ON BLESSED JUSTINA, RECLUSE AT AREZZO IN ETRURIA.
YEAR 1319.
Preliminary Commentary.
Justina, Recluse at Arezzo in Etruria (Blessed)
[1] It opportunely happens that after the Acts of St. Fina, produced from the Strozzi manuscripts and the praised humanity of the Most Illustrious Carlo Strozzi, Florentine Senator, Through whose effort, the Life of Blessed Justina of Arezzo should be presented, and the services of the Most Illustrious Francesco Redi, Patrician of Arezzo, toward us should be commemorated — so that the name of both may be joined on one day, whose one and the same zeal it was to promote the honor of the Saints by helping us. For not content with the favor he enjoyed with his Princes, which was supreme on account of his rare expertise not only in the medical art and natural philosophy but also in all the more refined disciplines and in the Latin and Greek languages (not to mention the Tuscan), and his by no means ordinary knowledge — not content, I say, with having spent that favor on our behalf in introducing us to the Grand Duke of Tuscany, Ferdinand, and obtaining the most ample permission to use the manuscripts of the Laurentian Library — the Life was received, he also wished to have copied at his own expense, from his literary treasury, whatever pertained to the Saints of Arezzo; among which this Life of Blessed Justina, taken from a very old parchment codex marked 114, and at his direction collated with another more recent manuscript which is preserved together with the body of the Blessed one among the Benedictine nuns of the Holy Cross at Arezzo.
[2] The same man taught us everything else that pertained to properly illustrating the aforesaid Life and understanding the ecclesiastical honor legitimately bestowed upon the same Blessed one; and notice of the cult, and in the first place, from the public documents of the city of Arezzo, he pointed out the following instrument to be found in the manuscript book of the nuns of the Holy Cross, and of the feast established shortly after her death, in this tenor: In the name of God. Amen. In the year of the Lord's Nativity one thousand three hundred and sixty, in the ninth Indiction, on the tenth day of June, through the council of the People and Commune, upon a certain petition presented on behalf of the Sisters of Saint Justinus of Arezzo… it is seen to have been in effect lawfully enacted thus: that for the honor of God and of Blessed Justina, and so that among the Religious women of the city of Arezzo there may be no difference by occasion of the offering, their petition shall proceed; and that the said sisters shall have from the Commune of Arezzo each year, on the proper day of the feast of the aforesaid Blessed Justina, ten pounds of denarii as an offering of wax; and that the Chamberlain of the Commune of Arezzo shall be bound to pay the aforesaid money at the order of the Lords Priors and of the Standard-bearer of the city of Arezzo who shall be in office for the time: I, Christopher, son of the late Andrew of Prato, Notary by Imperial authority and Chancellor of the Commune of Arezzo, was present at the aforesaid and published them, and, being asked, have subscribed.
[3] various migrations of the nuns, From these things we gather before all else the praiseworthy piety of the city of Arezzo, which long ago made fixed offerings to all the religious on the principal solemnities of each; and next, that Blessed Justina began to be honored with a public feast immediately after her death. As for the nuns among whom Justina led the religious life for some years, they passed now here, now there, as occasion and the condition of most turbulent times required: for from the Acts themselves we have it that they passed, together with Blessed Justina, from the monastery which they inhabited under the title of Saint Mark to the monastery of All Saints; to which also her body seems to have been carried after her death, but afterward, for the sake either of greater security or of greater veneration, to have been translated to the church of Saint Justinus; with the body itself, in the 13th century in which also some miracles were wrought: for at number 8 it is said that Vannez, who had sought health in vain in this church, obtained it when the body had been carried back to the monastery from which it had been taken. And perhaps the nuns had betaken themselves from the monastery of All Saints to the same place together with the Body, so that hence they are designated in the aforesaid Instrument as of Saint Justinus; and when some tranquillity had been restored to the city, or the cause which had prompted the migration had been removed, they migrated back to the seats they had first left.
[4] For James Burali, in his history of the Bishops of Arezzo, enumerating ten convents of nuns which existed at Arezzo in the time of John Albergotti, around the year 1380, lists among them the monastery of the Holy Cross, and another united to it, called Saint Thomas de Fumagio, and the monastery of All Saints; and from this last the Sisters who kept the body of Saint Justina can be believed to have returned to the first, Saint Mark's, about a hundred years after the pontificate of the aforesaid John: since under Gentile de Bechis, as Ughelli is the authority, the convents of Saint Mark and of Saint Clare, which the people of Arezzo call muratas, were built. and the 14th, Whatever may be the case with this conjecture, this is certain: that long before the first year of Leo X, of Christ 1513, they dwelt not at Saint Mark's but in the monastery of Saint Thomas de Fumagio, whose church survives to this day; and that, compelled to migrate from there on account of I know not what scandals, they passed to the church and convent of the Holy Cross outside the city, near the gate which is called Colcitrona; which church was formerly subject to the parish Church of Saint Justinus, from which also a straight street used to lead over no long distance to the Holy Cross, now cut through by some part of the city walls, which were carried that way not so long ago, so that there still survive those who saw them built.
