ON S. WITHBURGA, VIRGIN, AT DERHAM AND ELY IN ENGLAND, IN THE YEAR 743
PrefaceWithburga, Virgin in England (Saint)
[1] In the Anglo-Saxon Heptarchy there flourished in the seventh century of Christ, Anna, King of the East Angles, happier even by this title alone, that he fathered four daughters inscribed in the sacred calendars and honored with ecclesiastical cult: of these, their birthdays are observed for S. Etheldreda on June 23, S. Ethelburga on July 7, and S. Sexburga on July 6, and the one we now treat, Birthday March 17 S. Withburga on March 17: whom the Acts below have as departing from this life on this day. In the ancient Martyrology of the Collegiate Church of S. Mary of Utrecht, compiled more than five hundred years ago, the following is read for the said day: On that day the deposition of S. Withburga the Virgin. At Nivelles, Gertrude the Virgin. We have seen in the Norman monastery of Jumieges a very ancient Missal according to the use of the English Churches, given by Robert, from Abbot of that place, Bishop of London and then Archbishop of Canterbury, around the year one thousand and fifty: in whose prefixed Calendar the Office of S. Withburga the Virgin and of Bishop Patrick is prescribed. The name also of S. Withburga is found there in the Litanies among the other Virgins, and her patronage is invoked. In the additions to Usuard printed at Cologne in 1515, and in the German Martyrology of Canisius, the following is found: Likewise in England, of the holy Virgin Withburga. Which same things Ferrarius transcribed from Canisius. In the manuscript Florarium the Translation is added, and for February 19 the following is read: In England, of Withburga the Virgin, as if that were the day of her birthday: of which elsewhere we have found no trace.
[2] Another day is sacred to her veneration, July 8, for which Molanus has in the Additions to Usuard: In England, of S. Withburga the Virgin. Not July 8: The above-cited Molanus, Wion thus amplifies in the monastic Martyrology: In England, of S. Withburga the Virgin, daughter of Wulfher, King of the Mercians, and a nun of Ely, illustrious in holiness and miracles. The error of Wion is transcribed by Dorganius and Ferrarius. But the daughter of King Wulfher was not S. Withburga but Wereburga, who first embraced the monastic life in the Ely monastery: whose Life we illustrated on February 3. Wereburga had as mother S. Ermenilda: whose Life we gave on February 13, and as grandmother S. Sexburga, sister of S. Withburga, who was therefore her great-aunt. The error of Wion was seen and corrected by Edward Mayhew in the Trophies of the English Congregation of the Benedictine Order, whom Menard follows and Bucelin, all at the said 8th of July: but whether they rightly ascribe her to their own Order, let others inquire, and we say something about it elsewhere. The author of the English Martyrology in the first edition preferred to omit her rather than to go astray with Wion: afterwards he inserted her in the second edition, and calls it the deposition, citing in the margin Goscelin in her Life, and Molanus. Michael Alford, in the Annals of the Anglo-Saxon Church at the year 660, number 15, clearly asserts that St. Withburga was called to the eternal joys of heaven on the 8th of the Ides of July. Nicholas Harpsfield had gone before him, in the English Ecclesiastical History, seventh century, chapter 17, who also judged that the day of her deposition was celebrated on the 8th of the Ides of July. on which day the Translation to the monastery of Ely was made. But from the Acts and the history of the Translation, to be given below, this error is to be corrected, where it is said that St. Withburga brought the jubilation of her translation to the region of Ely on the 8th of the Ides of July, and it is clearly written in the Acts that the translation was made on the 8th of the Ides of July. In Capgrave the word deposition has been ineptly intruded in place of translation. This others have not noticed. In the Appendix to the manuscript Chronicle of Peterborough it is related that there rest in Ely St. Etheldreda, another translation there on October 17. St. Withburga and St. Ermenilda and St. Sexburga: and that a certain translation of these relics was made to the new church on the 17th of October the Chronicle of Ely reports, as will appear below.
