and one Moorish woman.
NOTES OF D.P.
CHAPTER XIII.
Miracles after death. Translation of the body to Portugal.
XLVII
[116] When they placed the body of the holy Infante in the coffin, on the fifth day after his death, all his limbs were found as flexible The body is placed in the coffin, wholly flexible, as if he were alive, nor did it give off any stench from itself: and so they arranged his arms in the form of a cross, and placed him upon a bed of green laurel, which they had fitted within the coffin. Now it was a thing worthy of note and admiration that, as long as the coffin was placed there, the birds, which came in great number to roost on the battlements of the walls, as their droppings indicated; from then on at once withdrew, the birds beware of approaching it, nor did they ever again rest there, nor did they leave any filth there, on the side where the said coffin faced the walls, for one ell on each side; which, being noticed by all, was a marvel to everyone; since it seemed to them that this happened out of reverence for the body of the Saint.
[117] The watchmen and nightly patrols, on certain days of the week, nocturnal lights are seen. saw around the coffin so great a light that they could not direct their eyes upon it, nor discern whence that light proceeded.
[118] the Infante appears in glory to an apostate, A certain renegade, a native of Olivença, being outside the city, saw the same brightness, and in it the holy Infante himself in the form of a dove, with a human face, which he recognized very well: because he had often spoken to him in life. And that apostate testified concerning himself, that seeing the Infante in such great glory, he was moved to bend his knees to him, and to pray that he would lead him back into the way of salvation: and that the Infante, turning away his face, answered: Return to the way which you forsook: and so he fell asleep there until the dawn of the next day.
[119] A certain Moor from Barbary, having quarreled with another, received two wounds, A gravely wounded Moor is healed, one in the head and the other in the shoulder; and came to Fez from his village to lay complaints before the judge: but when he arrived there it was already night, and the gates were closed. So at the foot of the wall he laid himself down to rest beneath that coffin, thinking nothing of it nor of the body. But in the morning, having soon entered through the opened gate, when he loosed the bandage of his head to show the wound which his adversary had inflicted on him, he found not even the scar of it, nor in the shoulder. They asked him how this had happened: and he showed how he had slept beneath the coffin, and they ordered him to keep silent. But many had heard him say this, and affirmed that it could not have happened otherwise than because the Infante in the article of death had had a will to take up the Moorish faith.
[120] It is certain that many sick and feverish persons recovered health by touching the earth on which the fat dripped from that holy body: and likewise it conferred health on oxen and animals that were ailing. likewise many sick, both men and beasts. Hence in that place, whence such earth was taken, a rather large pit was made. Now this was done at the time when the body was at Fez: and perhaps the same is done there even now: since both the place and the earth still remain.
[121] At Ceuta it befell a Franciscan Religious, named Fr. Gonzalvus, in the church of St. James, to hear the confession of a certain Cleric, brought there from Rome from the Jubilee b, and lying down to die; and to tell him to trust in the merits of the holy Infante Ferdinand; At Ceuta a Cleric sick unto death is healed, who among the Moors had endured many hardships and had died in the Catholic faith. But after the departure of Fr. Gonzalvus, that Cleric, mindful of the counsel given him, with much devotion invoked the Saint; and at once rose up healed, and came to the monastery; where he found the aforesaid Friar praying, and recounted the miracle wrought upon him.
[122] another at Lisbon, At Lisbon it befell a certain good man, gravely sick, when he had no one to take care of him, to hear Fr. Rodericus, a Preacher c of the Lord Jesus at St. Dominic's, recounting how much the holy Infante had suffered; and to conceive such great trust in his merits that one night, going to bed, he most devoutly commended himself to him, and so fell asleep. But in the morning he found himself as healthy as if he had had no ailment. And when on a certain Friday Fr. Rodericus was about to preach, that man, who was his penitent, recounted to him the miracle wrought upon him, and Fr. Rodericus published the same in his sermon.