[5] and finally, in the 16th, into the city But (as it stands in the MS. codex of the same Nuns), when in the year 1554, on the 23rd day of July, Peter Strozzi was ravaging the territory of Arezzo, they were brought into the city by James de Medicis, surnamed Boccale, the Imperial Commissary, to the parish of Saint Mary, and there left in the houses of their kinsfolk: and he soon ordered the Rector of the Society of Saint Jerome, Gaspar Spadari, to be summoned, and demanded from him, in the name of Duke Cosimo, all the keys belonging to that Society, and handed them over to Don Anthony, Chaplain of the said Religious and Pievano of Luciniano, and he to Sister Antonia Floraria, the Abbess: and there they were for ten months, and then they returned whence they had gone out, since the monastery of Saint Mark, called the old one, which had begun to be built next to the church of Saint Jerome, was not yet finished. Further, in the following year, to the church of Saint Jerome, on the 23rd day of May, they were ordered by Don Chiappino Vitelli, on the part of the Duke, to destroy utterly the monastery of the Holy Cross, which until then had stood outside the City: and because this seemed strange to all, a third order was awaited; and when it was brought on the 30th of April of the year 1557, what was commanded was done; and the monastery of Saint Mark being now completed, now called of the Holy Cross, they moved into it on the 23rd of May of the year 1559. So that after so many migrations they seem at last to have returned to the same place, and to have brought back the body of Saint Justina to where the Blessed one herself had begun to cultivate the religious life, probably under the same Rule of Saint Benedict under which life is now lived there.
[6] where the Life survives, In this convent, formerly of Saint Mark, now by its new name of the Holy Cross, adjoining the church of Saint Jerome, the Life which we give here in Latin is also found written out in Italian, and at its end these words are added in the same Italian tongue: The body of this glorious Blessed one now rests in the church of Saint Jerome at Arezzo in a monument (the Italians say depositum) on the left hand at the side of the altar of the said church, and the Body is kept, in an iron chest or case wrought in the manner of a grating, and covered outside with wooden boards, and locked with two keys, which are in the keeping of the Reverend Mothers of the Holy Cross. And every year the body itself is seen entire on the day of her death, which was the 12th of March of the year 1319, on which also falls the feast of Saint Gregory the Pope. in great veneration of the people, On this day the aforesaid Reverend Mothers have the Office, Vespers, and the Mass of Saint Gregory celebrated in honor of the said Blessed one. At her tomb there hang many votive offerings of silver and of paper, tokens of the graces which the faithful profess that they receive day by day through the merits and intercession of this Blessed one. Very often, indeed, a lamp or some candle burns lit before the tomb, provided by those who either hope to obtain some benefit from God through her intercession, or gratefully acknowledge one obtained.
[7] The author of the Life which we give remains unnamed to us: the simplicity of the style and the Italian idioms sprinkled everywhere had raised the suspicion that three Sisters together, whose names seemed to be prefixed to the title, had written it by joint labor or had dictated it to be written; for thus our copy had it: Iustina Bezzola Francuccia de Aretio. Incipit Vita & miracula B. Iustinæ de Arretio [Justina Bezzola Francuccia of Arezzo. Here begins the Life and miracles of Blessed Justina of Arezzo]. But this suspicion was dispelled by Francesco Redi, who has illustrated the rest for us, and who informed us in a letter dated the Kalends of June in the year 1665 that Francuccia is derived from the Bezzola family; that from this family the Blessed one sprang is preserved among the nuns who keep the body, as if handed down from hand to hand; and that there exists a monument built by Francis Francuccio, where the relics are venerated, with this inscription: B. Iustina Bizzola Francuccia Blessed Justina Bizzola Francuccia; and that the Francuccia family is among the patrician and more noble families of Arezzo.
LIFE AND MIRACLES
From the MS. of Francesco Redi, Patrician of Arezzo, collated with the MS. of the Holy Cross at Arezzo.
