Albinus

1 March · commentary

CONCERNING ST. ALBINUS, BISHOP OF ANGERS IN GAUL,

ABOUT THE YEAR 549.

Preliminary Commentary.

St. Albinus, Bishop of Angers in Gaul.

Section I. The age, birthday, and monastic life of St. Albinus.

[1] St. Albinus is written to have been the eleventh Bishop of the Church of Angers. Claude Robert makes him the twelfth: for he places Nefingus, or Nefindus, who lived in the tenth century, between Saints Maurilius and Renatus, St. Albinus, Bishop of Angers, as does also Jean Chenut, for whom nevertheless even so St. Albinus is only the eleventh, with Thalassius omitted, who was ordained at the Synod of Angers in the year 453. Demochares and the Sammarthani make St. Albinus the tenth, having struck out Auxilius, of whom mention is made in the Life of St. Firminus, Bishop of Amiens and Martyr, on September 25, with these words: Afterward, therefore, crossing the river Loire, he was detained by Auxilius, Bishop of the city of Angers, for a year and three months in the work of preaching. Perhaps they read: "for the assistance of the Bishop." So indeed has the manuscript of the Church of Saint-Omer, and the manuscripts of Sainte-Marie de Bonfons. The Trier manuscript: "for the assistance of the city of Angers with the Bishop." Bosquet has only: "for the assistance of the city of Angers for a year and three months." And that reading is perhaps most to be approved. For what is it otherwise to be "detained by a Bishop," when it would seem one should say "detained with a Bishop"? But Jean Chenut and Claude Robert, and Saussay in the Gallic Martyrology, acknowledge Auxilius as a Bishop of Angers. The origins of many churches of Gaul are obscure, as we have often warned, and the catalogues of bishops are not written with sufficient fidelity and accuracy. However the number and series of the predecessors of St. Albinus may have stood, he himself has obtained for already eleven hundred years public veneration in the Church of Angers: venerated from ancient times, in whose Breviary a double office is decreed for him; in several dioceses of Armorican Brittany, whence he originated, a semi-double, as at Vannes, Rennes, etc.; likewise double in the Archbishopric of Gniezno in Poland — whether perhaps on account of some relics of his translated there, or for some other reason, I have not discovered. The name of St. Albinus is inscribed in very many Martyrologies, even the most ancient: thus at the end of the Martyrology of St. Jerome printed at Paris, and of our manuscript and the Lucca one, it is read appended: In the city of Angers, the burial of St. Albinus, Bishop and Confessor. It is also in the last place in the manuscripts of Rheinau, St. Ulrich at Augsburg, the Paris Labbé, Monte Cassino, the Queen of Sweden's (which Lucas Holstenius used in his Notes on the Roman Martyrology), the Vallicella of the Congregation of the Oratory at Rome, and various others. inscribed in the Martyrologies, on March 1, Rabanus and the manuscript of the monastery of St. Maximin have Albinus alone. The genuine Bede is lacking, but several manuscripts bearing the names of Bede and Ado record him and add: whose life, full of virtues and miracles, shone forth. Usuard and the Roman Martyrology: At Angers, of St. Albinus, Bishop and Confessor, a man of most distinguished virtue and sanctity. Wandelbert the monk in his metrical Martyrology, dedicated to the Emperor Lothair, son of Louis the Pious, over eight hundred years ago, mentions him thus:

Donatus holds the Kalends of March, and Albinus.

Certain more recent authors compose a long account of him: Saussay, Ghinius, elsewhere on the 2nd, Galesinius, Canisius. And the last records him again on March 2, perhaps because the Canons Regular of the Congregation of the Holy Savior, Order of St. Augustine, since the feast of St. Herculanus, Bishop and Martyr of Perugia, occupies the Kalends, celebrate him on the following day.

[2] The Acts below, number 2, have it that St. Albinus placed himself under the discipline of the monastery of Tincillac. Hence the same controversy is raised concerning his monastic state as we said above had been raised concerning the life of St. Herculanus, as though there had then been no rules of monks other than those which the Canons Regular and the Benedictines profess; the contrary of which was shown there. Meanwhile Costantino Ghini, himself a Canon Regular, says that St. Albinus was a Canon; and the proper offices of the same Canons proclaim that he was clothed in the Canonical habit in the monastery of Cincillac. Saussay writes in the Gallican Martyrology Whether he was taken from a monastery, and of what order: that he embraced the institute of the Canons of the Order of St. Augustine in the monastery of Tincillac. But that St. Albinus was of that Order I do not think can be drawn out of the Life; and this too seems certain enough, that he was not a Benedictine, although Arnold Wion, Hugues Ménard, and Benedict Dorgan count him among the Saints of their Order, following Trithemius, book 3 On the Illustrious Men of the Order of St. Benedict, chapter 165, and book 4, chapter 181. But these are refuted from his Life itself, which St. Gregory of Tours testifies, in chapter 96 of the book On the Glory of the Confessors (which we shall presently give in full), The Life written by a contemporary: was written by Fortunatus the Presbyter, who lived in Gaul in the same age, famous for learning and piety; and he dedicated that Life to Domitian, who governed the Church of Angers third from St. Albinus, and was present at the Third Council of Paris, in the 46th year of King Childebert, of Christ 555, and at the Second of Tours, in the 6th year of King Charibert, of Christ 567. That Life was published by Laurentius Surius; Rosweyde afterwards collated it with one manuscript codex, and we with two others, one of the Church of St. Omer, the other of the monastery of St. Maximin at Trier.

[3] From it it is established that St. Albinus was Abbot of Tincillac for 25 years; then, when he was sixty years of age, that he was made Bishop, and discharged that office for 20 years and 6 months, and died in it. He was Bishop in the year 535, Further, we have from volume 1 of the Councils of Gaul that he was present at the Third Council of Orléans, in the 26th year of King Childebert, and therefore, according to our reckoning, of Christ 535: that is, eight years before the institute of St. Benedict is said to have been brought into Gaul by St. Maurus the Abbot, before the coming of St. Maurus into Gaul, in the very year in which St. Benedict departed this life, of the Christian Era 543. But in the Life of St. Maurus, on the 15th of January, chapter 8, number 46, it is written thus: "In the eighth year after we had arrived there, the whole monastery was completed quite fittingly in all its construction, and was dedicated by the Bishops of that province. Now at that same time the most holy man Eutropius was governing the Church of Angers." whose monastery was dedicated by Eutropius, his successor: So it says there, unless these words, like those that follow, have been interpolated and corrupted by Odo, Abbot of Fossés: for Theodebert was not present at that dedication in the year 551, since he had died in the 37th year after the death of Clovis his grandfather, as Gregory of Tours writes in book 3 of the History of the Franks, the last chapter, that is, in the year of Christ 546, or perhaps 547; nor did that place belong to his kingdom, but to that of his uncle Childebert. It is clear, however, from this passage, that those are mistaken who place Eutropius before St. Albinus and hold that Domitian succeeded the latter immediately. Fortunatus dedicates the Life of St. Albinus to Domitian, in which he mentions the latter's successor plainly as someone different from Domitian, although he does not express his name, writing thus in chapter 3, number 17: by whom he himself was translated; "Therefore when St. Germanus, Bishop of Paris, or the comprovincials, and the Pontiff his successor, and the people, wished devoutly to transfer the limbs of St. Albinus into the new basilica," etc.

[4] St. Albinus had died, as is clear from what has been said, before the year 551; about the year of salvation 550, died about 549, say the Sainte-Marthe brothers and Ghini: perhaps 548 or 549. Certainly in the 38th year of King Childebert, of Christ 547, Sapaudus the Abbot, sent by the Lord Albinus, Bishop of the Church of Angers, subscribed to the Fifth Council of Orléans, Albinus being prevented from attending, perhaps by sickness, as also by advanced age. For it is certain that Jean Chenu is mistaken, who writes that he died in the year 532; as is Arnold Wion, not 532, who in book 2 of the Lignum vitae, chapter 37, and in book 3 in the Martyrology, says about the year 570; and still more Bertrand d'Argentré, nor 570, who in book 3 of the History of Brittany, chapter 8, says that he died in the year 712; and finally Trithemius, who in the places already cited reports that he flourished about the year 720. Vincent of Beauvais led the way, who in book 23 of the Speculum historiale, chapter 139, wrote that St. Giles came into Gaul in the first year of the Emperor Artemius, or Anastasius, 713 or 714 of Christ, much less in the 8th century and then by the same error, in chapter 141, that St. Caesarius of Arles, with whom Giles is written to have lived for two years, lived in the eighth century of Christ, and, of course, Albinus, the intimate of Caesarius, who lived two hundred years earlier, when Clovis I and afterwards his sons reigned in Gaul, and Anastasius, and then Justin, and after him Justinian, held the empire of Constantinople. Otherwise Vincent narrates some true things about the deeds of St. Albinus in the same chapter and the two following, and St. Antoninus follows him, part 2, title 14, chapter 2, §1, with the Chronology confused in the same way. But if,

as we have already said, between the year 547, in which Albinus subscribed through Abbot Sapaudus to the fifth Council of Orléans on the 5th before the Kalends of November, and the year 551, in which his successor Eutropius is said to have dedicated the monastery of Glanfeuil, St. Albinus died on the Kalends of March, perhaps in the year 548 or 549, or even 550; and since he sat for twenty years and six months, it is necessary that he was admitted to the pontifical dignity in the year 529 or 528, therefore a monk before 500, or even in the preceding year, at the beginning of August, when the Rule and institute of St. Benedict was still unknown in Gaul, having finally been brought there in the year 543 by St. Maurus: so that St. Albinus could not have embraced that rule in the monastery of Tincillac long before the year 500.