[123] On the first of June in the year 1451 there arrived at St. Irene Joannes Alvarez, In the year 1451 the Infante's intestines are brought, where King D. Alfonsus, the fifth of this name and nephew of the holy Infante, then was. He brought with him the heart and viscera, and the intestines taken from the body, in a wooden box, within and without covered with black Damascus, with gilded borders and nails. Now the aforesaid King ordered that Joannes Alvarez, and Joannes Ruiz the foster-brother of the Saint, should carry these Relics to Batalha, to the monastery of St. Dominic, surnamed of Our Lady of Victory, where is the sepulchre of the holy Infante and of his two Infante brothers, in the royal chapel, which D. João I of good memory, and D. Filippa their Queen, their parents, most sumptuously built. And when they had set out on the way, they found at Tomar d the Infante Henry, Governor of the equestrian Order called of Christ, by his brother D. Henry another brother of the holy Infante, who was intending his journey elsewhere. But, having ordered his beasts to be turned about, together with the aforesaid he went to the monastery named above; and there had those Relics placed as honorably as he could, upon the altar e of his sepulture, with torches and candles round about. Then he commanded Matins to be sung, with a Mass of many Martyrs before dawn: and it was then Thursday and the ninth f of June.
[124] When the Mass was finished, a solemn procession was arranged; and so Joannes Alvarez opened the box, and before all showed the Relics: they are carried to Batalha, and when he had locked it, he handed the key to D. Henry, who soon committed it to the Prior of the monastery of Batalha. Then the sepulchre was opened; and the Infante prostrated himself on his knees before the Relics; and having made a prayer, he took them in his hands, and carried them in the procession, and this finished, he placed them in the sepulchre, upon a bench clothed with red silk. and placed in his sepulchre. But about to withdraw thence, he again bent his knees, and having kissed them, ordered the sepulchre to be closed: meanwhile those who had made the procession singing the Responsory g of Martyrs, They have laid the dead bodies of your servants as food for the birds of the heaven, the flesh of your Saints for the beasts of the earth: they have poured out the blood of your Saints like water round about Jerusalem, and there was none to bury them: with its Versicle and the Prayer of the Martyrs. Finally the aforesaid Lord Infante left it ordained that, at this altar of his brother, daily out of his own alms a Mass should be sung; until the King should there found a perpetual chaplaincy, in memory of that virtuous Lord. h
[125] In the place called Pernes i it befell that on one of the hands of a certain potter's wife a great tumor grew; and grew so much that it hindered her spinning thread, and no less many other tasks. A great tumor on the hand, When weeping she complained of it to Beatrix Canes, wife of Alfonsus Ribeiro, and asked whether she knew any remedy for her; she suggested that with a devout heart she commend herself to the holy Infante D. Ferdinand; promising that, if she did this, she would experience help from the Lord. Hearing this, she returned to her house, and placed herself on her knees; the Infante being invoked, she is cured. and with tears invoking the Saint, she promised to bring to the church bread with a candle, in his honor. But when morning came, she found the tumor had vanished, leaving no sign of itself behind.
[126] The aforenamed Beatrix also testified; that, when there was the greatest dearth of wheat, wheat distributed to the poor in his name, when she had received from the storehouse some measures of it for the sustenance of her husband; she said that, on account of the merits of the holy Infante, to whom she commended herself whenever she found herself in any necessity; she would wish, out of the same grain, to give to the poor in alms two measures and a half. Now she measured the whole that she had received, and first those two and a half measures; then one measure which she would keep for herself. But after she had distributed those former ones among the needy, it happened that she had to measure again what remained, and found two and a half left over. nothing is found diminished. The same woman also recounted at other times many graces granted to her, on account of her great devotion toward the holy Infante: and since they were of lesser importance, I have passed over describing them. k
NOTES OF D.P.
Ramos adds the following.