Justina, Recluse at Arezzo in Etruria (Blessed)
BHL Number: 4570
FROM THE MSS. OF AREZZO
[1] It is reputed praiseworthy and useful if the life and miracles of holy persons are published abroad, by which the hearts of the hearers may profit to the salvation of souls. Justina, in the 13th year of her age, A certain young girl named Justina, reaching the thirteenth year of her youth, inspired by the spirit of the eternal Judge, resolved to shun worldly allurements and to place herself in the service of God; and persisting in this resolve she went to the monastery of Saint Mark, in which religious persons served the Most High. becomes a nun, And as she was entering the aforesaid monastery, a white dove, in the presence of many persons, flew down upon the head of the same girl; and in the aforesaid monastery for four years she took care to serve the Most High with all propriety, abstinence, and charity. The Sisters themselves, then, being greatly harassed and molested by robbers by night and by day, departed from the aforesaid place and betook themselves in person to the monastery which is now commonly ^a called the monastery d'Ogni Sancti. And there she spent with her sisters, for many years, a life filled with all holiness.
[2] But Justina herself, pierced the more by divine fervor and choosing a harsher life, having first obtained leave, went to a certain little cell not far distant from the castle of Civitella, she joins herself to Lucy the solitary, in which cell a certain holy person named Lucy dwelt as a solitary, serving the Most High; and this cell was so narrow and low that the sisters could not stand upright in it, nor remain in it properly, so that they might the more often attend to kneeling and prayers, and so not cease from them. And so, while they led their life harsh with fasts, haircloth, and continual prayers, the aforesaid sister Lucy, as it pleased the Lord, fell ill, and for a year and more she was oppressed by a most grievous infirmity of body. But the aforesaid Justina ministered to her day and night, and did not cease from prayers and vigils. And the aforesaid Sister Lucy, thus sick, and serves her in her sickness: passed away in it, as it pleased the Lord. And Justina, remaining thus alone in the aforesaid cave, was molested many times in the night by wolves, which climbed onto the roof of the cell, and which she reckoned to be evil spirits; and for the same reason, since she was alone, she remained in great fear. And while she thus trembled, alone and solitary, someone appeared to her wearing the habit of a pilgrim, and comforting her said: she is troubled by wolves, "Do not fear anything, Justina; for the help of Christ will always be with you."
[3] And so she was greatly comforted by the words of the aforesaid pilgrim; and in the aforesaid cell, through fasts, prayers, being afflicted in her eyes: and vigils, she began in some measure to be deprived of the light of her eyes; and the sister herself, because she dwelt thus solitary, out of fear went to a certain ^b murata, which at that time had been made next to the church of Saint Anthony ^c, in which some sisters dwelt serving the Lord; and there, in her accustomed manner, she strove to serve the Lord with her whole mind in fasting, haircloth, and abstinence, and continual prayers; and whatever she could have she spent on the poor, she joins the Enclosed women, and placed in the service of God. Moreover, because Sister Justina herself and the other sisters staying there were still more strongly harassed, and so much so by robbers and most wicked persons that they could not serve the Lord fittingly, they went to a certain other walled cell, whose little place a certain Master Bencasa, a Physician, had caused to be made, and with them she migrates elsewhere, and there Sister Justina herself with her sisters toiled in the aforesaid service of God, and from then on led such a life openly: for almost continually she fasted, and wore haircloth, and kept silence, and with a knotted iron chain she held her little body bound so tightly that out of one body there seemed to be two bodies.
[4] Her body was also held oppressed by a most grievous infirmity, she asks for and obtains total blindness: and, remaining content with all these things, she asked the Lord that she might be totally deprived of light: and the Lord fulfilled her prayers, and she was totally deprived of the light of her eyes, and oppressed by a most grievous infirmity of body. All these things she bore with such patience that she uttered no proud or angry word, within herself or with her sisters or other persons: but in adversities and prosperities she praised the Lord, and every night, from the middle of the night up to the middle of the following day, she applied herself to her accustomed prayers, keeping silence, and nothing could remove her from them. she obtains bread for the sisters: But when on a certain day her sisters were angry with her because they had no bread with which they could be sustained that day, and she did not cease from her prayers, and, troubled in some measure, they said that they had no bread with which they might be sustained, Sister Justina herself with all gentleness gave them an answer, saying: "Do not doubt of anything, my sisters, for the Lord will lead us through": and while they were continuing in words of this kind someone knocked at the window of the place, to which one of the sisters at once went, and in the window she found a certain ^d paneretta full of white loaves: and so that day it sustained the bodies of all the sisters, nor could they in any way know who the giver was; and for this gift they pour out due praises to the Lord.