Section II. The miracles and translations of St. Albinus.

[5] Gregory of Tours, a contemporary of Fortunatus, in his book On the Glory of the Confessors, chapter 96, narrates certain miracles of St. Albinus that were passed over by the latter, or, as is more likely, performed after that Life was published, in these words: Albinus the Confessor, moreover, whose Life has recently been written by the Priest Fortunatus, also obtains, by his merits being bestowed, that his miracles be displayed at his tomb. The day of the feast was at hand, A paralytic divinely forewarned, on which a paralytic, feeble in all his limbs, carried on a wagon, was sitting before the glass apse within which the holy remains are enclosed. Given over to sleep, he saw a man coming to him and saying: How long will you drowse, and not desire to become well? He said: If only I might deserve to become well! And the man said to him: When you hear the signal sounding for the course of the Third Hour, rise immediately and enter the basilica to which you came. For it will happen Saints Albinus and Martin invisibly entering the temple, that at that very hour Blessed Martin with his kinsman Albinus shall enter the basilica, and after a prayer has been made, shall proceed to Tours for his solemnity. If you are present at that moment, you shall be made well. Without delay, when the signal was given, he approached the tomb of the Saint: and when the clergy had begun to sing the praise of the Davidic psalm, a sweet fragrance being diffused, a fragrance of sweetness came into the basilica of the Saint, and he was raised up with straightened feet, unharmed: he is healed: which was seen not by a few but by very many, as a foster-daughter of that region testifies. So also at the village of Crouy, a woman blind from birth, invoking the name of the Saint, a blind woman invoking him is given sight, was given sight on that very day. So says Gregory of Tours. That St. Albinus pursues from heaven the injuries inflicted on monasteries or sacred places is declared below on March 25 in the Life of St. Hermeland, Abbot of Aindre.

[6] Other miracles wrought at the tomb of St. Albinus after the year of Christ 1000 Other miracles of St. Albinus, we copied from the codex of Nicolas Belfort, a Canon Regular in the monastery of St. John the Baptist, called de Vineis, near the city of Soissons. They were committed to writing by a monk of the abbey of St. Albinus at Angers, under Abbot Walter, as the author testifies in chapter 2, number 11, in these words: And although I heard the things I write from the Lord Walter, by a monk of Angers, an eyewitness of some, then Dean of the monastery, now Abbot (who especially urged me to commit these things to my pen) and from many others who were present at the miracle, etc. And a little before, speaking of Girmund, who was healed there from paralysis by the aid of St. Albinus: Whom I, he says, although a monk only in appearance, saw as a monk. At what time Walter governed the monastery of St. Albinus (which in the year of Christ 966 had been given to monks after the Canons were ejected) is evident from the Chronicles of the same monastery published by our Philip Labbé. For they have under the year 1036: written before the year 1055: Walter was ordained Abbot. Then under 1055: Abbot Walter died on the 4th before the Kalends of January. The same writer relates that the last miracle he narrates occurred one after the year 1060, in the time when the venerable Abbot Othbrannus administered the abbey of St. Albinus, Bishop of Angers. Concerning whom the same Chronicles under the year of Christ 1060: Abbot Theodoric died on the 7th before the Kalends of January. Abbot Otbrannus was ordained on the 12th before the Kalends of April. In the year 1081 Bishop Eusebius and Abbot Otbrannus died. Perhaps, however, that last miracle was added by someone else; certainly a monk of the same abbey, who writes at the end: The monks arrive together at the cry of the mute man speaking. After, therefore, that mute man, now speaking, narrated everything to us (for I too, although unworthy, was present at so wonderful a miracle), understanding the mercy of God, who was forewarning us by one man's example to be cautious against evil, we extolled His great deeds with sweet hymns.

[7] With what concourse of peoples and with what celebration the feast of St. Albinus was observed in his time, the same writer declares in chapter 2, numbers 8 and 19. The feast of St. Albinus formerly famous: This religious custom had indeed grown up from ancient times. For Fortunatus in book 11 of his poems, number 27, testifies that he was drawn to the feasts of St. Albinus when he had come to the monastery of Tincillac: Fortunatus invited to it by Bishop Domitianus,

Hence, he says, the holy Bishop Domitianus carried me away, Drawing me to the joyful feasts of holy Albinus.

At which passage a conjecture wonderfully deceived our Christopher Brower, not the one of Châlons, when he writes: Moreover, from the mention of Blessed Domitianus, it appears that he traveled in Champagne; for that Bishop, distinguished for his virtue, had his See at Châlons: and it is easy to conjecture from this that so difficult a voyage befell Fortunatus on the river Marne, beside which Domitianus lived. For how could St. Domitianus of Châlons have invited, or even drawn, Fortunatus to the feasts of St. Albinus, since he was a companion of St. Memmius, several centuries before Fortunatus, and St. Albinus himself, whom Brower recognizes as this Bishop of Angers?

[8] Several Translations of St. Albinus are recorded by writers. The first, arranged by his successor Eutropius himself, Translation of St. Albinus before the year 555, graced by St. Germanus of Paris and other comprovincial Bishops, which Fortunatus records in chapter 3, number 17, together with the miracles performed then. It took place not many years after his death, since Domitian, the successor of Eutropius, subscribed to the Third Council of Paris, in the 46th year of Childebert, of Christ 555. And this seems to be the Translation perhaps on June 30, which is inscribed in two very ancient Martyrologies, of the monastery of St. Martin at Tournai and of St. Maximin at Trier, on the day before the Kalends of July, in these words in both: "In the city of Angers, the Translation of the body of St. Albinus, Bishop and Confessor." The same is recorded by Hermann Greven in his addition to Usuard, and by Canisius. Saussay places it on the Kalends of July itself in his Appendix, from an old manuscript. Another Translation of him is recorded by the Chronicles of the monastery of St. Albinus cited before, made in the year 1070, while Bishop Eusebius was presiding over the Church of Angers and Abbot Otbrannus over the said monastery. the 2nd, in the year 1070, October 25 For thus the Chronicles have it: "1070. The bodies of the holy Prelates Albinus and Clarus, with other relics, were translated on the 8th day before the Kalends of November." Hugues Ménard inscribed that Translation at that day in the Benedictine Martyrology, and cites in the margin the Breviary of the monastery of St. Albinus. The Prelate Clarus who was translated with St. Albinus is perhaps the first Bishop and Apostle of the people of Nantes, whose memory Morlaix writes is kept on the 10th of October. For although several Clari, Presbyters or Abbots, are recorded in the Martyrologies, I have yet read of no Bishop of that name. the 3rd, in the year 1128, March 1 A third Translation is recorded in the same Chronicles at the year 1128: "The Translation of St. Albinus on the Kalends of March into a new casket."