What happens today is this. At the same altar, and at the altars of the other Infantes, the brothers, and of the father and mother, the first Mass is read daily; and at the father's altar one is also sung, with a Responsory toward its end; besides the Offices which are performed in the Commemoration of the faithful departed, with much devotion. The Offices of the holy Infante Lord Ferdinand, however, are performed by the Religious of the monastery of Batalha, with choral copes of cloth of gold, just as on joyful festivals (for there are many precious ornaments there, which these Lords and other princely men gave to the place), although in the rest the proper rite of the Office of the dead is kept.
Ramos notes that these are the very words of John Alvarez: then he adds:
And I, who have labored for the new printing of this Chronicle, am an eyewitness of many miracles which befell certain sick Religious of the monastery of Batalha, who, commending themselves to this Saint, received their health, and to this day still live unharmed, and know well enough how many graces God confers on men through his merits: Several Religious of Batalha are healed when the saint is invoked.
in whose tomb there is an opening, through which the faithful insert a certain reed, that it may touch his body; and drawing it back, they apply it to their eyes and head. The same people, fitting their prayer-beads and reliquaries to the end of the said reed, send them in through the said opening; and as if sanctified by that contact, they preserve them most devoutly as Relics. So says he. Roman also adds the following miracle, but does not write whence he got it.
[A blind man, enlightened by the moisture dripping from the Infante's sarcophagus,] Three days after the holy Infante's body had been placed near the gate of the city of Fez, there came along the road leading thither a certain blind Moor, to ask for alms; and understanding that he was near the gate, he said to the boy who was his guide, "Lead me to where the Il di Soltan de Nazarani is" — which in our Castilian tongue is rendered, "the Son of the Christian King." To whom the boy said, "What does it matter to you, who are blind, whether you are farther from or nearer to that body?" On the contrary the blind man said, "Do what I say, and place me beneath it." And when he understood that he was where he wished; he raised up his blind eyes, and caught in them some drops of that moisture which was dripping from the body; and rubbing them with it, he immediately recovered his sight, and began to praise God, professing aloud that he held the faith of that Christian. He professes himself a Christian; As many as were present there, and saw what had been done, and heard what the Moor said, moved with great zeal and indignation, seized and dragged him to the King. But he confirmed his words, narrating in order whatever God had wrought in him through the merits of the holy Infante: and that so confidently, that no threats, made then and along the way, could move him from testifying to the truth. The King, seeing such a novelty, and so manifest a condemnation of his impiety, summoned a judge and handed him over to him; commanding that the matter be examined most severely. and therefore he is stoned But being asked how he believed this had happened to him, he answered magnanimously and with a Christian spirit, that he believed it had happened in that faith which the Infante had held, and in which he himself wished to die. When therefore the Moors saw that they were making no progress in drawing him away from such belief; they condemned him to death, and dragging him outside the city stoned him, calling him in contempt Cidique Fri, that is, "the Renegade Lord." But he died, steadfastly professing that faith in which the Saint had died. The Moors themselves, after so holy an end, performed solemn funeral rites for him; and over his tomb, which they themselves built anew near Fez, they erected a kind of hermitage, covered with white and blue tiles: and afterward over that same place they often saw a great brightness: He is held a Saint by the Moors themselves. nor can it be doubted that the baptism of fire, that is, of the Holy Spirit, supplied for the baptism of water: indeed he may be said to have been baptized in his own blood.
APPENDIX OF HIERONYMUS DE RAMIS
On the body brought from Africa into Lusitania.
Ferdinand, son of King John, in the Lerian diocese of Lusitania (B.)
FROM THE LUSITANIAN OF JOHN ALVAREZ
[127] After the death of the virtuous Infante Lord Ferdinand, while the Moors persevered in their obstinate hardness, The nephew of the Moorish King with which they detained his body at the gate of Fez; God permitted, for the increase of the Saint's grace and merits, that his Relics and his whole body should be transferred into the kingdom of Portugal, by the way which I shall now narrate. The King of Fez had in his house a noble youth, his nephew by a brother or sister, seventeen years old, of good character and upright in morals. This youth he held in no great esteem, nor took care to advance him; fearing lest at some time he might attempt something new, this man whom he saw to be most dear to all his household and on most friendly terms with them. But since the Moors, conscious of their own slight virtue, grieving that he was suspect to him, are by nature distrustful; it had come into the King's mind to believe that he had to fear from him the same thing which had befallen many before him in his nation; and therefore he began to be harsh to his nephew in many ways. The young man, marveling that the King's mind was so changed toward him, through no fault of his own, of which indeed he was conscious; never afterward wished to appear before him again. And since day and night he was agitated by no other care than the manner in which he might avenge the injury done to him; it came into his mind that he would achieve this, if he could steal the sarcophagus of the holy Infante with the body: for there was scarcely anything else which the King would bear more grievously.