[5] and by her example invites them to zeal for prayer. Sister Justina herself, so that her sisters might labor in continual prayers, wished to tell them what had happened to her: for she told them that a certain voice often roused her in the night, saying: "Rise, Justina, for the beloved of God have already risen to their accustomed prayers"; and so she hastened to rise. Likewise, when on a certain night she remained at prayer in her remote place, one of her sisters, rising and looking toward the place of the aforesaid oratory, saw so immense a splendor that the whole cell seemed to shine with the rays of the sun. Likewise a certain man de Crocis, of the county of Arezzo, had a certain daughter she works miracles: who suffered grievously in her eyes, so that she had worms in them. Her father had her come to the aforesaid sister, praying devoutly that she would rub her Paternosters there; which she at once did, and she lent her her ^e capellina, with which she might lie at night; and carrying it and keeping it by night, the girl was freed through the grace of Jesus Christ, she who could not be freed by any Physicians, and the worms came out of her eyes. Likewise, when the Blessed Sister Justina herself wished to weep, several times blood instead of tears came out of her eyes; and she was burdened with most grievous infirmities, and she bore all these things with the greatest patience.
[6] When she was drawing near to the end of her life and was saying her Hours, raising her gaze to heaven, dying piously she said devoutly: "Lord, receive my soul and my spirit": and when these words had been thus said, she passed to the Lord. For she remained in the said places in the service of Jesus Christ forty-nine years, and for twenty years deprived of the light of her eyes; for she fell asleep in the Lord in the year 1319, in the second Indiction, on the twelfth day of the month of March. Francis, the infant of Ser-Frederick, son of Brettuldus, was so burdened by a great swelling in the testicles she heals a rupture: that he could not remain without a ^f bracheriolo. His mother commended him with inmost prayers to so ^g holy a sister, and he was carried to her body: and so, the prayers being heard, he was freed by the virtues of the said Saint, and restored to his former freedom. Likewise another thing, which is not to be omitted. ^h Duccia, a woman of ^i Anglare, dwelling at Arezzo, was so bent by reason of an infirmity in the kidneys that she could not walk without the support of a staff. Having heard of the death and a woman sick in the kidneys and of the fame of the holiness of the aforesaid sister, at once, as best she could, with all confidence ^k of being freed, she betook herself in person to the church of Saint Justina, where her body lay; and putting the hands of that Saint to the place of the infirmity, and kissing her hand, she commended herself to her with tears; and having made her prayers, she was freed in the sight of many, and she assigned the staff that had supported her to the Priest of the said church.
[7] Moreover Testa, the executioner of the people of Arezzo, was burdened with an infirmity of the arm, likewise an arm, so much that he could in no way raise the hand of that arm up as far as his head: having heard the fame of the aforesaid holy sister, he went to her body with hope of being freed, and having placed her hand on the place of the infirmity, as it pleased the Most High, he was freed by the virtues of the said Saint, and as a sign of his freeing he carried the hand of an arm to the place. Likewise another thing is to be told. Donna Felenda, a woman, the wife of Ventura the Miller, having ^l cataracts in her eyes, so that she was deprived of the light of her eyes, commending herself devoutly to that Saint and going to the place and eyes badly affected, where her body lay, was freed by God through her virtues and merits, and, restored to her former sight, she ^m had waxen eyes carried to the place. Likewise also Restorus de Casale, deprived of the light of his eyes, having heard the fame of the holiness and of the miracles which the aforesaid holy sister was working, commended himself to her most devoutly ^n in the evening, likewise a blind man, that she might deign to restore to him the light of his eyes; and rising in the morning he found himself freed; and with devotion and tears he went to her body, and having thanked the Most High for the grace now granted, he left there a waxen image of eyes.
[8] Likewise one ^o Gorus by name, who was totally deprived of the light of one eye, while he was toiling in the field at his ^p labor, and another deprived of one eye, learning of the miracles which the aforesaid Saint was working, knelt confidently on the ground, praying devoutly that she would deign to grant health to his eye; and when the prayers were made, the eye was healed, as he had asked it to be done; and his sight being restored, he went devoutly to the Monastery where her body lay entombed, and gave due thanks for so great a grace, and left there a waxen image of the eye. Likewise one Vannes Ubertini by name, of San Zeno, who was held oppressed by the paralytic disease, went to the body of the said Saint, which was then in the church of Saint Justinus, and a paralytic, and standing there he prayed anxiously, but he did not obtain the health he sought. The body of the said Saint therefore having been carried back to the Monastery from which it had been taken, at once Vannes himself went to it, and with repeated prayers obtained his former health through the merits of the said Saint, and carried a waxen image to the place. Likewise it is not to be passed over in silence that the son of Ser-Giani of Fighino, and a one-eyed man, who said that he did not see with one eye, going to the body of the said Saint and commending himself devoutly to her, placed her hand on his eye with all devotion, and at once, as it pleased the Most High, he was perfectly restored to his former health.