[9] Saussay indicates another, more recent, translation of the body of St. Albinus and of others, made at Lézat. Lézat, on the stream Lèze, which joins the river Ariège three leagues from Toulouse, is an old monastery of the Benedictine institute, the 4th, in the year 1621, April 5 concerning whose treasure of relics the cited author writes as follows in the supplement to the Gallican Martyrology at the 27th of August: "In the monastery of Lézat, of the diocese of Rieux near Toulouse, the natal day of Saints Calixtus and Cyprian, Martyrs, who are venerated there today with a solemn office. Their sacred bodies were translated on the 5th of April 1621 by the Prior of the place, in the presence of the monks, from two very ancient caskets in which they had long rested, into a new and more ornate shrine, and were honorably enclosed within the chapel of St. Anthony, together with other venerable remains of the Saints, namely the body of St. Albinus, Bishop, and some sacred pledges of the holy Martyrs Crispin and Crispinian, which were preserved at Soissons (where they accomplished their martyrdom) in their own church by the great kindness of God from the impious enemies of the Saints, who there burned the bodies of so many Saints with sacrilegious hands, and were most religiously placed there." Whether the relics carried to Lézat are those of St. Albinus of Angers, if indeed they are his: or of another Albinus, we have not ascertained. For, as Baronius notes in the Martyrology at the Kalends of March, there were also several Albini even before this one, such as that Bishop of Lyons who is venerated on the 15th of September, though called Alpinus by some; as also that Bishop of Châlons, a disciple of St. Lupus of Troyes, for there are several St. Albini, the Bishop of Lyons, the Bishop of Châlons of whom it is said in the latter's Life, on the 29th of July, toward the end: "St. Alpinus also (Surius and others, Albinus), Pontiff of the city of Châlons, resplendent in very many places with the prerogative of long-enduring holiness, is not to be passed over in silence, since he often proved a purger of demons." Surius proclaims him eminent for the prerogative of long-lasting holiness. The Budica manuscript also calls him Albinus, and attributes to him the prerogative of long-enduring holiness. The author of another Life of St. Lupus, which we have from a manuscript codex of the Church of St. Martin at Utrecht, expounds and amplifies that eulogy thus: "The third, nevertheless, of his hearers was Alpinus, Bishop of the city of Châlons, conspicuous for every uprightness of character, and most ready in healing any sicknesses whatever of souls or bodies: the flowers of whose virtues, performed both in the flesh and in the spirit, are fragrant everywhere, and cling both to books full of things past and to men who behold things present." But we do not approve what Baronius writes in the cited Note on the Martyrology, St. Maximus, Bishop of Riez, did not build a church to this one, that this is perhaps the Albinus whom Dynamius mentions in the Life of St. Maximus, Bishop of Regium, or Riez, writing thus: "While he was building, with what faithful devotion he could, a basilica in honor of St. Albinus within the fortress of Riez, the yokes of oxen, a sufficient number having been applied, were drawing the columns which are now seen there," etc. For St. Maximus departed this life even before St. Albinus, or Alpinus, of Châlons, as we shall show elsewhere; nor does any reason appear why he should build a church in the fortress of Riez, or the city of the Reii, in the province of Narbonensis, to a Prelate of so distant a Church in Belgica II. Nor, when it is said that it was built in honor of St. Albinus, is "Bishop" added. There is now venerated in the Church of Riez, as is clear from its proper offices printed in the year 1635, but perhaps to St. Alban, the British Martyr. St. Albinus, Martyr, on the 22nd of June, with double rite: and the lessons of the second Nocturn contain

the martyrdom of St. Alban, who at Verulamium in Britain, in the time of Diocletian, offering himself in place of a cleric whom he had received as a guest, was beheaded after scourging and bitter torments: although no mention of Britain or the city of Verulamium is made in those Lessons. Now this much is established: it was also a customary practice from ancient times that Albinus should be said for Albanus, which perhaps also happened to Dinamius.

[10] Of the Albinuses, however, who are properly called by this name, the most famous is the one of whom we treat here, the Bishop of Angers, to whom very many chapels, churches, and monasteries are dedicated throughout all Gaul: St. Albinus of Angers is Patron in many places. whom towns publicly venerate as their Patron, such as Guérande in the diocese of Nantes, about which more below in the Miracles; and another in the diocese of Rennes, which Paul Emile and others call the Shrine of St. Albinus, situated almost on the borders of the region of Le Mans: not far from which, between the rivers Vilaine and Couesnon, that great battle was fought in the year 1488, on the 5th before the Kalends of August, a Monday, as Jean du Tillet and Argentré noted, in which the Bretons were defeated by La Trémoille, commander of the forces of Charles VIII, King of France, and the Duke of Orléans, Charles's brother-in-law, was captured — who afterward became King Louis XII. That battle is still celebrated in the writings and speeches of the French under the name of St. Albinus, commonly called "la bataille de Saint-Aubin." Many villages also, especially in the same Armorican Brittany and in the Angevin region, take their name from St. Albinus.

[11] Baronius honorably mentions St. Albinus and recites certain things from his Acts Several writers treat of him. in volume 7 of the Annals under the year 540, number 30. Peter de Natalibus, Bishop of Equilio, treats of the same in book 3, chapter 164. Arnold Wion erred from a lapse of memory when in book 3 of the Lignum Vitae under this day he wrote: Mombritius has the same Life of Albinus written by Fortunatus the Priest in volume 2 of the Saints. For he does not have it, nor, if he had it, would he have relegated it to the second volume, since he arranged the Lives in alphabetical order, and the first in the second volume is that of St. Hermes the Martyr. Concerning St. Alban, the Martyr of Verulamium in Britain, Mombritius reports a few things in volume 1, folio 33. Augustine du Paz in the Genealogical History of the illustrious families of Brittany, pages 266 and following, mentions St. Albinus and reports that the inhabitants of the diocese of Vannes affirm he was born of the family of Spineto, in the parish of Languidic, or Land-Guidic, on the bank of the river Blavet, half a league from the town of Hennebont. Albert, cited above, establishes two Gallic leagues between Hennebont and Land-Guidic, and the Map of Brittany seems to support this. Argentré, cited above, also treats of St. Albinus, and is to be cited again in the Notes on chapter 3 of the Miracles.

LIFE

by Fortunatus the Priest, from three manuscripts and Surius.

St. Albinus, Bishop of Angers in Gaul.

BHL Number: 0234a

By Fortunatus, from manuscripts.

PROLOGUE OF THE AUTHOR.

[1] I remember, Apostolic man, when I had come to present myself to your view at the city which you govern with Christ as your guide, that among the other counsels of your maturity, which you seemed to pour forth upon me like a torrent from a rich mind, you also briefly made mention of the most sacred man, the Lord Albinus the Bishop. At the request of Bishop Domitianus. For since his life is proved to flower with imperishable merits, inscribed in heavenly books, you commanded that for the edification of the people also it should be established and fixed in human documents: intending to provide for the peoples with a twofold benefit, so that in him they might find things to admire and to venerate, and in themselves they might see what each one should wisely amend: that is, while they learned so many things to be proclaimed in one man, they should not delay in cutting away their own faults in themselves, so that the unique account of the blessed man might become the public remedy of the hearers. But perceiving that memories, rapidly fleeting from the world, are stolen away, I fear to bind in letters, carelessly, certain things about the Life of the most Holy One that will quickly slip away; and that they could not easily be taken back into the mind if once they should begin to be withdrawn as the forgetfulness of time encroached. A certain instigator of this matter, faithfully narrated to him by his attendant, carrying out the commands of Your Blessedness, demanded from me that I should consent to this: adding that the things which he himself had discovered about the deeds of the holy man according to the truth, I, with him informing me, should without doubt make public. Heaping up a greater mass of complaints in this, because the aforesaid man had done things secretly, yet worthy of narration, for the investigation of truth; but he had not been able to reach each particular of his deeds, and admitted that he had forgotten some of the things he knew. In those things which he does remember, however, without any ambiguity he brought to us by his testimony a people in agreement, since certainly it is not permitted to doubt the past deeds of one who works daily more glorious things in each case. And I congratulated the one about to report, because from your nurturing such a man had grown up, who would set forth the matter enjoined upon him so vigorously, and would also offer something of his own for the sake of elegance, and not inappropriately: indeed, if he wished, he could himself explain what he had sought from elsewhere. Since whatever will be said about him is imputed to your praises: because it is the merit of the master that is the praise of the disciple, and in the skill of the minister are the ornaments of the Bishop. Although I, conscious of my smallness, trembled to undertake this — I who truly knew that this ought to be entrusted to those who are exercised in talent, eloquent in speech, devoted in service, proven in style: his own inadequacy excused, who are rich in sense, torrential on the wheel of the tongue, swift in service, brilliant in song — since before your skill the very eloquence of Cicero, I suspect, would scarcely run securely, and one who at Rome before Caesar would speak freely, would perhaps be afraid before an Aquitanian judge in Gaul. Why then is a lofty matter required of me, who lie hidden below the footsteps of the learned, whom neither nature has made fluent, nor letters eloquent, nor practice itself everywhere ready for a sustained piece of writing? For even if I were drawn by desire, I should be deterred by the greatness of the matter, because if the unequal tongue of a sluggish narrator proclaims a radiant life, it c tarnishes it; and what it ought to have illuminated, it hides with a cloud of speech: whereas the thing would be done more rightly if you yourselves published what you ask from others. Whence I understand for certain that you do not need anything of this kind, but that our d provision-bag should not deny you something from strangers, and that, as among crops of wheat, the barley of my barrenness should bring itself in. Now therefore, suspending the causes of my hesitation in the balance of judgment, The author undertakes to write the deeds of St. Albinus. I choose to be recognized as rustic through obedience rather than to be made undevout through learning: so that you may at least approve the affection of one whose eloquence you could disdain. This, however, is evidently what I must guard against in this work, that nothing less intelligible be brought before the ears of the people. Therefore, content with complete plainness, even if an unskilled narrator, I wish to set forth briefly the deeds of so blessed a life. It remains that He who knows better how to heal should Himself supply to the tossing page the harbor of His right hand.