[128] Having determined this within himself, he took counsel with two captives, how he might bring his thoughts into action; having carried off the holy body, he flees to Arzila; hoping that he would accomplish it, with the help of his Prophet Mahomet. The Christians indeed, having learned of this matter, were exceedingly glad, and did not doubt that such an intention had been instilled in the Moor by the will of God: and with him they determined, that on some dark and rainy night they would steal the sarcophagus, and flee with it to Arzila, which by then was in the power of the Christians: where with great solemnity the sacred pledge was received in procession; and it was soon decreed that it should be conveyed into Lusitania. To this the nephew of the King of Fez said, that he himself wished to perform this office toward the King of Lusitania, since with this intention he had exposed himself to so great a danger as it was to carry off that body from Fez. thence into Lusitania With him there set out on the way several nobles, leading with them those two Christian captives, together with the King's nephew, well furnished for the journey with equestrian array, and having in his company two valiant Moors from Marzaganos. And God mercifully favoring, they arrived happily in the bay of Lisbon: whence at once, by the consent of all, one of the captives was dispatched to King Alfonso, to report what had been done.
[129] a procession having been instituted That man was joyfully received, and through him it was established for certain that what was being brought were indeed the bones of the holy Infante: and he was sent back to the port, with a command to the nephew of the King of Fez and his companions, that they not stir; because the King himself wished to come there, and receive the bones of his uncle. He commanded, moreover, that continuously throughout the whole city and around it, by public proclamation all be invited to the procession, by which were to be brought into the city the bones of the most catholic Infante Ferdinand, who had died among the Moors. Such an announcement so moved everyone, that they hastened in eager rivalry to Lisbon. And when all had assembled there, the Prelates, Bishops, as far as Belém and Archbishops with the Clergy, as is wont to be done on the day of Corpus Christi; but with a much greater number of common people roused from every quarter, through the streets and squares adorned with rich array as far as the Metropolitan church, the King with his son Prince Lord John, and the whole court and nobility, with much joy and devotion, proceeded as far as Belém; and when the first had arrived there, the last were still at the gate of St. Catherine, on account of the excessive multitude of those processing; where a magnificent platform had been prepared, spread with a rich carpet and with many candles. c
[130] He meets the King; Now the nephew of the King of Fez had disembarked onto land, with the overseas nobility, gathered around the sarcophagus of the holy Infante; all of which, falling at the King's knees, kissed his hand, the Moorish Prince going first; whom the King received with great honor, nor would he allow him to kiss his hand: Prince John his son did the same. Then the King, who, receiving the sarcophagus on his shoulders, the sarcophagus being placed on the shoulders of his more honored subjects, began to follow with great devotion, not without the pious tears of many. Thus they came to the gate of St. Catherine, and there the venerable bier was set down upon that most ornate platform of which I spoke: and a sermon was begun, with words so aptly composed that abundant tears were drawn forth from those hearing the praises of so virtuous a Prince; for the delivery of which the orator took as his theme the words of Psalm 117, "Blessed is he who comes in the name of the Lord." he carries it as far as the Metropolitan church. All ran together to the bier, and with the King's leave kissed the holy Relics; and he was reckoned slothful who came up last. d And the sermon being finished, the procession was resumed, with much greater devotion than it had been begun; until they reached the Metropolitan church, where the bier the sacred bier was deposited in the place prepared for it, and the divine Offices were begun with great solemnity.
