CONCERNING THE HOLY MARTYRS CODRATUS, DIONYSIUS, CYPRIAN, ANECTUS, PAUL, AND CRESCENS, AT CORINTH IN THE PELOPONNESE, AROUND THE YEAR 258.
Preliminary Commentary.
Codratus, Martyr, at Corinth in the Peloponnese (Saint) Dionysius, Martyr, at Corinth in the Peloponnese (Saint) Cyprian, Martyr, at Corinth in the Peloponnese (Saint) Anectus, Martyr, at Corinth in the Peloponnese (Saint) Paul, Martyr, at Corinth in the Peloponnese (Saint) Crescens, Martyr, at Corinth in the Peloponnese (Saint)
GIVEN FROM A MANUSCRIPT.
[1] These illustrious Martyrs are celebrated in the manuscript Menology of the Emperor Basil Porphyrogenitus for March 10 with this eulogy: The contest of the holy Martyrs Codratus, Cyprian, and their Companions. When under the rule of Decius a persecution was stirred up, all the Christians were either captured and slaughtered, Eulogy from the Menology of the Emperor Basil or, fleeing, were hidden for a time in the mountains. Then also the mother of Codratus, a native of the city of Corinth, having escaped by flight, came to a mountain and dwelt in hiding places; and because she was married, she bore a son, whom she named Codratus, and she did not long survive, having died while her son was still an infant. He was nourished, however, by clouds gathering above him, bringing water and offering him drink. But as time advanced and he had reached the age of youth, certain persons came to know him and approached him: among whom were Cyprian, Dionysius, Anectus, Paul, and Crescens: all of whom Codratus governed and taught the truth. After some time thereafter they were betrayed to the Governor by the worshippers of idols, and brought bound to Corinth, and then subjected to questioning and torture: but because they steadfastly preached Christ to the very end, they were beheaded and lost their lives.
In the same Martyrology concerning Saint Dionysius on the day before, that is, March 9, this eulogy is found: another concerning Dionysius alone Dionysius, Martyr of Christ, one was one of those who came to know Saint Codratus and approached him. Having been betrayed to the Governor, he was brought to the city of the Corinthians, because he did not obey the command of the Emperor and despised the great gods, and preached another God, one who was crucified, saying: this is the God who created heaven and earth and sea, and all things that are in them; and who would come from heaven with glory, and would judge the living and the dead, and would render to each one according to his works. Afterward, bound in chains, he stood before the Governor, and was pressed now with promises and flattery, now with threats, to deny Christ and offer incense to the idols: but adhering to his original purpose and confessing Christ with a loud voice, he was slain by the sword and completed his martyrdom.
So much for that.
[2] In the manuscript Greek Synaxarion of Paris, of the Clermont College of the Society of Jesus, for this tenth day, the following eulogy is contained: another from a manuscript Synaxarion. The contest of the holy Martyrs Codratus, Dionysius, Cyprian, Anectus, Paul, and Crescens. These lived in the time of Decius and Valerian and Jason, the Governor of Greece: when Saint Codratus, his mother having died, was left as a mere infant and was miraculously nourished, a cloud gathering above him and providing him food. When he had now reached adult age, the aforesaid Saints became his companions, all of whom Saint Codratus governed and taught the truth. After some time had elapsed, they were betrayed by the worshippers of idols and seized, because they confessed Christ. Then cruelly beaten and tortured, they completed their martyrdom by having their heads cut off with the sword. Other but briefer eulogies are contained in the Menology of Sirleto and the great and in other Menaea. printed Menaea and various manuscripts, likewise in the Anthologion and the Lives of the Saints published by Maximus Cytheraeus, in which the name of Paul the Martyr is absent.
[3] names in the Latin calendars. In the Roman Martyrology they are listed thus: At Corinth, of the holy Martyrs Codratus, Dionysius, Cyprian, Anectus, Paul, and Crescens, who in the persecution of Decius and Valerian were slain by the sword under Jason the Governor. They are also inscribed in the Martyrology of Molanus, Felicius, and with a longer eulogy in that of Galesinius.
[4] We found the Life of these Martyrs written in Greek at Venice in an ancient manuscript codex of the Library of Saint Mark, the same which Aloysius Lipomanus obtained from there, and which, having been rendered into Latin by Petrus Franciscus Zinus of Verona, he published in volume 7 of the Lives of the Holy Fathers, Life written in Greek, and from him Surius transcribed it to this day; both of them, and after them Baronius in his Notes on the Martyrology, attribute it to Metaphrastes, whether by Metaphrastes? which is not certain, especially if he published only the first six months which the Greeks reckon from September. So Leo Allatius, very well versed in these writings, assured us at Rome. He in his Diatribe on the writings of the Simeons, page 88, cites the Martyrdom of the holy Codratus of Corinth in the Peloponnese. another by Nicephorus Gregoras, By the author Nicephorus Gregoras, whose beginning he gives: "Having proposed to narrate the life of the holy Codratus." We considered this Life to be clearly different from the other, and by letters sent to the said Leo Allatius we were unable to obtain it, as he excused himself, perhaps saying that it was among those of which he had only noted the titles from time to time. We were therefore going to give only the other one, which Baronius called an excellent marble. Meanwhile, through the kindness of our Reinold Dehnius, learned in Hebrew, Greek, and Latin, we received the Life of these Martyrs which he both found written in Greek by Nicephorus Gregoras and translated into Latin and sent to us. We append it to the other; because Gregoras, being younger than the other writer, seems to have gathered together into one various holy Martyrs who attained the palm of martyrdom at the same or at least closely subsequent time in the same city of the Corinthians, distributed by Gregoras into two groups, of which the first contains seven Martyrs who suffered under the Proconsul Tertius, and they are Victorinus, Victor, Nicephorus, Claudius, Diodorus, Serapion, and Papias: concerning whom we treated on February 25, and they could still be treated with the Greeks on April 5. The latter group numbers eight Martyrs crowned under the Commander Venustus, and they are Leonides, Chariessa, Nunechia, Basilissa, Nice, Galena, Cales, and Theodora, who are venerated on April 16.