Annotations

CHAPTER I.

St. Albinus, a monk, then Abbot, famous for miracles.

[2] The life of religious men, the more illustrious it is in merits, the more celebrated it is in the voice of the peoples: because, while they bestow benefits on all, they stir up the tongues of each in their praise. The most blessed Bishop Albinus, then, a a native of the region of Vannes, bordering on the British Ocean, b sprung from no mean parents, nay rather emerging as the most worthy offspring of a worthy stock, Albinus, a noble Breton, enlarged by the merits of a happy life the honor which he had taken from his family: since in him there both shines what Christ chose to glorify and what the whole world venerates. Even in the very beginnings of his early youth he burned with such fervor of faith that, for the love of Christ, he rather willingly left his parents, to whose wishes childhood is wont to run back hastily, having left his parents, and c fled from carnal affections as from enemies of the soul, believing that it would suffice him if he planted all his d love in the heavenly Father alone. Soon afterwards, in order to please the Lord, he submitted himself in the e monastery of Tincillac with such humility of mind that, saving the propriety of his conduct, he claimed nothing for himself from the privilege of his free birth: there he whom his origin begot free, his will bound as a servant, he becomes a humble monk, understanding that it is more praiseworthy for nobility to stoop, for the love of Christ, from what it was, than to disdain what it was not. The progress of his daily exercise accordingly advanced in him, always so climbing beyond himself that he not only surpassed the rest in merits, but, having subdued his body, triumphed rather over himself. given to mortification, For who will set forth how pre-eminent he was in the sparingness of his fasts, how inclined to the delight of vigils, how praiseworthy in assiduity of prayer, how singular in the work of compassion: so that both the enemy,

who was resisting him, might be subdued; and whence he alone might afflict himself, he might come to the aid of all with the greatest hope? For Blessed Albinus was small in obeying, mature in trampling upon vices: so that in the very apprenticeship of his youth(f) he was already an example of old age, having only this in common with man, that he was born; but everything that he lived he wished to be Christ's; not lending his eye to pleasure, nor his ear to mockery, and other virtues: nor his mind to frivolity; always governing himself by the anchor of gravity. He conducted himself within the enclosure of the monastery in such a way that even when he sometimes went out in public, he was always enclosed within the prison of his own heart; nor did he set before himself anything else to look upon outside himself than Christ, whom as a faithful bearer he carried in his breast.

[3] Occupied therefore in these pursuits, he reached such a brilliance of life he becomes renowned for miracles, that the Lord of the world testified to his devout service through miracles. For when he was still a young boy, traveling through the countryside on his Abbot's business, stopping at a certain person's house, so violent a storm thundered and so great a deluge of rain poured down that the house itself was not protected by its own roof. When therefore, because of the greatness of the rain, the cottage was as good as an open field, and all who were held in that lodging were drenched, untouched by rain: the rain alone was afraid to touch Blessed Albinus at that time; because where it felt the flame of faith, lest it do injury, each drop turned itself aside. When this was discovered, the sanctity of conscience,(g) which had been concealed by years, became known through merits, because in the flower of his youth the fragrance of virtue was breathed forth.

[4] Then, as the heavenly gifts increased with age, at about thirty-five years of age he was chosen as ruler and pious pastor of the monastery: he becomes Abbot: for by his own splendor he had drawn the dignity to himself. Meanwhile, under the master's discipline, the order of the congregation flourished, where by strict severity the license of sinning had perished. The zeal of piety burned, the harmony of psalmody exulted, the ray of obedience flashed among the Brothers, and the adornment of holy charity excelled: because just as he was anxious to eradicate vices, so he was circumspect in implanting heavenly gifts. In which office of Abbot he happily governed the congregation committed to him for twenty-five years.

Notes:

(a) Concerning the Veneti, the people of lower Brittany, and their power among the Armoricans, Caesar may be consulted, and among more recent authors Papirius Masso in his Antiquities of Gaul. The Veneti in Armorica. The principal city, distinguished by its bishopric, is called Vannes in French.

(b) Albert le Grand in the Lives of the Saints of Armorica writes that he was descended from a family called de Spineto-Forti.

(c) Two manuscripts: fleeing.

(d) Surius: delight.

(e) Others read Tintillacensi; Equilinus Tinilacensi; Surius and others Cincillacensi; the Offices of the Canons Regular, lesson 4, Cincilacensi; Trithemius Timlacensi; Tincillac monastery. Vincent of Beauvais, book 23, chapter 14, and St. Antoninus, part 2, title 14, chapter 2, section 1, Obiallacensi. This place is that mentioned by the same Fortunatus in book 11 of his poems, number 27, about his journey: "I am carried from there to the Tincillac place." Brower published: "Then to the Illac place," and confesses in his Notes that the variety of reading is remarkable: he himself would prefer "Then to the Dullac place," because obviously mention is made here in number 9 of the village of Dullac. He cites three old books, however, which have Tincillacensi. That this place was not far from Angers, Fortunatus shows in the following couplet, writing thus:

Hence the holy Bishop Domitianus carried me away, Drawing me to the joyful feasts of holy Albinus.

Concerning this couplet, see above, section 2, number 13.

(f) The manuscript of St. Maximin: "among the youths"; the other two: "youthful."

(g) Surius: "the consciousness of sanctity."

CHAPTER II.

St. Albinus is honored by King Childebert and by many miracles from God.

[5] And because the fame of so great a merit did not lie hidden and buried, but flying through all things on fortunate wings took possession of everything, it happened that the city of Angers(a) was stripped of the governance of its Pastor. Then by the unanimity of the whole people, then Bishop: while he resisted in the zeal of humility, he was concordantly elected to the pontifical degree, with Christ leading. Having obtained the honor of the priesthood that was owed, he so distinguished himself in almsgiving to the poor, in the defense of citizens, in the visitation of the sick, and in the redemption of captives, that the blessed activity of one man became the general salvation; by which pursuits the heavenly virtues bore fruit in him.

[6] He heals a contracted hand by the sign of the Cross: Therefore in the city of Angers, when a certain woman named Grata met him — ungrateful, however, because of the disability of a contracted hand, with the sinews growing numb — he made the sign of the Cross over the infirm right hand. Thereupon a living warmth first infused itself into the hand that had been nearly dead. Likewise on the following day, in the same place, she presented herself to be signed by him. When this was done, the veins began to recognize their own courses. And on the third day, when he impressed the seal of the Cross upon her, immediately the threads of the dried-up fingers loosened, and having recovered their function, the woman signed herself with her right hand, revived in the name of Christ.

[7] On a certain occasion, when he had come in passing to the village of Gégine, hearing from the parents that a young man named Alabaudus,(b) who had already lost the gift of life, was being mourned with extreme lamentation for his death, he raises a dead man by his prayers: he hastened to the spot and prostrated himself in prayer that he might raise the dead to life. Bending over him, he prayed for a long time: and while the Priest lay pale in the dust, the vitality of the soul reddened in the body, until, with heaven having been knocked upon and the netherworld opened, the youth was recalled from death and the Priest from prayer.

[8] Then, when he had visited the monastery of Assay with fatherly solicitude, a certain blind man, already illuminated by faith, cried out that he might come to his aid. Imposing upon him the medicine of the holy Cross, it was as swift to receive the light he illuminates three blind men by the sign of the Cross: as it had been to seek it. Likewise at Angers, when a certain Maurilius, his eyes being closed, begged that his light be restored to him, then the Pontiff, turning to his familiar weapons, immediately extending the venerable sign over his eyelids, the Cross, penetrating the darkness like a most powerful catapult, brought light in after it for the blind man. Likewise, when Marcellinus, having spent about ten years in the cloud of blindness, was brought and came to the blessed Pontiff, when he himself extended the sign of the adorable Cross over his eyes, immediately, with blood bursting forth and the darkness put to flight, the light entered.