[9] Likewise a certain Woman, Lady Nobile by name, of Monte-acuto, was ^q mute; and a mute woman, and that she might obtain health she went devoutly to the said body, and there, groaning with tears, she commended herself faithfully to her in the archive of her mind, that she might deign to grant her speech; and persevering in prayer of this kind she uttered a free voice, saying: "Saint Justina, free me"; and so the use of her tongue was perfectly restored to her through the grace of the Saviour. Likewise Gerard of Raggiuolo, who was grievously held by evil spirits, and two possessed, was brought to the tomb where the body of that Saint lay; and while he was strongly held there, uttering an immense cry, as many standing by saw, the unclean spirits left him, and so he was freed by the merits of the said Saint. Likewise a certain Peter of Bibbiena was miserably tormented by unclean spirits; and while for several days he was held by force at the tomb of the said Saint, the unclean spirits left him, and they left there so great a stench and a madman, that the Sisters of the said Monastery could scarcely bear it. Likewise a certain boy named Feus ^r appeared to all to be demented and foolish; he was commended to the aforesaid Saint, and at once he recovered.
[10] Likewise Domna ^s Cecca, a woman of Arezzo, was held most grievously by the disease of the carbuncle, so that death was feared for her rather than life; and when she commended herself with inmost prayers to the said Saint, her prayers were heard, the sickness vanished, and she was freed, the Lord granting it. Likewise another thing is not to be omitted, likewise a dying woman: how a certain Vannes ^t de Planettulo, while he was directing his steps to visit the thresholds of the Blessed Peter and Paul, and a broken foot, in the church of Saint Peter, because of the multitude of persons beholding the ^u sudarium of Christ, grievously broke his foot, so that he could in no way walk, nor return home for the pain: and humbly recommending himself to so great a Saint, he besought her inwardly that she would grant him health, so that he might return to his own; and when the prayers were made he was restored at once, by the merits and intercession of the aforesaid Saint, God being propitious, who is worthily praised in His Saints, here and for ever. Amen.
Annotations^a That is, of All Saints: Baralius treats of this monastery in the Lives of the Bishops of Arezzo, page 104.
^b Thus we have seen the cloisters of nuns called by the people of Arezzo. Whence, further, does this come? Is it because, rising straight up with a wall on every side, they have no windows through which there may be a view outside, Murata such as we remember having seen one at Florence, whose inhabitants are there called by the vernacular name Muratæ, that is, enclosed by a wall?
^c Of the Great? I do not think so: but of him who, as a Priest and hermit with Saint Paulinus, Bishop of Lucca, illustrated Etruria with his virtues, Saint Anthony, Priest and is read to have devoted his labor, in the Neronian persecution, to collecting the bodies of the Martyrs, and is venerated at Lucca on the 27th of April.
^d A diminutive from paniero, a basket: panera to the Spanish, panier to the French: as it were panarium.
^e So the Italians call the chaplet of the prayer beads with which we salute the Virgin; it is a diminutive formed from capello, a cap: Capellinum so the French say Chappelet; we Belgians say Roosen-hoeyken, as it were a little cap made of roses.
^f That is, a girdle or band for the groin: beware of thinking, by deriving it from brachium, that it has a Latin origin: it is a Lombard word, Bracherellum from brak, a rupture, braker, a binding for a rupture, formed according to the laws of diminutives.
^g It is an Italicism, by which tanto, tanta, as an adjective, has the same meaning as the adverb tam among the Latins.
^h For Balduccia or Gerarduccia or some other similar diminutive name, formed from one ending in -da.
^i A town fifteen miles distant from Arezzo to the northeast, not far from the Tiber river.
^k That is, of obtaining freedom, in a phrase proper to Italians.
^l Understand as the little membranes growing over the pupils.
^m From the property of the Italian language, meaning "he caused to be carried."
^n Thus also the French say du soir, that is, in the evening.
^o Perhaps contracted from Gregorio? Among our Belgians it would be Georgius.
^p That is, the customary labor.
^q Mutola in Italian signifies a mute woman.
^r For Maffeo.
^s That is, Francisca: whose diminutive is Ceccolella: by which name we learn from her Life at March 9 that St. Frances of Rome was customarily addressed more familiarly by her kinswoman Vannuzzia.
^t That is, Ioannes, which the Italians write as Iovanne.
^u We saw that relic displayed for viewing to the innumerable people from the ambo along with the other relics of the Vatican Basilica, on the Monday after Easter in the year 1661.