LIFE
From the Greek manuscript of Venice, published by Lipomanus, translated by Petrus Franciscus Zinus.
Codratus, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Dionysius, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Cyprian, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Anectus, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Paul, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Crescens, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
FROM THE GREEK MANUSCRIPT
CHAPTER I
Prologue. The infancy of Saint Codratus. The study of medicine.
[1] All the festivals of the Saints, if truth must be told, we ought to celebrate with praises, The surpassing virtue of the Martyrs, so that they may be adorned by us to the best of our abilities: but this one especially, which is observed by the gathering of the holy Martyrs. For consecrated to God from the beginning, they attained that which is the most beautiful of all things. For although they had acquired gravity through length of time, and had reached the summit of piety through an exquisite manner of living, they nevertheless considered nothing done by them to be distinguished, nothing worthy of praise, unless they had first undergone sacred contests. And so, although they had displayed great virtue in great matters, they nevertheless eclipsed their other deeds by this victory: indeed, before Him who sets rewards for contests, by this they also made their other deeds illustrious. For they were shown to be noble Martyrs and imitators of the most high God. Having therefore been raised to the highest peak of virtue, they obtained from God the merited reward, and a better end, and such immortality as can befall a human being. For he who obtains from God the testimony of virtue, and fortitude, he attains immortality. Wherefore we admire the Martyrs for their works, who embraced virtues and renounced pleasures; and arming their souls with fortitude, they repelled all cowardice; and wholly raised up in the hope of victory, and cheerfully enduring all adversities, they stood immovable in that law of piety and religion which they had set before themselves from the beginning. For where is it better to bear oneself bravely than when God presents Himself as leader? Where is it more fitting to give a demonstration of virtue than together with Jesus the Savior? And what sweeter crown is there than that which unites us with those who are more excellent? Looking therefore to this standard, the Martyrs, inflamed by a certain more ardent desire for holy glory, cast away the desires for shameful things, and devoting themselves to the pursuit of virtue and honesty, they left behind a most beautiful example for posterity to imitate. For those things which are older in time and practice inflame us more toward the pursuit of honorable things. The enemy of virtues, therefore, and victory over the enemies: who, often acting insolently in many things, both overthrew cities and spread false rumors and changed the minds of men and corrupted the beauty of gravity and drew all things toward the worse, was found to be weaker than the admirable fighters of Christ, since he could neither lead them away from their honorable purpose nor overturn the reasoning of those whom Christ was arming. And so his assault against the Saints did nothing to harm their nature. Moreover, just as envy vainly tries to infect and corrupt the beauty of the body by its gaze, as if by a disease, while the beauty itself is preserved in its original state; so also it happened with the Martyrs, whose beauty of soul was harmed neither by the assault of the enemy nor by these transient things.
[2] Fearing nothing, therefore, the company of the holy Martyrs, with common consent prepared themselves for brave action, and striving earnestly toward holy glory and honor, they obtained the reward. For as soon as they were called to give a demonstration of virtue (which indeed was Saint Codratus as an infant is nourished from heaven: when they were enrolled in the militia of Christ), one could see Codratus, the soldier leading Christ's choir, hastening to dedicate himself first to God, and desiring to show there his grateful spirit for his upbringing, where it would please God. For it is not right that we should pass over in silence a thing worthy of admiration. For since he had had an upbringing beyond nature, how dear he was to God was manifest. For from his very cradle he had uncertain nourishment, inasmuch as he lost his mother while still an infant and was deprived of the maternal breasts. But Christ supplied him with food by no obscure signs, when at His command a mass of clouds from heaven embraced the infant and provided sustenance, from which he received as much as would suffice for the future.
[3] But when he had grown up, he received instruction suited to his age, He studies medicine. and in his earliest training he learned the art of healing. And when he became a man, together with his education he assumed a more divine and perfect nature and immediately showed what kind of person he would be in the future. For embracing all labors and fortitude, he confirmed his glory by his deeds, being led by Christ in whatever way pleased Him.
CHAPTER II
The meeting of Saint Codratus with the Governor: the mysteries of the faith explained.
[4] Jason, therefore, the Governor of Greece, after the monstrous decree of the Emperors Decius and Valerian, tested in faith by Jason the Governor, preparing himself for cruelty, rose up against the Christians, and striking fear into each one, he threatened tortures and torments unless he found them obedient to his word. And first he accosted the leader of the most beautiful company thus: Codratus, what madness leads you to wish to experience such great severity of torments? And what hope moves you to fearlessly disregard prison and chains, and willingly to lose your country, and to be torn from the company of friends? Why do you not rather, obeying the decrees of the Emperors and sacrificing to the gods, choose to be blessed with us and to enjoy the pleasant delight of this present life? By these words he was trying to lead the holy man away from right reason. But Codratus, disregarding the smooth speech of the Governor, by which his wicked intent was concealed, replied: No one, he said, who knows the nature of things, will deny that life's grace is pleasant: but God has bestowed it. Wherefore it is necessary that we commend the bestower of so great a gift by the pursuit of virtue, and spread His glory by our testimony. Nor should the so brief course of this life be so highly valued that, out of fear of losing it, we should give to idols the worship that belongs to God alone. What better God, moreover, can we name he responds nobly than He who has from the beginning heaped upon us the greatest and everlasting benefits? And of so many and so great benefits, whom can we recognize as Savior except Christ? Or whom is it right to proclaim as Savior except Jesus, who endured torments and death for us? This above all is set before us as the goal of virtue: that for true piety and religion we should overcome torments, and never fall away from it on account of any difficulties. But those who try to corrupt the studious and loving devotees of the divine mysteries -- their mind is impious The Savior is to be loved above life: and their speech detestable. It is better to imitate what is more excellent. This too must be considered: that those who display an appearance of probity are not to be followed forthwith, but things and deeds are to be weighed: and if they are wicked, the danger is greater to be feared. Know therefore that we, embracing the teachings of our ancestors, tend toward what is better. Therefore do not strive to persuade us, who are your greatest enemies, to desert to your side, nor that we should abandon Christ and betake ourselves elsewhere. For truth is present with us as a counselor, and the laws of piety have the greatest power to persuade. These unite us, who are alike in race and character, to God. Let us furthermore consider that by the common law of nature all must die, and that no one is free from that necessity. But those things which are done bravely and from virtue bring everlasting glory to good men. Remaining steadfast in this purpose of mind, and confirmed in this conviction, we shall leave behind a noble example for those who wish to imitate it. For those who think rightly strive for nothing except to have an occasion for pursuing what is more excellent.