[9] That notable deed must also be recounted by us. When the illustrious Ætheria he frees a captive woman, was held under siege by the custody of soldiers in the village of Dullac, by royal command pursuing her, then the holy Pastor, coming to the aid of the endangered sheep, entered alone so that he would be recognized by no one. Seeing him, the weeping woman, embracing his feet, clung to him. Then the insane audacity of the wretched guard, while wanting to tear her away like a wolf from the shepherd's garment, inflicted injury upon the holy man. Then, breathing into his face, by breathing upon the wicked guard, he kills him, the violator of the Priest was punished with swift death. From this, with terror pressing upon them, the rest showed reverence to the Pontiff, and the punishment of one made the others free from guilt. Nor did he depart from the woman until, having given a price to the King, he himself freed her: and so in one moment there was both safety for the suppliant and death for the presumptuous one.

[10] Nor indeed is this to be omitted, which is worthy of being committed to memory.(c) To the village called Albinia, he heals a blind and demoniac man by his prayers: the holy Father came with the zeal of pious devotion. Where, when a certain blind man begged help of mercy from him, the same began to be tormented with bodily affliction by the harassment of a demon, by which he had long since been captured. Then in prayer, to which he always devoted himself with holy intention of mind, he also prostrated his body, and restored the captive man's former light to his eyes, and put to flight the plague of the unclean spirit. O ineffable grace of piety! From which, while only sustenance is sought, a threefold remedy is obtained: he fed the needy with food, gifted the blinded with sight, and restored the captive to freedom.

[11] Likewise, when he was going to King Childebert at Paris, it was reported to the Pontiff that the King was going to leave the city the next day for the purpose of hunting, and he sent word that he considered himself worthy of being waited for. But because bodily infirmity hindered Blessed Albinus, the aforesaid King hastened to come to his presence: and as long as he went along the road that led to the Priest, he proceeded successfully. But when he came to a certain crossroad and wished to turn aside elsewhere, he is visited by the King, his horse, as if it were a molten piece of metal, could not move a step. The King therefore, suspecting the fault was more of the horse than of the cause, had another saddled for him. the horses being unable to turn another way: But when he tried to urge it along the same road, as if impeded by a wall, though spurred, it could not go. Understanding therefore that it had profited nothing to have changed the vehicle unless he also changed his course, he began to learn from the horse what man was doing wrong, and human understanding grasped what the beast was correcting:(d) and turning it onto the road that led to the Priest, it began to run to the Pontiff with such eagerness as if, snatched from a ditch, it had reached the smooth level of a soft field.

Notes:

(a) Manuscripts: Angers.

(b) So three manuscripts. Surius: Malabandum.

(c) This miracle is absent from three manuscripts.

(d) The manuscript of Saint-Omer: "turned onto the road."

CHAPTER III.

Other miracles of St. Albinus, his death, and translation.

[12] It is worth telling a living story about a certain corpse. When the Apostolic man himself had come to the city of Vannes,(a) one of his attendants, a young man already converted, whom he loved more closely because of the quality of his character, having died and been buried at that place, he renders a boy's body immovable, after a year he was calling his little body back home with psalmody. Then, while he was delayed for this reason, the servants wanted to move the body before the Priest should arrive: but it became so heavy that they would sooner have been able to seize the limbs of a giant then he commands it to be moved. than to lift the boyish body, while the cadaver of the unburied one seemed already to be weighed down by marble; nor could even horses advance their step, as if his dust had generated chains upon them of its own accord, until the Bishop, returning, released by prayer those whom a silent voice had transfixed.

[13] This miracle too is no less to be proclaimed: when in the monastery of Tincillac a monk named Genomerus(b) was captive of the light of his eyes, he illuminates a blind man by the sign of the Cross: and years long past had been traversed in one night of blindness, he asked that the sign of the Cross be made for him by the most holy man Albinus. When this was done, the splendor of living light entered, and with the darkness put to flight, the sun shone as if upon a stranger.

[14] This too is a venerable lesson among the rest. When in the city of Angers a tower adjoining the gate had been made into a prison for the condemned, as Blessed Albinus was passing by, a clamor arose from the voices of those enclosed within. Then he approached the Judge as an intercessor he opens a prison for captives by his prayers: to release them from custody for the sake of piety. When the Judge put this off with a deaf ear, the Pontiff, turning to God with a faithful petition, made his request with so familiar a voice that in the place where the Saint poured out his prayer, a stone block of wondrous size leaping out became an entrance through the gate for the prisoners: because before his prayer, the stone could not maintain its solidity. From there they went out, like the living from a tomb, and in the basilica of St. Maurilius,(c) giving thanks to the Lord Albinus, they prostrated themselves at his feet, because he had caused those suspected of death to return to safety.

[15] He drives out a demon by the sign of the Cross: Likewise, when a certain woman, seized by an evil spirit, presented herself to the most blessed man Albinus, crying out and wailing, immediately the adversary himself gathered himself above her eye in the likeness of a blood blister. Then the Pontiff, making the sign of the holy Cross, rebuked him, saying: Enemy, the eye which you did not give, you shall not be able to take away. Immediately from that collection, in the likeness of a phlebotomy, blood burst forth subtly. As it flowed, without injury to the eye, the unclean enemy vanished, and the girl, unharmed, escaped at the command of the sign of the Cross.

[16] But this example of magnanimity is also considered opportune to be explained: that in the business of God there was with him no personal regard for any Kings or powerful men. For to seek the fullness of heavenly grace, condemning the rights of the execrable union of incestuous marriages, an irreproachable imitator of Blessed John — what he endured, no one could worthily explain. Indeed, he desired to become a Martyr, if the hand of a striker had not been lacking. He excommunicates those joined in incestuous marriages, But without doubt he merited the palm of martyrdom, who did not conceal the wishes of his desire. Whence, besides other labors, also running about through synods(d) frequently convened for this very cause, he was at last compelled by the injunction of very many Bishops, and by the force of the Brothers, to absolve the persons he had excommunicated. And when he was asked to sign the blessed bread(e) which the other Bishops, directing it to the person suspended from communion, had blessed, he said to the priestly council: Even if I am compelled to sign at your command, while you refuse to defend the cause of God, He Himself is powerful to avenge it. Which done, before the excommunicated person received his blessed bread, she expired;(f) compelled to absolve, he predicts they will be divinely punished: and before the bearer arrived, the word of the Priest prevailed. He also went to the Blessed Caesarius,(g) Bishop of Arles, to consult him about the same cause.

[17] But since we cannot recount each of his deeds, let it suffice to have said a few out of many. That testimony also of the most Blessed One, living after death, we believe necessary to be explained above the rest. Because although his body was held shut in a tomb, nevertheless the reward of the just soul abounded in fruit. Therefore when St. Germanus,(h) Bishop of Paris, and the comprovincial bishops, and his successor(i) the Pontiff, and the people wished devoutly to transfer the remains of St. Albinus to a new basilica, his body is translated by St. Germanus, not without miracles: and because of the narrowness of the cell in which he had been interred, no means was given of extracting the sacred body; while all were hesitating and uncertain what to do, the virtue of the most blessed man interposed itself as mediatrix amid the popular concerns. For while all were waiting and deliberating nothing, suddenly, by divine command, the wall of the cell at his feet having been split, three stones fell from the eastern side — a sign given, evidently, showing through what place he ordered himself to be able to be brought out.

[18] Three paralytics healed: Meanwhile, when an opening had been made and the holy sepulcher proceeded forth amid the harmonious singing of the chanters, from the place through which it was brought out, openly three paralytics, long since despaired of, were restored to health, and sinews that had been dead learned to be revivified by the merits of the buried man of God. Two blind men illuminated. And immediately two blind men were likewise illuminated, at last receiving the light of day from the shadow of the deceased: recognizing assuredly that by his aid they could obtain light, by whose power a wall could be pierced with a window. By these and the infinite miracles that followed, even if the members of the supreme Pontiff lie in their tomb, nevertheless through the grace of the Creator, the merits of the Confessor live for all eternity.

[19] He therefore, adorned with venerable flowers by a heavenly gift, governing the pinnacle of the pontificate for twenty years and six(k) months with regular ecclesiastical discipline, He lived eighty years. in the eightieth year of his life, happily fulfilling that prophetic word along with the heights of blessedness among the mighty, sent forth his soul most dear to God — snatched from the world, destined to remain with Christ — to heaven on the Kalends of March, with the Angels applauding, with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory for ever and ever, Amen.

Notes:

(a) The manuscript of St. Maximin: Venetis. Aud.: Venetus, as before Parisius.

(b) Surius: Gennomerus. Morlaix: Germomerus.

(c) St. Maurilius, or Maurilio, as he is here called, Bishop of Angers, is venerated on September 13.

(d) In many Gallic synods of that age, incestuous unions were condemned, and specifically at the Third Council of Orléans, at which St. Albinus was present in the year 535, the 26th year of King Childebert.