[131] The honors due to the holy Infante having been paid, the King withdrew to the city's Court, near the church of St. Dominic, with Prince John; and there in the place of the Fairs began a game of canes, in most beautiful order; in which the nephew of the King of Fez bore himself so nobly and brilliantly, that the King took much delight in watching it. Fearing, however, lest some misfortune should befall him, Jousts follow he had it said to him, that he would deign to leave the game: for it would grieve him much, if any harm should befall him. To whom the Moor had it answered, that he kissed the hands of his Highness, for this remembrance of him: but that he did not think any harm or dishonor could befall him from such good and honored Knights: and that he took much delight in that sport. The King therefore was unwilling to forbid him further: but the sport being finished he showed him much honor, and much honor is shown to the Moor: and said that he would account it a great favor, if for love of him he would become a Christian, intending to give him a wife, one of the chief of his court, whomever he should choose. But the young Moor answered, with much giving of thanks, that he was altogether resolved to return to Africa, to the King his uncle. Although King Alfonso bore this with grief, he nevertheless said that he wished to recompense the benefit done to him, in whatever matter should most please him.
[132] On the following day the King ordered bulls to be baited, in the new square of Lisbon, which was wholly sprinkled with sand; who, having also watched the bull-fights and many came forth to it beautifully equipped and to be distinguished by their devices: and in recreations of this kind several days were passed, until the Moorish Prince arranged his return to his own people. Before he departed, however, he said to the King: "I have greatly desired, Lord, to see your kingdom and court, on account of the widely diffused fame of your virtues: and therefore I devised this way which you see, by bringing you the bones of the most virtuous Prince Ferdinand; because I persuaded myself that by this means I would do you a great service: and now I truly see that I am much obliged to Mahomet, who gave me the means of serving so great a King in such a matter. I ask that, if there is anything else pleasing to you that I can do in my homeland, you not conceal it from me. and, the favor offered being refused if he would stay; For if before I knew you I so studiously sought to please you; much more readily shall I now do whatever you desire." The King, hearing the Moor speak thus, esteemed him the more, and answered: that he already accounted the service rendered to him and his present merit as very great: and that for his supreme love toward him, he again requested that, becoming a Christian, he take a wife in his court, intending to bestow whatever favors and graces he wished. Since, however, it stood fixed in him to depart, he neither wished nor was able to hinder him from acting according to his own judgment. He returns to Fez. These things being said so lovingly and graciously, the Moor kissed the hand of the much-reluctant King, and returned to his ship; and bidding farewell to the King and Queen and Prince John, he measured his journey back to Fez, honored by the King with many and precious gifts, and well content.
[133] These things being thus completed, the King ordered the funeral rites of his uncle the holy Infante to be renewed: The body is carried to the monastery of Batalha. and when he had done enough, as was fitting, for the soul of the deceased; he sent his bones to the monastery of Batalha of the Order of St. Dominic, which King John of good memory, his father, founded and gave to the Preaching Friars, in memory and in thanksgiving owed to God and the Virgin Mary, for the victory which he won there: where he himself also lies buried with the Infantes his sons, and other Kings and Princes. There the aforesaid bones were placed with great pomp and solemnity; and they lie there even now. But we believe that he himself, according to his works, has received in heaven eternal blessedness, just as on earth he obtains a glorious memory, to the praise of the Lord our God.