[5] To this the Governor replied: Codratus, if, led by the benefits of God from your very boyhood, you think Him rightly to be worshipped by you, you do well, and you show yourself a grateful man. But take care lest, while you proclaim another Christ, you assert a more empty nature of God. Then Codratus said: If you are willing, Governor, having laid aside your indignation, to look upon the truth, and to recall your mind from cruelty to gentleness, although it is difficult to speak about great matters, and I am unequal to sustaining so great a burden, nevertheless I will say something. The Governor said: Explain clearly the admirable nature of Christ. Then Codratus said: The beginning, That God created all things, of the creation of the world was known to God indeed, but was accomplished by the Word. And the will was of the Father, but the action of creation had its establishment from the Son, confirmed by deed. When therefore the time appointed by God arrived, all other things were made excellently, And with them mankind, which indeed it pleased the Creator Word to bring into the world, with a beginning and end appointed for each. But when He had completed the whole of creation with immense mind and knowledge, and governed and directed it by divine reason: and wished that there should be some who might enjoy good things and dwell in those things which He had fashioned, the Creator Himself made the human race, that He might assign to it the whole inheritance: and when He had measured out the senses with a certain reason, and had made their kind varied in bodies, He breathed in souls, and placed them in a place of delights. And they, perceiving the variety of the whole of creation, immediately rejoiced, and received the power to enjoy the plants.
[6] whom, corrupted by the envy of the devil, in order to free them, But reflecting on the excellent condition and order in which they had been established by God, they judged it right that they should show themselves grateful to Him, and so they entered upon the path of virtue. But that most cunning deceiver, raging with fury, and smearing his deceits with the poison of his mouth, vomited upon them the pains which he bore within, and to the best of his ability cast desires upon them, in order to drive the wretches from their divine condition of life. Polluting therefore their dignity, he sent error upon those who were willing. From which it came about that those who had lived with God were cast into exile; and those who with a good mind had been partakers of divine glory were entangled in desires. He became man, But God, moved by mercy and taking account of human weakness, not with bare divinity but covered with flesh, wished to dwell among us, so that approaching us wretches and lost ones, He might free us from the bonds of servitude and restore to liberty those who were subject to the dominion of death. And so His holy Word in the last times He willed to dwell in the chaste womb of the Virgin Mother of God, so that He might put on the whole man. This Virgin indeed, conceiving from the Holy Spirit, brought forth God clothed in human form; and so He was truly perceived with the eyes, whom we say is Christ. He thus revealed Himself to the knowledge of men, so that though He is God, being born from the Virgin He assumed a bodily form. And fighting against the unstable power, He set for Himself the most ample boundaries of good service, namely those which the Father had appointed for Him, abrogating the decrees of death and cutting its threads by the power of divinity: from which communion of benevolence He repelled no one, and He was called Savior first, who freed all peoples and whole regions from destruction and danger, and having opened the treasures of His humanity, He wished His gifts to be common to all. Since therefore He has freed all from tyrannical confusion, and that He is the Christ. He preserves His entire inheritance free from ruin and unharmed. For nothing escapes the presence and knowledge of Christ, neither the beginning of birth, nor the span of life, nor the end of death, nor anything else that falls within knowledge: but what has been done by decree of the Father, these things are clear to the Son for His work. This is that Christ whom we proclaim. This is He whose concern was the salvation of the human race. This is He who bestows upon us the magnitude of grace, who is always and everywhere at hand for doing good, lest we neglect the right way of living.
CHAPTER III
The beatings and torments inflicted upon the Martyrs: The noble constancy of all.
[7] The Governor, although he admired the response of Codratus, nevertheless, since he could not come to belief in the truth, said: About sublime matters, Codratus, you seem to me to be inventing trifles, when you subject God to human passions, and say that He could be contained in the womb of a mere woman, who, being pregnant, bore Christ, and that God was thus seen on earth bearing a bodily form, while elsewhere He is the true God. It is not permitted for the profane to investigate the mysteries of piety, said Codratus: nor is its knowledge small or easily acquired; nor shall we allow impure men to be admitted to the examination of sacred things. The Son of God willingly subjected Himself to these things, so that He might be at once God and man, and so that He might rescue us from the bondage of demons. But you, by your perverse audacity, stir up in yourself a sign of impiety: for by your wickedness you do not corrupt our devotion. For nature everywhere holds dominion, and actions serve the will. But the Governor, as one alien to virtue and not understanding the reason of truth, ordered the distinguished servant of Christ to be beaten with rods. Codratus is beaten with rods. And the attendants, most cowardly men, applying the rods, raged with the savagery of their tortures. But Codratus, victor over the torments, said: Do you not know, Governor, that whatever proceeds from violence is contrary to liberty, and has no power to persuade? For he who compels shows himself to be unjust and wicked: but he who persuades and exhorts shows himself to be gentle and humane. Wherefore, since you show yourself to be devoid of virtue, you prove yourself unworthy constant in his love of Christ. of being believed. Do not think that we will abandon virtue and honor out of fear, or cast away the gravity of our character. For since we are zealous lovers of Christ, we shall have Him alone as the helper of our confession. He will soften and ease all our afflictions with the hope of rewards, and will teach us that we must not yield to adversaries. So much does virtue avail in dangers, and excellent rewards are set before steadfast men.