(e) We said on January 6, page 331, in connection with chapter 4 of the Life of St. Melanius, note 9, that "eulogiae" are bread or other foods which were customarily sent as a mark of blessing, Eulogiae. or given after Masses, as a sign of communion and charity. Thus in number 21 there: After the celebration of Mass, before they departed from one another, the blessed Pontiff gave them blessed bread in charity, with the grace of God and his blessing. Similarly on January 4 in the Life of St. Rigobert, Bishop of Rheims, chapter 2, number 7: He went to Pippin the Mayor of the Palace, father of Charles surnamed Martel, and sent ahead his blessed bread to him as he returned from the hunt which he had exercised shortly before. In the Life of St. Genovefa on January 3, chapter 3, number 11, page 139, where the Archdeacon of Auxerre speaks thus: And behold, I present the blessed bread sent to her by St. Germanus. In the Rule of the monastery of St. Caesaria, January 12, section 4, number 25: Yet out of affection for parents, to the knowledge of whomever, if she wishes to send some blessed bread, let her suggest it to the Mother. Elsewhere this word is often found in our work with a similar meaning.

(f) Saussay does not seem to have correctly understood this passage in his Martyrology, where he expounds and amplifies it thus: Whence, when he was compelled to absolve certain persons whom he had excommunicated, he is read to have responded to the Bishops (among whom he sat not once in sacred assemblies) in this manner: If I am compelled to subscribe to your wishes, while you neglect to defend the cause of God, He Himself is powerful to avenge it. And soon, consumed more by zeal than oppressed by illness, Did St. Albinus die of zeal? he departed from life before he would subscribe to the unjust demand, beautifully following in the footsteps of the Martyrs: for since he was unable to shed his blood for God, he poured out his very soul; and consumed by the hunger and thirst of justice, he expired in so great a fervor of piety; on account of which, blessed in heaven, he afterward shone gloriously in his tomb. Fortunatus does not say that Albinus himself expired before he could subscribe to the Bishops' demand; but rather that the very person to whom the eulogiae had been sent by the other Bishops, the eulogiae which he had been compelled by them to sign, died before he received those eulogiae.

(g) We shall give the Life of St. Caesarius, Bishop of Arles, on the 27th of August.

(h) The Life of St. Germanus, Bishop of Paris, was written by the same Fortunatus who wrote this one; we shall give it on the 28th of May.

(i) This was Eutropius, as we indicated above.

(k) The St. Maximin manuscript has seven.

MIRACLES OF ST. ALBINUS

by a monk of Angers, six hundred years ago, from the manuscript of Nicolas Belfort.

Albinus, Bishop of Angers in Gaul (Saint)

BHL Number: 0236

CHAPTER I.

At the tomb of St. Albinus demoniacs are freed, and the sacred fire is healed.

[1] In the territory of Angers, then, there was a certain man of the equestrian order, named Beruerius, who suddenly (by what secret judgment of God we do not know), possessed by more than one demon, began to roar with cries, to gnash with his teeth, to tear himself to pieces. Those who were present, seeing his madness, struck with great horror, began to inquire of him what new thing had happened. But he, not only lacking the sense to receive or to give an account, but even rushing upon them with great violence, tore the wretches with bites and blows and drove them all from the house. His friends, gripped with grief and not knowing what counsel to take for him (for they felt in him not the strength of a man alone, but the manifold strength of the roaring enemy), called together strong men of the neighborhood, Beruerius, a demoniac, not helped at all by incantations, and bound the raging man with ropes and chains, not without great danger to themselves. Then, trying to drive out the demon with vain incantations, they themselves also tormented the man for a long time. But understanding that these things not only did no good, but even did very great harm, by sounder counsel at length they decided that the protection of God alone was to be implored through the patronage of his Saints; and first, carrying their energumen about in great anxiety, they went to the tomb a of Blessed Julian, Prelate of Le Mans. After great and various labors of journeying, wearied, sad and almost despairing, at the tomb of St. Albinus, after three days of prayers and fasting, by the counsel of certain persons they came to the tomb of Blessed Albinus. When they had given themselves to prayer and fasting there for three days, on that third day the tormented man began to sleep a little; and when this sleep was finished he was wholly restored. Then, consoling the friends present gently and reasonably, he asked to be loosed from the bonds in which he was entangled. They, wondering and still doubting, he is freed, and fearing that the man's sudden gentleness was putting forward an illusion of the demons, did not believe his words, until, having used long conversation with him and his answers, they recognized that he was truly healed by the grace of Christ.

[2] Another sign, not unlike the foregoing, the Lord deigned to show at that same time through his faithful servant. For a certain girl, Amelina, noble in the world, the sister of a certain knight Elinamus who lived on the border of Brittany at b the castle of Credonium, had long been tormented by a demon. as also Amelina, a girl: Her parents, hearing of the fame of the holy Prelate Albinus and of his imperial power in driving out demons, brought the demoniac with great confidence to his monastery, c humbly begging the whole congregation of the Brothers to entreat their holy Patron together with them, that he would not suffer her whom Christ had redeemed with his blood to be enslaved to the devil. The pious Confessor did not delay to come to the help of their prayers and vows. For soon, the malignant spirit of pride being put to flight, she who was tormented was restored to complete health, Christ the Lord triumphing through his humble servant.

[3] At another time also, in a certain village named Cunaldum, adjoining the bank of the Loire, a certain man named Berfridus was suffering from a grave infirmity, Berfridus healed of the sacred fire. burning in one foot, which the foul fire had already consumed up to the ankle. Finding therefore no remedy of medicine, he believed that this alone would profit him, if he went to the tomb of the blessed man. He came therefore to the place, and remaining there for some time, he assiduously besought the Saint to extinguish the flame from his body with the dew of his intercession. Why should I relate more? Daily wearing the threshold of the church, he did not cease from prayer before that pitchy fire was extinguished in his half-burned foot.

Annotations

CHAPTER II.

The wonderful trial of a pious man by paralysis; after 7 years he is healed at the tomb of St. Albinus.

[4] It seems to me that this too should be inserted in the page, that which, at the mausoleum of the blessed Pontiff,

was wrought in our time, and which I know is very well known to those who were present by sight. Nevertheless, I did not greatly care to set forth by name those from whose account I learned this: because all the citizens of Angers are witnesses of this event, as will be evident from the narration of the deed. In the suburb of Angers, therefore, a certain faithful man Girmund, a pious man, goes to St. Martin, named Girmund, was living with his wife, not a possessor of great substance, yet having of his own right enough to satisfy nature; and, what is more praiseworthy in Christ, he abounded in gentleness of spirit, stability of true faith, and pure simplicity. It once came into his mind that, according to the custom of the whole region, he should visit the holy tomb of Blessed Martin.(b) He does not seek temporal things: When he arrived there, he did not ask for the prosperity of this world or a long life, but for pardon of past negligences, a good departure from impending dangers, and caution against future ones, so that he might deserve to reach a good consummation in Christ.

[5] On the next day, however, while making his way home on his return, the day being already half spent, fatigued both by bodily weariness and especially by heaviness of spirit, he turned aside a little from the road, and lying down on the ground, fell asleep. After sleep, however, he was so destitute of bodily strength seized by paralysis, that he could proceed nowhere, and at last, with great labor, by rolling for a long time upon the ground, he barely crawled to the road. Lying there therefore, he cried out with heart and mouth to God, who is a helper in opportunities in tribulation, yet with what patience he could, giving thanks to the divine mercy he gives thanks to God: that He deigned to visit him with His chastisement. For he had heard that whom the Lord loves He corrects, and scourges every son whom He receives. Heb. 12:6 The pious Creator, therefore, does not long desert one hoping in Him under the scourge without consolation. For while the sick man hesitated, not knowing what divine providence would dispose concerning him, he saw horsemen coming from afar along the road on which he lay. There was indeed a certain citizen of Angers who was taking that road by which the sick man wished to go. Who immediately, having compassion on him, had him lifted onto a horse by his men (for he knew him well) and thus brought him to the castle of Belgiacum; from there he was carried to his own home on a donkey, he lies bedridden for a full year: where he lay bedridden as a paralytic for an entire year.

[6] When the year had ended and his small substance was consumed, relying not so much on health as compelled by necessity, he attempted to rise from his bed. By the working of divine grace, he had felt a little that his right hand with his foot was beginning to grow warm again to its former vigor, while the left side of his body nevertheless remained weak as it was. leaning on crutches he visits sacred places: In such chastisement meanwhile being placed, he sought the supports of staffs; propped up by which, he first began to visit the churches and neighboring monasteries of the city; yet he most frequently visited the threshold of Blessed Albinus, both for the bodily sustenance which he received from the alms of the monastery, and because he hoped that through the intercession of the holy Confessor he would obtain salvation of both soul and body. Finally, having sold his small furniture, he bought a donkey on which to be carried, traveling around to the thresholds of the Saints; carried by a donkey, he makes a pilgrimage to Rome: and at last he went to Rome with his faithful wife to implore the aid of the blessed Apostles.