[134] A Chronological epitome of the whole history, The summary, then, of this Chronicle, and of the chief matters in it, is this. The Infante Lord Ferdinand, fifth-born of King John I, of good memory, departed from Lisbon with the fleet for the siege of Tangier, on the 22nd day of August 1437; and was given as a hostage on the 16th of October. He remained in captivity six years, and died in the region of the Moors at Fez in the year 1443, on the fifth day of June, on the fourth day of the week (Wednesday), after sunset, in the 41st year of his age. Of those nine servants whom he brought with him, there died in that same place Master John Martinus, the Physician; Ferdinand Aegidius, the Wardrobe-keeper; John Laurentius, the Quartermaster of the lodging; John de Lunna, the Baker; Christopher the German, the referendary, became a Moor at the persuasion of certain men of Alverca, and dwelt at Alverca. John Alvarez, and a recapitulation concerning the Infante's companions. the Secretary and author of this Chronicle, was ransomed for a certain Moor named Faquy Guismaym; and John Vazius, the prefect of the kitchen, for another Moor, whom John of Lisbon possessed, named Abdela: and both returned from captivity in the year 1448. Afterward John Alvarez himself was sent to Ceuta and Arzila, with the ransom which was demanded for John Rodericius, foster-brother of the holy Infante; and Peter Vazius, the Chaplain; whom he brought back in the year 1450. Finally, for John Rodericius, the other foster-brother of the Infante, eight Moors were given; just as for Peter Vazius the Chaplain two Moors and one Moorish woman had been given.
NOTES OF D.P.
An account concerning the Moorish Prince who stole the body, A.
That this Appendix is to be separated from the rest of the Chronicle, as added long afterward, is shown by the very different style of the Writer, who knows or cares neither to add the names of persons nor the notes of times, contrary to what John Alvarez, that most careful observer of such things, did. But neither does the beginning of this narrative deserve the highest credence. For who would believe that a youth, who had dared to despoil his uncle the King by stealthily carrying off so precious a pledge, because he found him unjust to himself and himself suspect to him; would have wished to return to him; and indeed from the court of that King who had snatched Arzila and Tangier from him? and thus he ought certainly to have persuaded himself that he would be received and treated no otherwise than as a traitor. A more probable narrative, therefore, seems to be that which Hieronymus Roman, from Ludovicus Marmol in his description of Africa, and Didacus de Torres in the History of the Sharifs, thus sets forth, and which the Chronicle of Alfonso V confirms.
it is more probable. They say that Muley Sheikh Oatacius, Lord of Arzila, called by his proper name Sayd, seeing Abdulacus slain by the Sharif of Fez, conceived a hope of seizing the kingdom, and gathering an army besieged Fez itself. But when Alfonso had learned this; he undertook, they say, that famous expedition of the year 1471, by which he stormed Arzila itself by a sudden assault, because, Arzila having been captured by the Lusitanians in the year 1471, although not without the expenditure of much and distinguished blood: and Muley indeed, the siege of Fez having been lifted for the time, hastened to Arzila, where he had left his wife and children: but arriving too late, he made a truce with the Lusitanian; and for the recovery of his people, who were held captive, he bargained the bones of the holy Infante, to be restored as soon as he should have occupied Fez: and the city being occupied, he did what he had promised; and through his son Muley Valsaca he restored the body, which then Didacus de Barros, a Knight of the King's household, brought to Lisbon.
In this account Oatacius is distinguished from the Sharif: who, if both founded a line, of which the former, the Oatacii having been driven from Fez, recovered the kingdom: while Muley besieges Fez, it may be that some nephew of the Sharif, wearied of his uncle's rule, deserted to Oatacius, who was staying not at Arzila but in his camp, with the pious theft, by means of which the latter could without difficulty recover his wife and children, captured at Arzila by Alfonso: and the agreements being made, the same royal youth, together with the son of Oatacius — still free, because he had followed his father into the camp — brought the sacred body to Arzila: a deserting prince may have brought the body to him whence the aforementioned Valsaca received and brought back his mother and brothers: but the Sharif's nephew, led by a desire to see Lusitania, followed the aforementioned Didacus; and so the rest related in the Appendix came about; the Moor, however, returned, not to his uncle, to whom he was hateful, but to Sayd Oatacius, ruling at Fez; [and it may have been handed over to the Lusitanians, in exchange for the wife and children of Muley.] who bore the loss of Arzila and Tangier more mildly, because for the establishing of a new kingdom among a treacherous people, against the Sharif and his children, it seemed exceedingly necessary to cultivate peace with the Lusitanians. However it may have been, I come now to illustrate the Appendix, such as it is, with suitable notes.