[8] Then the Governor, terrified by the fortitude of the first, turned to another and tried to bring him to his way of thinking by smooth and sweet speech. But Cyprian, a young man, although he was just blossoming in the first flower of his age, nevertheless, considering the dignity of liberty, prepared himself to endure tortures. And Codratus here also, hastening in spirit toward Christ, was suggesting to his noble companions, he exhorts his companions: who thought rightly and piously with him, counsels suited to the occasion: I admonish you, he said, O companions in the most beautiful of things, to remember how many good things are set before you: both the glory on account of religion, and the honor which you will obtain from God, and the help which will be present to you from Christ in heaven, and above all that you will be deemed worthy of the mercy of Jesus. Now therefore virtue must be tested: now the time demands that you show yourselves worthy of greater admiration, that with cheerful spirit you fulfill the law, that you give a demonstration of your character, that by deed and action you prove your profession: now the good will be distinguished from the bad: now greater vigilance must be applied in preserving piety. Beware lest you diverge by a different standard of conduct: but follow the same norm of piety, since you are to be judged by such a God; do not desert the path of virtue, you who are soon to be made perfect with Christ. Prove the good God with a good mind. Do not succumb to cowardice on account of your youth. Reflect that the contest is at the gates, and that dangers for the sake of piety, which unites us to God, ought to be pleasant to youth, whose strength is sufficient and whose sinews are vigorous. Therefore encourage one another, vie with one another in this zeal for piety, be of one mind, do not falter from dread of torments: but handing over your bodies to tortures, bear pains with equanimity, so that having obtained victory, you may attain glory, having been placed in the order and number of the Martyrs. By this exhortation of Codratus the young men were made more eager and braver.
[9] But the Governor, hearing the exhorter and counselor, was tormented, because he understood that he had been driven from what he hoped for. And he raged with anger because he could not deceive the young men. For although each of them was young in age, yet by their purpose of virtue they showed themselves to be men. And so, although he had tried Cyprian also with many blows, he was ashamed at being defeated by him. Saint Cyprian is beaten. The first champion therefore obtained the crown of confession before the others. And the second, imitating the first with the beauty of emulation, having overcome the great storm of tempest, was united with him in Christ. Nor was the third, named Dionysius, inferior: Saints Dionysius and Anectus are tortured but watching them, he hastened to become their companion, although the torturers strove to alienate him from Christ. The fourth, who was called Anectus, was then led forth: who, though it was expected that he would lose the victory through the cruelty of the torturers, disregarded the force of the torments and refused no severity of torture. When the Ruler perceived this, admiring the fortitude of the man and raging with impiety, he ordered the fifth to be brought to examination, whose excellence his very name will declare: Paul, for he was called Paul. The Governor commanded that the torturers exercise their cruelty upon him as well. But the Martyr, contemplating the future, showed the excellence of his purpose. For he did not abandon gravity when broken by the insolence of the tyrant: but, inflamed by the desire to catch up with his preceding companions, he willingly undertook the contest. But envy, the enemy of right deeds, followed him, vainly trying to terrify him with the pains of proposed torments. Crescens: But Crescens, considering that it is always difficult to persuade rulers of anything, standing in the midst, gave a demonstration of virtue. For since he strove toward greater things, he showed himself an excellent champion, worthy of the sacred company of his companions, and having a firm hope of the future reward, he won the victory.
CHAPTER IV
The martyrdom accomplished. Miracles and the celebration after death.
[10] Moreover, while the mad Ruler was testing the constancy of the Martyrs by prison and torments, and striking terror of dangers into each one, They are condemned to death. he did not think that they would complete the course of salvation. But when he saw their fearless spirits and their victory over torments, he no longer doubted that they would have the rewards of victory with God. And so, moved by anger beyond what is proper, he passed such a sentence upon the innocent men that they should be beheaded, and that each should have his own executioner following him. Therefore the agents of deceit, equal in number, dragged the holy Martyrs to do as they were commanded, to the place where judgment is customarily carried out upon criminals, where the condemned are thrown to the beasts, and where gladiators slaughter each other with mutual blows which they cannot avoid by swiftness of foot and leaping, so that the eyes of the spectators might be delighted with monstrous pleasure. But the Martyrs, having overcome the difficulties even in this place, strove to sing a hymn as a sign of victory to Christ, that they might be consecrated to Him through prayers: and they besought the attendants to comply with their desire. These, although they were harsh and cruel, nevertheless acceded to their wishes.
[11] Inspired therefore by the Holy Spirit, they all prayed together with one voice thus: they pour forth prayers: O God, who made the divine harmony concordant and indissoluble, and who confirm the falling order by Your will: who so moderate the various courses of heaven that, joined together one with another, they serve different necessities, and You remove the perpetual enmities of nature: who behold the risings and settings of the Sun and direct its unstable course: who fashioned and adorned the stars and constellations of heaven, and the beauty of the Moon, and the vastness of the sky, and whatever is separated from divine rest: O heavenly Father, who confirm the motions of things surrounding the earth with perpetual speed, who temper the spans of time with the fourfold variety of the seasons, at whose command flowers and fruits come forth from trees: who drove away from us the impiety of the most grievous enemy the devil, who wiped away from us the stains of sin, that You might renew us with secret signs: O Christ Jesus, who rescued us from the ancient race of sin and added a better hope for the future: who, accomplishing what is worthy of Your Father, spread Your power immensely: who set forth a safe and easy way and draw to Yourself those who journey along it: who are promptly present to those who need Your help, and granting greater grace, supply to us as to friends what is useful and opportune. You gave us a life worthy of our upbringing, and bestowed deeds fitting to our profession. You are the author of our sacred discourses and the practice of piety. You have now shown us the order and called us to give a demonstration of virtue, so that we might choose what is honorable and useful. You did not allow us to succumb to the credulity and threats of adversaries. You brought it about that we should judge all severities of torments inferior to the rewards of victory, so that we might be enrolled in the number of Your servants. O God, who before we suffered brought it about that we should behold things future, surpassing all hope: who offer Yourself to be enjoyed by the worthy, and the holy Trinity of Persons to be known in one essence, to those who contemplate devoutly, and You have won over to Yourself our company, twice three indeed united in one mind; so that having completed the free course of piety, and having run the race of true victory, we might be admitted to the heavenly kingdoms. Grant through Your holy Son that we may be constant in this pious purpose, so that, raised to heaven by the pure rays of light, we may sing the proclamation of victory before You.