[3] Molanus, cited above, from the catalog of the writers of England, and following him Valerius Andreas in the Belgian Library, observe that a Life of St. Withburga the Virgin was written by Goscelin. Edward Mayhew adds that this is established from all who in these last centuries have treated of the Ecclesiastical Writers, but that that Life had not yet come into his hands. Goscelin is believed to have written the Life: Meanwhile the author of the English Martyrology cites it in the margin as though he had seen it; but, as appears from the silence of Alford, this was done from mere conjecture. We gave on the 3rd of February the Life of St. Wereburga the Virgin written by Goscelin the monk: so that the error about a Life of St. Withburga having been composed may even have flowed from that. Yet because Goscelin, as the Malmesbury writer witnesses in book 4 of the Deeds of the Kings of the English, chapter 1, set forth with his pen innumerable Lives of the Saints, or more elegantly emended those that had been published in rough form, second after Bede in recounting the praises of the Saints of England, he could have written the Life of both, of St. Wereburga and of St. Withburga. Certainly Goscelin, summoned about the year 1100 from Belgium into England by St. Anselm, Archbishop of Canterbury, lived at Ramsey, not far from the monastery of Ely, where in his time the body of St. Withburga was found incorrupt. If Goscelin wrote this Life, [a compendium of the Life and the history of the Translations are given here from MSS.] we have not yet obtained it: in its place we give a brief compendium of it found in the manuscript Chronicle of the monastery of Ely. With this agrees the Life which John Capgrave published in the Legend of the Saints of England: who, as he abridged the Life of St. Wereburga from the one that Goscelin had written, often retaining his words, could himself have done the same, and so could the author of the said Chronicle. To Capgrave we add exact histories of the Translations, both of the first, to the monastery of Ely, and of the second, to the new church, from the history and manuscript Chronicle of the said monastery of Ely.
[4] Concerning the age of St. Withburga some things are entangled among the authors. Michael Alford, because he asserts that little is established about the year of her death, therefore joins her to the royal Virgins her sisters at the year 660, she died not in the year 660 or 670 in which year he adds that the English Martyrology once said she had died, in which it is now read that she departed in the year 670. The Malmesbury writer, in book 2 of the Deeds of the Kings of the English, chapter 13, sets down three daughters of King Anna, Etheldreda, Ethelburga and Sexburga, namely because they were the elder: yet in book 4 of the Deeds of the Pontiffs of the English, in the section on the Bishops of Ely, he admits that Withburga was the sister of St. Etheldreda; and we judge that she was still very small at the death of her parent, when he was slain in the year 654 in war with Penda, King of the Mercians, but in the year 743 and that she survived until the year 743. This the Acts first require, and it is confirmed by the testimony of Florence of Worcester, a very ancient writer of great authority: who, with the Acts, sets almost fifty-five years between the burial of St. Withburga and the year of Christ 798, which are rightly counted from the year 713. Now in that year 798, as he says, the body of St. Withburga the Virgin, daughter of Anna, King of the East Angles, and sister of the holy Virgins Sexburga, Ethelburga and Etheldreda, was found without corruption, almost fifty-five years after it was buried at the town which is called Dereham. The second testimony, that of Ralph of Chester in book 5 of the manuscript Polychronicon, chapter 28, is like the preceding, where at the year 798 also it is read thus: The body of St. Withburga the Virgin, daughter of King Anna and sister of Sexburga, was found incorrupt after fifty-five years at the town of Dereham, where she was entombed. In the third place is the Life published by Capgrave, in which also it is related that after fifty-five years her tomb was opened, and she was found as uncontaminated in her garments and her whole body as she had been on the first day when she was laid in the tomb. See: fifty-five years from the burial constantly reported, and their term set at the year 798. To this another and very strong argument is added in the Life, in that a time for the Translation of the body to the monastery of Ely, and for the other to the new church, is set down that is plainly consistent.
COMPENDIUM OF THE LIFE
From the MS. Chronicle of the monastery of Ely.
St. Withburga, Virgin in England.