[7] As he was returning from there, a certain noble and devout woman received him as a guest at the city of Lucca;(c) and having observed the man's gentleness, she begged him to remain with her, promising that she would minister to him in all things as long as he lived, on his return he is received at Lucca by a pious woman who wishes to keep him: just as to her own father. To whom he, giving thanks to God that He was mindful of him, gladly consented for the time being; but after fifteen days had passed, certain new suggestions persuading him to return to his homeland began to disturb him. These he at first rejected from his mind, reasoning against himself: but by divine instinct, Wretched me, he said, who in my homeland will serve the needs of my infirmity so well? I will not leave here; I will await here the day of my death. But afterward, while sleeping, he seemed to see the person of a certain man of great authority, then by an express warning he is ordered to return to Angers, who first gently said to him: Depart from here, depart, and go back to Angers: for there the health of your body and soul will be provided for far better than here." Then, threatening and frightening him, he added that unless he obeyed he would suffer something worse. Wherefore, terrified, on the following day he asked leave of the religious woman, who was serving him not as a needy man but as a lord, and (as he related to me), while she too wept, he departed, sad himself, and returned to Angers, where the necessities of life were very willingly supplied to him by the faithful; but he, as if by a kind of presentiment, leaving the other lodgings, where his necessities are supplied: always delighted to stay in the monastery of Blessed Albinus. There night and day he poured out prayers to the holy Confessor, that he would intercede for him before the merciful Judge.

[8] Meanwhile, while these things were being done assiduously by the sick man, and the seventh year of his illness was already passing, in the 7th year of his illness, the natal day of the often-mentioned Prelate came round. And so, the night having been celebrated with the sacred watches of the vigils, that is, with tuneful hymns and spiritual songs and psalms, as the day was already dawning all ran together with one mind: the Clergy was there with the people of both sexes, on the most solemn feast of St. Albinus, and also no small multitude of nobles; and the choir of monks, in great numbers, was busy about the ministry of the Church. At that time the Abbot of blessed memory presiding over the congregation of Blessed Albinus was d Hubert, a man of wonderful simplicity and gentleness. Several other Abbots had also come, with their monks; who, as soon as the prayers due at the first hour had been discharged, entered the Chapter, in a very great concourse of people, as has been laid down by the holy Fathers.

[9] Girmund meanwhile, though with difficulty on account of the excessive multitude of people who had filled the whole basilica right up to the altar, had in the morning entered the e presbytery; and prostrate between the two altars, with groaning and tears he implored the clemency of the pious Confessor to come to his help. Then, as he himself relates, he felt himself kindled with more fervent devotion and compunction of heart, and with more abundant love toward the Saint: and with that fervor of spirit, vowing himself in perpetuity to the service of the Saint if he should recover, he rose from his long-protracted prayer; and going as far as the gates before the Lord's altar, there, the staffs on which he was supported falling to one side, praying fervently to the same Saint, as if they had been pulled away from him by someone, he himself fell half-dead to the other side, so that some of the crowd said that he had been seized by some fit. But the others, who were of sounder sense, said: "From this you will see him healed on the spot by the working of the Saint's power." And joining their prayers they cried out: "St. Albinus, help!" At this cry the arm and the withered hand of the sick man began to move, he is wonderfully healed in the sight of all: and his foot also, which he had long held contracted and hanging, began to be stretched out, as if it were being drawn by someone with great force; so that some of those standing around relate that they heard the sinews of his knee creaking in that very stretching; whence also blood, flowing out, ran down to his heel. Thus at last, after seven years of infirmity, by the working of Christ, for the merits of his holy Confessor Albinus, without the support of anyone holding him up, he raised himself on both feet; and with straight steps he walked before all, glorifying the holy Confessor, the author of his health.

[10] There is great exultation among the peoples; the hearts of all are filled with spiritual joy; in the hearts of all a new compunction arises. Soon praise and jubilation are directed to heaven, after solemn thanks had been given by all, as they say with one voice WE PRAISE THEE, O GOD, while the ringing of the bells resounds at the same time. By this clamor the Chapter of the monks is interrupted: all, glorifying the name of the Lord in common, give thanks to their holy Prelate Albinus, because not even now, although freed from the prison of this corruptible life, he devotes himself to the service of the monastery: did he desert his people. Then the aforesaid Abbot, calling Girmund and hearing from him that as long as life was his companion he would never depart from the service of the monastery, ordered him to serve the pilgrims, the needy and the sick, under the hand of the monk who had the care of the poor; he serves the poor: "Come," he said, "bestow on the sick that care which until now you wished to be bestowed on you. Let your conscience admonish you: render to the sick in return the service which a little while ago you asked to be done for you by the faithful." after 7 years he becomes a monk: This obedience he devoutly and humbly received, and more devoutly exercised in charity for seven years. At the end of which the Abbot and the whole congregation, recognizing by long experience his humility, charity and obedience, received him within the cloister of the monastery and fortified him with the holy habit. I, although a monk in appearance only, have seen him as a monk most fervently devoted to psalms and prayers.

[11] And although I heard these things which I write from the Lord Walter, then Dean of the monastery, but now f Abbot (who above all compelled me to commit these things to writing), and from many others who were present at the miracle; he narrates everything to the writer, yet I learned all the things that befell him more surely from his own mouth, and I wrote at his frequent and suppliant entreaty. His prayers I often repelled (being, as I am, unskilled in such a pursuit); and fearing that he asked this from a desire for empty glory, I would reply: "Let it suffice you," I said, and begs him to commit it to writing, "O Father, to have received double even in this life: since you have obtained by the prayers of the holy Confessor both the health of body which you had lost and the occasion of saving your soul. Although this is to be hoped for more gloriously in the resurrection, when the just will receive the glory of immortality in body and soul together." But he on the contrary would say: "To me truly the grace of our most holy Father has brought such great goods, with no merits of mine going before, as I could not even hope for. But there is something in which I rejoice for the glory of Christ, not for myself: that all who knew me as an infirm man, when they see me healed by the intercession of our Patron, glorify the name of Christ, and magnify and proclaim the power of his Confessor, that is, of Blessed Albinus. with pious intention. Wherefore I desire this above all, that what is now done for the edification of souls by seeing me, may be done until the end of the world by reading and hearing what is written: what Blessed Albinus our Patron did in me, to the praise and glory of our Lord Jesus Christ."

Annotations

CHAPTER III.

Victory over enemies by the help of St. Albinus: the habit of swearing punished.

[12] Nor indeed was the land of the holy Bishop's birth immune from the munificence of his virtues. For in the territory of Vannes there is a certain village situated on the shore of the ocean sea, which in the Breton language they call Guérande,(a) The inhabitants of the village of Guérande very populous on account of its great commerce in salt. Whose inhabitants venerate the holy Confessor with holy love, and honor him after Christ with wonderful veneration: which is proved by the magnificent basilica built there in his honor through their own zeal. At the port of this village at a certain time a very large fleet of armed ships arrived, carrying northern pirates whom we are accustomed to call Normans. terrified by the sudden arrival of the Normans, A savage and excessively cruel race of men, always thirsting to shed human blood and coveting others' goods, to capture youths and virgins, and to slaughter the elderly without any mercy. By their unexpected arrival, therefore, all the inhabitants of that land were so terrified that they had no idea whatsoever what to do or where to turn. For they had no forces to resist, and no means of flight except by leaving behind their little ones with their wives and all their possessions. they invoke their Patron St. Albinus: Nevertheless, summoning one another by the blast of trumpets, they all fled to the church of Blessed Albinus with great vows: weeping, they called upon Albinus as their helper, Albinus as their advocate, Albinus as their leader and standard-bearer.

[13] While they were in such turmoil of trepidation, a certain courtly man, venerable in his bright appearance, known to none of them, appeared in the guise of a soldier, surrounded by gleaming arms, roused to hope by an unknown soldier, who, rebuking their slowness, said: O lazy ones, and of little faith, why do you hesitate to enter battle with a people that lives without God? Is it impossible for Christ the Lord to triumph either with many or with few? Especially since Blessed Albinus has long been present waiting, ready to give you aid. Remember David: an unarmed boy struck down the giant Goliath, terrible to all, with a single stone. Having said this, all, inflamed in spirit, engaged with the enemies, they attack the barbarians, who were already at hand, prepared to overrun everything, and certain that they would plunder, kill, and consign everything to fire. But the small flock of St. Albinus made an assault upon the enemy: and although few against many, unarmed against the armed, untrained against those accustomed to battles, relying not on their own strength but on God's, they struck down the hostile ranks. Without delay, the pirates, feeling that God was fighting, not men, turned to flight, leaving many of their corpses on the shore, and put them to flight, with many slain, and more swiftly than they had come, they reached their ships, nor dared any longer to invade those lands.