[12] When this prayer was completed, they offered their necks to the workers of evil. These, arming their right hands with swords, they are beheaded: with single strokes, to the great pity of the onlookers, cut off the heads of the Saints. The ground beneath was wet, watered on all sides with blood, and great mourning occupied that place, and certain mournful shadows were poured over the eyes of the city, which bore with indignation the slaughter of its citizens.
[13] The celebration of these Martyrs: The celebration of the divine Martyrs suggests to us a thing worthy of mention, which will furnish to posterity a most certain testimony of the things that were done. For as soon as the contest was completed by the sacred fighters and their bodies were laid aside, Christ gave them the greatest sign of reward: which indeed all who come to behold it admire. For just as God granted to the inhabitants that the holy Martyrs should complete their contest among them; so also He confirmed great glory for the worthy. By this twofold spectacle, therefore, those who were present were variously affected, partly by pity, partly by admiration: by pity, considering the human calamity: by admiration, being astonished at what Christ had wrought, incredible and new. All proclaimed the divine work which had appeared to those who willingly acknowledge God. a fountain springs forth: For where the Martyrs received their wondrous gain, there by God's command the waters of a clear fountain flowed forth. There a sloping entrance opened to the stream, where the men consecrated to God endured their glory. Near the sacred shrine, indeed, which was worthy to preserve the pledge of the holy relics.
[14] pilgrimages to the relics. Thus Christ, showing Himself a just judge, receives with joy those who are united by mutual and pious goodwill, who now undergo sacred contests: and adorning them with sacred crowns, He decorates them with the praises of Martyrs: and He prepares avengers and defenders against His enemies for the future. Thus those who, having embraced virtue, showed themselves brave and valiant men in difficult circumstances, and were united with Christ, are not only praised by those present; but are visited from the farthest corners of the earth: and like stars of the world, they form a crown by their assembly. Eagerly therefore pious men and all who perceived that a worthy reward was set before right deeds came together and placed the bodies of the Saints in sacred shrines, where the assembly of the holy Martyrs is celebrated. It is right therefore, brothers, that considering how present things are so disposed and governed by Christ as to bring us perpetual benefit, we should celebrate with deserved praises those who are consecrated to Him by divine law and who showed themselves superior to other men and preferred the sufferings of Christ to pleasures, and strive to imitate them as they strive for greater things. For there is glory, honor, and dominion to God the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and forever, and unto the ages of ages. Amen.
ANOTHER LIFE
By the author Nicephorus Gregoras, from a manuscript codex of the Duke and Elector of Bavaria, brought forth by the translator Reinold Dehnius of the Society of Jesus.
Codratus, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Dionysius, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Cyprian, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Anectus, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Paul, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
Crescens, Martyr at Corinth in the Peloponnese (Saint)
FROM THE GREEK MANUSCRIPT
CHAPTER I
The homeland of Saint Codratus, his life before martyrdom.
[1] Indeed, as I undertake to narrate the life of the great Martyr Codratus, it is necessary for me not only to dwell upon human affairs, but also to recall certain more excellent miracles of God, with which both recent and ancient books abound; lest an intelligent listener should be afraid to trust me regarding how extraordinary and how full of divine power the course of all things was that befell him from the earliest years of infancy. The carnal-minded do not grasp the wonders of God, And indeed it would be most difficult to induce those who savor the worldly mass of matter, altogether subject to human passions, testing everything we say against the standard of nature, to think anything more sublime than that: because, bound as if by certain chains, in no way tolerable, in a tyrannical manner, and prone toward the earth, they consider almost everything that exceeds the rule of humanity to be trifles, even if they have the finger of God as their maker. But others, nurtured in pious thoughts, whose occupation is to meditate on divine things, will prepare themselves for a task by no means arduous, but those who are led by the Spirit of God. so that, as is worthy of God, they may receive His wonders; which He both most abundantly, and at whatever times He wished, and around whatever persons, and in whatever ways He pleased, has shown and wrought.
[2] To begin from the homeland which produced for us this great man: a certain Isthmus, longer than it is wide, looks toward the setting sun, with its extremities on either side, Saint Codratus on the Isthmus of the Peloponnese, as if extending its hands, meeting the north on one side and the south on the other, and connecting the Peloponnese with the rest of Greece in such a way that it allows neither the one to depart entirely from the other, nor the Peloponnese to be an island, placing itself in the middle like a barrier and wall against the waters pressing from both sides. How benign the climate of the year is there, how great the grace and charm of other things which are heard by men with no small pleasure, what was once the concourse of the Greeks at fixed periods of years for both contests and prizes -- since this is known to all who have in any way wetted their lips with Greek learning, it is perhaps not opportune to narrate now. born at Corinth, The city of Corinth, therefore, touches the southern borders of this Isthmus, famous from its earliest beginnings and populous, and devoted to the gods with ardent zeal, seized by every superstition of theirs in the manner of fanatics: until at last, when the fishermen of the Gospel proclamation were casting the net of our salvation throughout the whole world, it too immediately shook off all the brine of the deep and transferred itself to the waters of Paul. Here the parents of Codratus flourished in piety and in a manner of life governed by the standard of virtue, from Christian parents: and likewise in nobility and distinguished wealth: yet it was not permitted to him, born of such a homeland and such parents, to enjoy these things for long.
[3] The years of infancy not yet being complete, his mother died, and his father also died, each paying the debt of nature at a brief interval, so that they seemed to have attained life only to give birth to Codratus, whose parents soon departed this life, since once he was born they themselves had to depart, and beyond his birth they had nothing to provide their son of those things which nature and the love implanted in parents for their offspring compel them to render, all hope of upbringing being cast upon God. And so the Lord received him, destitute of all human help (for God does not customarily neglect a person once brought into the light, He who gives food to all flesh, who produces fodder for cattle, and provides food to all at the opportune time), and having led the little one away from common society into a certain field, wonderfully provided for him, in the wilderness and in ineffable ways, just as that nursling of the wilderness, the forerunner of the Savior, like Saint John the Baptist he is raised: He nourished him. Whence, committed to the care and providence of God, he grew and advanced in wisdom and grace alike, with various miracles happening around him daily.
[4] And here, indeed, I cannot help but recall, as the discourse itself provides the occasion, those things which that chosen Israel of God experienced divinely, when after the flight from Egypt he began to enjoy the benefits of the wilderness, and just as the Israelites of old, he is protected by a cloud by day things in no way dissimilar, if they be compared, to those of which we treat. For a cloud here too, intercepting the sun during the day and fighting against its heats, caused the Saint to have springtime during the noonday hours: and the darkness of night was turned into midday by the arrival of a certain lamp, as it were. And since, by the testimony of Scripture, in the tribes of the Israelites no one was then weak, and illuminated by a lamp at night: he too, living in deserted places where no means of health were provided, always had health as his companion and housemate. Psalm 104:13 As for clothing, indeed, and tunic, and other things of that sort always healthy which are necessary for a person to cover the body, throughout this whole time of mountain and rustic life he never lacked: but the garment with which his parents had clothed him before they died, that garment alone sufficed for him, it grows along with him as he grows: in an ineffable manner growing along with the growing Codratus, itself also growing and flourishing always. What more? The immensity of Providence toward him was so great, the miracle so great as befits one who has been once consecrated to God and is wholly guided by the direction of His right hand.
[5] The age of greater maturity had now arrived, with down covering his cheeks and a mustache covering his lip, when he descended to the city and began to associate with people, setting before them divine oracles as food for them, smelling of the countryside indeed, but fertile, and to which, as the admirable Solomon says, the Lord has given His blessing. And so, having returned to Corinth, he teaches others: as if he had just returned from some divine vision, people hung upon his words and were attentive to him no differently than the Israelites to Moses, the great contemplator of God. While these things were happening, some of those had already attached themselves to him who, he acquires companions: united by custom and character and as if conspiring together, were glad to follow this way with the same steps as he; with whom he now went out to the fields, now returned to the city, but in such a way that these periods were defined by unequal spans of time. His stay in the countryside was more frequent, in the city rarer; more often he dwells in the country. while he wisely fled the crowd, sent away the tumult of the people, and from there more tranquilly devoted the entire course of his life to divine fellowship.
NoteRather, the Patriarch Jacob in Genesis 27:27, where blessing his son he says: Behold, the smell of my son is like the smell of a full field, which the Lord has blessed: and so the Greek text reads in place of the text...
CHAPTER II
The martyrdom of Saint Codratus and his companions.
When the impious Decius had recently taken up the scepters of the Roman Empire, and Jason governed Greece, and the doctrine contrary to piety was pressing it more forcefully, many others indeed, as befitted disciples of Christ, showed a manly spirit In the persecution of Decius and underwent danger not unwillingly; yet more eagerly than the rest the divine Codratus, advanced in years and virtue. with his friends and companions of similar character: that is to say, the most ready athlete even in an aged body, still wrestling with old age and ascetic labors in which he had spent nearly his entire life. Bound, therefore, the blessed man is brought before the tribunal of Jason, and addressing him said: Whence, O wicked head, does such great fury arise in you against my Christ and us His servants? Why do you drag us before a tribunal? bound, he addresses Jason the Governor: Why do you threaten cruelty, and try to make a slave of a mind that is free and will yield to no one? For I would have your hostile mind toward us know most clearly this: that it will be easier for you to persuade us than for us to persuade you: but if perchance the former is difficult, the latter certainly can never be done. ready for any kind of torment, Therefore without any hesitation, omit no torment whatsoever of those which your wise demon teaches you; whether it be iron, or flame, or the waves of the sea, or any other things with which you are accustomed to rage against us. Apply all things to us, and thus magnificently serve your wicked father and leader: we shall endure these things no less than iron endures the sturdy hammers of blacksmiths.
[7] When these things were said, the Angels in heaven rejoiced, looking down as judges from a lofty theater; but the cruel Commander was dismayed, as if by some whirlwind overwhelming everything around him, and with great astonishment of the Governor, already considering that everything he had contrived against them up to now would be held up to ridicule, he cast it aside: and while the returning alternating waves of thoughts tossed and disturbed his mind back and forth like a ship, that spirit swelling with pride and audacity, driven backward as if by an adverse wind, having convened his entire council at frequent intervals, rose up again more forcefully, from his council seeking out kinds of torments: and revolved within himself which torments it would be better to abstain from, and which he could try with hope of success and without fear of the open mockery of men, as if struck down by a more powerful adversary. And now indeed his mind was to strip the Martyrs of life, and himself of trouble, with a single blow: but shortly afterward he held back the impulse, fearing to commit the outcome to the risk of experience, when, just as in a game of dice, if something turns out worse, it is less unexpected in proportion as a more fortunate outcome was expected.