[14] with none of their own lost, With the Saint helping, therefore, after the enemies were defeated and put to flight, when they inquired and perceived that in so great a battle not only had none of their own perished, but not one had even been wounded, they recognized that only that unknown soldier, who had been their encourager, was missing from their number. At which event, made very grieved and sad (for they suspected he had been killed, since he had leaped upon the enemy ranks ahead of all), they carefully searched all the bodies of the dead and they judge that soldier to have been an Angel. so that they might honor him at least with burial. But since he was not found at all, there was no longer any doubt to anyone that it had been an angelic power, sent by the Lord to aid his devout people. And these things having been so prosperously accomplished, all ran with joy to the basilica of the holy Confessor, paying their vows with the sacrifice of praise.

[15] In the time when the venerable Abbot Othbrannus(c) administered the abbey of St. Albinus, Bishop of Angers, God, having compassion on human miseries, proving that He condemns the indiscriminate rashness of oaths and the horror of swearing, terrified others through the peril of one of them, and through his consolation in turn consoled the rest. For on a certain day, which the ancient pagans dedicated to Mercury, a certain youth named Fulco, son of a certain soldier named Theodoric, from the castle called Camilliacus,(d) had gone to Thouarcé(e) (that is the name of the neighboring village) with other men and pack animals, to carry out his father's command. When the pack animals were loaded with the grain for which they had gone to carry it, while they were returning, it happened to the same Fulco that while he tried to raise up a shifting bundle on his donkey, he suffered great pain in a wound which someone had recently cruelly inflicted on his hand. cursing harm on another and swearing by St. Albinus, Wherefore, angered at his malefactor, though absent, while he wished to call down upon him in revenge the punishment of the evil deed and to express the agitation of his mind by an oath on the precious Albinus, after he rashly swore by the Saint, before he could form the intended words of his agitation, he suddenly became mute. he becomes mute: While his companions sought the cause of his silence and could extract nothing but tears and certain gestures, they brought him to his father.

[16] Not much later, when the fame of such an event had been spread throughout the whole neighborhood, the parents formed a plan that consolation for the boy should be sought through the intercession of him by whose offense he had lost his speech. The father therefore, taking friends with him, sent his son to Angers and commended him to the prayers of the monks who served Blessed Albinus. he is brought to the tomb of St. Albinus, The Abbot and monks received him and with humble prayers offered him to God and St. Albinus, and enjoining on him devout perseverance as he was prostrated before that most sacred body, they left him there alone, and closing the doors of the sanctuary upon him (for it was already evening) they withdrew. and, the Saint appearing to him in his sleep, he recovers his voice. And while he poured forth groans and tears rather than words and speech, he suddenly fell asleep. Without delay St. Albinus stood by him, kindly and white in countenance and dress; and first sending before him words of mercy, he commanded him to rise and speak. Then he explained the cause of his misfortune: namely, that it had happened not only for his own sins, but also for the rebuking of the rashness of those who presumed to swear irreverently by God and the Saints. Finally he enjoined on him to amend his life, warned to amend himself, to have reverence for God and his Saints, and to forewarn all whom he could to beware of unlawful things; also to instruct the servants of that Church to minister in that place, which God loved, in such a way that they might deserve to obtain the degree promised to those who minister well; and to serve God there thenceforth. and also to bind himself there for his whole life to the service of God and of himself. Having said these things he departed; and (as the youth afterwards related to us) he carried himself off, going out swiftly through the glass window set in front of his mausoleum. The mute man at once cries out: "St. Albinus, why are you going away from here?" The monks likewise come at the cry of the mute man speaking. After, then, that mute man, now speaking, had related everything to us (for I too, although unworthy, was present at so wonderful a miracle), understanding the mercy of God, who by the example of one man was forearming us to beware of evil, we extolled his mighty works with sweet hymns. Who lives and reigns, God, through all ages of ages. Amen.

Notes

a. The Escorial manuscript codex adds, as Rosweyde had noted: "To Domitian the Pope." [Pope used for any Bishop,] For the name of Pope is commonly given to any Bishops whatever by the writers of that middle age, as Thomas Tamayo de Vargas, page 538, shows with several examples on the 23rd of January in note f to the Life of St. Ildephonsus. Thus on the 25th of January, in the first Life of St. Praejectus, chapter 1, number 5: "But the bodies of the Saints were wonderfully translated by the successor of the aforesaid Pontiff, Avitus the Pope."
b. This Prologue was missing in the codex of St. Omer.
c. That is, renders obsolete, or darkens, diminishes, defiles. So Tertullian, Apologeticum chapter 5: "Each of these things, [To tarnish (obsoletare).] and whatever else one might still investigate, if they disturb the honor of the divinity, if they tarnish (obsoletant) the traces of majesty," etc. Rigault, however, judges that these words are put in a most unsuitable sense (although he admits that the reading of all the books is no other), and he himself restores from the Fulda codex: *si maiestatis fastigia adsolant* [if they bring the summits of majesty down to the ground], and explains this as "press down to the soil and the earth." But the former reading seems to us also to have this correct sense: if they so wear away the traces, signs and marks of majesty that, as commonly happens in signs and other things that are old or worn with use, no appearance of majesty is seen. The same Tertullian uses the same word obsoletare for "to defile" thus in the *Scorpiace*, chapter 6, even in Rigault's edition: "God had foreseen these weaknesses too of the human condition… that very many would perish again after salvation, who had soiled (obsoletassent) the wedding garment," etc. St. Augustine used the verb obsolefacere in almost the same meaning in volume 8 of his works, on Psalm 29, in the Preface to the second Exposition, writing thus: [To make obsolete (obsolefacere).] "And because he despises in himself that by which he is better than the beasts, he destroys or abandons in himself, and in a manner makes obsolete (obsolefacit), the image of God."
d. Surius reads satarcia, and notes in the margin: perhaps cistartia or sistarchia. I prefer sitarcia, which signifies provisions, or a receptacle for provisions, or a bag, say a soldier's, a shepherd's, or a traveler's; [Sicarcia.] it seems to be derived from σῖτος, which is grain, or σῖτεν, food, and ἀρκεῖ, that is, "it suffices." St. Jerome uses this word in the Life of St. Malchus the monk, chapter 10: "And refreshed," he says, "by new provisions (sitarcia), on the tenth day at last we reached the Roman camp through the desert." Of that word, and of Sistartia and Cistartium, the philological Lexicons of the more recent writers have much to say.
a. We gave the Life of St. Julian, Apostle of the Cenomani, on the 27th of January; at his tomb energumens are said to be freed and many other miracles performed.
b. [The castle of Craon.] Of the town of Credonium, commonly called Craon, we treated in the Prolegomena, chapter 2, number 11. Whether this is the same, I should not easily determine.
c. Which is at Angers, given, as we said in the Prolegomena, to the monks of the Order of St. Benedict in the year 966.
a. At what time the writer lived has been shown in the Prolegomena.
b. Mention of pilgrimage to the tomb of St. Martin of Tours is made in many histories of the Saints: of him we shall treat on the 11th of November.
c. Lucca, a famous city of Etruria.
d. Hubert, as is clear from the Chronicles of the place published by our Labbe, was ordained Abbot of St. Albinus in the year 1001.
e. We showed at chapter 1 of the History of the Translation of St. Sigebert, on the 1st of February, page 237, note a, that the presbytery is the part of the Choir in which the altar stands, [Presbytery.] or even several altars, as is clear from this passage.
f. We said above that he was ordained Abbot in the year 1036.
b. Belfort had noted here in the margin: "Perhaps it was St. Albinus himself, and therefore I should prefer to read Divissae."
c. We said above, from the Chronicles of the place, that Otbrannus was made Abbot in the year 1062 and died in 1081.
d. Chemillé is a town of Anjou on the river commonly called la ligne, which flows into the Layon. [The town of Chemillé. The town of Thouarcé.]
e. Thouarcé is likewise a town in Anjou, on the river Layon. It is different from the town of Thoarcium, commonly Thouars, situated on the very borders of Anjou and Poitou, on the Thoedus, or the river Thoeda, called in French Thoe.

Feedback

Noticed an error, have a suggestion, or want to share a thought? Let me know.