[8] But it is time for those who will count the contests to enter the arena of the Martyrs. The executioners first beat Codratus with his holy companions, striving with all their strength. amid beatings and iron claws Then they suspended them high by their feet, and having torn apart the structure of their flesh with iron claws, they kindled a fire: pretending that with one and the same effort they would cook their bodies, and inflicting sharp pain on the passages dedicated to breathing. But the Martyr, completely separating his mind from his body, constant in his love of Christ, sent it to Christ: for whose sake he was enduring these things. Whence it was easy for him to despise the tortures of the body, to look only to the judge of contests, to glory in a dissolving body, and to consider that the only clear victory was that by which the flesh is despised and scorned for the name of Christ who previously suffered for us. he exhorts his companions to die nobly: Such was Codratus as regards the pains of his own body: but turning to his companions in the contest, he used words of this kind, as if some trainer inciting them to new and unusual conflicts, and kindling a most vehement fire in their souls. Men, he said, who are running the same course as I, looking to the same prize, if the transient condition of our nature were unknown to us, and there were certain confidence of perpetually prolonging a life free from the expectation of death, perhaps its affection would rightly move us to wish to protect our flesh, and to avoid these great dangers with a fear that no one would blame. But since the unavoidable law of nature presses upon us as well, by whose command, even if this time should perhaps allow life, nevertheless old age will at some point end it, or a disease falling upon us -- of which many and various ones threaten this miserable flesh when the order of matter is disturbed -- will finally cut it short: why do we not prefer what is better to what is worse? But if we await the death that nature will send, that death will certainly be without glory, and will bury the memory of our life in the grave together with our bodies, while it is moreover uncertain whether, with fortune favoring, we shall enjoy being survivors. But if we choose the death that dangers threaten: the glory of our life will remain perpetual, and this will be living more than dying; and God will reward us with immortal prizes.
[9] With these words, like a general in war, he kindled the confidence of his companions and made them more courageous for the imminent contests. Nor did the fierce cruelty of the tyrant cease, who affirmed he scorns the new and heavy threats of the Governor: that he had only sent forward a small preparation of the things he was devising against the Saints. For he threatened other punishments, not moderate but harsh, and altogether such as a human body could by no means bear. To whom Codratus, burning with the resolve of a noble spirit, said: No anxiety about death troubles us, which we know by nature's reckoning was decreed for us even before your decree; since it is not in the power of anything that is born to escape corruption. Therefore to devise many and various torments against us is in your discretion: but to advance into battle against all those things, and to despise the flesh, is ours, and you will find us harder than adamant. Indeed, that you have heaped up punishments will be a benefit to us, who expect that God, the judge of our contests, will also count out crowns for us in proportion to their number.
[10] So far were these words from softening the tyrant that they kindled his fury even more, just as combustible material is wont to increase a flame. And anger had suffused his face with redness: All bravely await their punishments, but the Martyrs smiled. He hurled insults: they did not return like for like. He ordered the executioners to add punishments upon punishments: they rejoiced all the more as they were heaped up and prolonged: since firm hope of soul sustained and raised up the feeble body, persuading them to consider the torments nothing other than a gymnasium of virtue. Moreover, thrown to the beasts as food, thrown to the beasts they are unharmed: they escaped unharmed from this too, by the aid of an Angel divinely sent, who shut the mouths of the wild animals.
[11] Finally, then, when that torturer, leaving almost nothing undevised, was nevertheless defeated by those victors against his will, he ordered them to be dragged on their backs through the city with feet bound. dragged through the streets, And so the athletes of Christ were dragged most cruelly, and were pelted by the indiscriminate crowd and the street youths with stones, sticks, and whatever else was at hand: until at last they came outside the city, where their heads were cut off with the sword and they found the end of life. struck with stones: And thus when the divine Codratus and his companions were cast out of the city, their heads were reaped like ears of grain at the very walls, beheaded on March 10. on the tenth day of March, as spring was visiting the earth anew. The rock indeed which received their flowing blood immediately sent forth a fountain of water, and continues to send it forth even in our times as a remedy for diseases of every kind. from a rock sprinkled with blood a fountain springs forth: And pious men collected their venerable relics and placed them in a temple which was afterward built by them near the city for God, relics are renowned for miracles. the greatest protection for the city and a most sacred treasury of healings.
CHAPTER III
The martyrdom of the other fifteen, who suffered following the example of Saint Codratus.
[11] And so much for Codratus and his companions. It remains for us briefly to recount also the contests of those who, through the teaching and good example of Codratus, grew strong to fight manfully for Christ in those same times, their minds inflamed to emulation of him. By the example of Saint Codratus, Brought therefore before one judge, all of them, namely Tertius the Proconsul of Greece, under Tertius, Proconsul of Greece they departed this life having endured various punishments. First Victorinus, Victor, and Nicephorus, having been previously torn by innumerable torments, their bodies at last violently crushed in a mortar, the Martyrs died: Saints Victorinus, Victor, Nicephorus, Claudius, Diodorus, rendered their souls safe and unharmed to God. In the second place Claudius, his hands and feet having been cut off, running to the God whom he sought, bade farewell to life. Third, Diodorus, inflaming his mind with the love of God, leaped into the middle of the pyre prepared for him, opposing fire to fire, as it were, immaterial fire to material: and having survived for a short time, he distributed himself to both fires, giving to the earthly fire whatever was earthly in him, but his spirit to the divine fire, and through it to God. Fourth, Serapion, beheaded, Serapion: passed over to Christ as to his true head. Fifth, Papias, submerged in the waves of the sea, Papias, occupied the divine harbors not subject to the waves of corruption. And these, deposited in the same place as their divine teacher Codratus, are the inestimable riches of the Corinthians, displaying from there throughout the whole world the accustomed beneficence of the Martyrs.
[11] From the same company and assembly there also shone forth several other Martyrs, by whose contests Corinth was adorned. For after she had received from Paul the pure and sincere seeds of piety already long ago, and had drunk to satisfaction also the waters of Codratus, she put forth branches glorious to the Catholic Church of Christ, which neither the winters of unbelief nor the fierce and most impetuous winds, such as the adversary of the sacred militia was sending with great violence in those times, could in any way overthrow: since rather the enemy himself, with the disaster turned back upon himself, broken and the author of his own grief, fled with ignominy. And that Tertius indeed, who had striven to fill his right hand with the blood of the Martyrs, and Tertius having died. was driven from life, death imposing upon him perpetual exile, and was consigned to torments that will never have an end.
under the Commander Venustus But the wicked successor of that wicked man, Venustus by name, having been made Commander, having received from the Emperor bloodthirsty orders against the pious, sailed to Corinth with full sails, as it were, and having lit as many torches of impiety as possible, while making many Martyrs of Christ, he seized along with all of them also not a few other disciples of the sacred school of Codratus: from whose number Leonides, coming forward first, Leonides was at first raised upon a high wooden frame, cruelly torn, and burned with burning torches. Then, having been let down and racked by such great torments, he so far from moving the inhuman Commander to mercy that he even decreed tortures far greater for him, as if he had endured none up to that point.
[12] His garments therefore being stripped off, he is stretched out upon iron spikes, after most numerous torments and the upper parts of his body are savagely beaten with rods, lest there remain any part in him free from pain: so that the lower limbs might be transfixed by a most sharp sensation from the points of the spikes penetrating to the very bones, while above the flesh might be torn apart in a pitiable manner by the continuous and alternating blows of the rods. Yet he himself did not betray his pain (O noble soul, and most generous endurance, at which all nature, whether earthly or heavenly, was amazed!) by even the slightest gesture: he rejoiced rather, while gazing upon his flesh soaked on every side with that precious blood, like some bridegroom robed in a garment interwoven with gold. Nevertheless this sacred body, dedicated to contests, still had to be exercised by other torments, and not to be dissolved before it had satisfied that executioner and monstrous tyrant and filled the fury of his impious and bestial spirit, which was always striving toward the worst possible counsels. And now see what those reckless men dared, and what manner of sport they made of the Martyr. His body, having experienced such great tortures, they carelessly spread out upon a hearth on which a fire had been lit, lest it entirely dissolve and, fainting in spirit, collapse: but that the streams of blood might indeed cease to flow, and if any boiling and putrefied blood remained, thrown into the sea: it might all be cooked out as if in a frying pan. But when the tyrant accomplished nothing, but trying everything was defeated in everything: at last he ordered him to be thrown into the sea together with a not small number of holy women who were then completing the same contest for piety and were no small part of that theater of Martyrs, having conceived masculine strength from the manly exhortations of Codratus, as from irrigations: whose names, because they are worthy of remembrance, it is pleasant to add here.
[13] namely Chariessa, Nunechia, Basilissa, Nice, Cale, Galene, Theodora, They were therefore Chariessa and Nunechia, filled with grace and sober mind. Basilissa and Nice, who fought regally against impiety and were crowned with the crowns of victory. Cale and Galene, who crossed well the salt waters of this life and put in at a harbor exposed to no disturbance. And finally Theodora, that gift bestowed by God upon Corinth together with the rest. Then indeed, then also the sea, reverencing the bodies of the Martyrs, is reported to have refused to swallow them, but for a distance of thirty stadia to have served them as if it were dry land. Chariessa also, walking upon the waves, is said to have sung this canticle to the Lord with a loud voice, with the rest joining in: I have run one mile, O Lord, and You have pursued the army, O Lord, and I have not denied You, O Lord, save my spirit: words similar to those which the sister of Moses and Aaron uttered. And so, with stones tied to their necks, the Martyrs are thrust by force into the deep, so that wrestling with chains and waves until exhausted, they would cease to live and would be presented to God as perfect victims.
[14] Such are the harvests of the divine Codratus and the fruits of his labors; such are the offshoots which his teaching produced; so great the profit by which he increased the talent of grace. And Paul indeed had drawn the fountains of doctrine from Him who is wisdom itself; but Codratus communicated to others what he had received from Paul, Saint Codratus is crowned in these things, and multiplied the talent of grace not merely thirty and sixty fold, but a hundredfold. So that we are firmly persuaded that now he may freely enjoy all good things with God, and occupies not merely these or those mansions only, but all of them in the same manner, as an heir and son in whom God the Father was well pleased, who walked in all His commandments and performed all things in the best way -- things which others performed singly, each one separately. Whence we also say that he enjoys separately those things which not all enjoy, and together with others those things which individuals enjoy: since anyone can recognize in him the tokens of the virtue familiar to himself. The ascetics receive him into the fellowship of their choir, and make him a partaker of their joy, paying this as an irrefusable debt worthy of Codratus; because he also brought them great joy while he was running the same course which they themselves had formerly run, standing in battle array against the powers of darkness of this age, and raising bloodless trophies at every moment. And the Apostles, and before all others that great preacher and leader Paul, admit him into the seating and fellowship of their common banquet, received by Saint Paul and the Apostles. which is prepared from the new and great sacrifice: as one who after them acted as a second and more fervent herald of their Gospel, and illuminated the words of Paul; who did not seek only his own things, but bury the Lord's talent, as that wicked servant did; or sow indeed, but not in blessings, but grudgingly upon waters, rocks, and thorny places, where the labor is fruitless and the fruit does not answer to expectation: who, testing the conditions of many against the Lydian touchstone of reason, then judging each thing, and dividing good from evil with the sword of the spirit, brought forth from there the naked Gospel, proposed the truth, which like the sun would drive away the moonless nights of all wickedness; and thus led all the people to God, some indeed without athletic bloodshed, others after they had shed it; becoming the leader of both, teaching them not by word only but also by deeds themselves the exercise which is according to God, for these the contest which is undertaken for Christ, lest, as Paul says, preaching to others he himself might seem to be a castaway, and for this reason might openly be heard as sounding brass and a tinkling cymbal. Bearing the marks of the Lord in his flesh as well, he was, so to speak, an ineffable herald, and a master teaching by deeds, needing the word less, or only as much as was necessary for sketching and outlining the truth in the minds of his hearers; but using much work after words, as painters use colors after outlines, for the complete and clear manifestation and perspicuity of truth.
You indeed now enjoy, O blessed one of the heavenly Father, the eternal blessings prepared for you and subject to no fate, which we have learned that no human eye has seen nor has descended into any earthly heart; and you rejoice while you possess Christ the judge of contests without any obstacle. Nevertheless, remember also us who celebrate on this feast day the memory of the things done by you, and relegate every assault of enemies, whether they attack us by ambush or openly, to the abyss of perdition, and make smooth whatever is difficult and rough in life: so that having overcome its salt waters, we may put in to the divine harbors, directed by your hand and through you by the right hand of Christ, our Savior and our God, to whom belongs glory, honor, and adoration unto the ages. Amen.