BHL Number: 0000
[1] Withburga, the younger of the daughters of Anna, King of the East Angles, was nobly born, and, for the attaining of the heavenly kingdom, was given to be nurtured with her nurse near the sea, in a certain village of her father's domain, called a Holchum: where in course of time a church was built in her memory, She lives in the village of Holchum, which in English is called Withburghstowe. The aforesaid Virgin, moreover, having heard of the death b of her father, took refuge in the profession of a nun, where, hoping in the shadow of God's wings, she sweetly rested. But withdrawing thence, from where she had been nurtured, about twenty miles, she came to a humble place of her father's domain at c Dereham: she chose it, wishing to live solitarily: at Dereham she founds a monastery: there she busied herself to found a monastery. And while she was building a temple to her Lord, it happened that she had nothing in the way of victuals except dry bread to set before the workmen of the building: on account of which she took refuge d with the Mother of God, and began with plaintive prayers to press her concerning the urgent necessity. To her, while she dozed a little during her prayers, the Virgin Mary stood by, St. Mary teaching her teaching her not to be anxious about bodily food, nor to take thought for the morrow e. Send, she said, at daybreak your serving-maidens to the nearest spring of the woodland stream; there, as they watch, two milk-giving wild beasts will daily meet them: milking these gently, they will meanwhile supply relief for your food. So the handmaid of the Lord, taught from heaven, sends the milkmaids in the morning to the spring pointed out, which is distant almost one stadium from the monastery, and there a standing wood is watered by a pleasant stream; whence straightway two f does leap forth, which offered themselves for milking more familiarly than domestic animals. she receives the milk of the does: These, standing by singly or one after the other, the virgin hands milked, and pressed out the whole abundance of the milk into their vessels, so that two men, with a pole put through the handles, carried a full jar out upon their shoulders, and this good plenty sufficed for all the table-companions.
[2] When these benefits of the heavenly goodness had for some time abundantly availed in daily use, The reeve, wishing to capture the does, the Reeve of that same town, a man of depraved disposition, began either to make little of such great miracles or to mock them; then, driven by envy, greed and proud indignation, bringing dogs, he strove to capture the innocent beasts, scorning at least the benefits which they rendered to the Lord's household. But they, provoked and terrified, fled far away into their woods: but the reeve, harmful without cause not so much to the beasts as to the household of God, paid the penalty of his ill will without delay. For in the same hour, while on a stallion he pursued the fleeing beasts, the horse, under the urging spurs, ran into a hedge standing in the way, he is punished with death. and, its flanks pierced by a sharp stake of the hedge, as it twisted round in springing back, the proud rider was thrown off head backward, and with his neck broken was killed.
[3] But when the milk of the wild beasts had been taken away, the Lord did not fail his flock, but the food that had failed returned in due time. For those who seek the Lord shall not lack any good thing: The Saint dies on March 17, he who rained manna from heaven, who gave Samson drink from the jawbone of an ass, who fed Elijah by a raven and by the widow of Zarephath, and showed himself divinely bountiful in many Saints. At length Withburga, full of good works and examples of virtues, having finally commended her people to the eternal King, departed from this world on the 16th of the Kalends of April, and is buried in the cemetery of the church of Dereham, she is buried in the cemetery: and after almost fifty-five years her body was found without corruption: and was translated into the church which she herself had founded there g in the year of the Lord seven hundred and ninety-eight h, where it was preserved until the times of King Edgar, she is translated in the year 785 and until the year of the Lord nine hundred and seventy-four, and so she rested in the aforesaid church one hundred and seventy-six years. In the year of the Lord nine hundred and seventy-four, therefore, Abbot Brithnoth, with the consent of King Edgar and of Bishop Ethelwold, had St. Withburga translated from Dereham to Ely on the eighth day of July and buried beside her Sisters; and there she rested one hundred and thirty-two years, that is, until the year of the Lord one thousand one hundred and six, in which year Abbot Richard translated her into the new minster, as is taught later: and from that place in which she was first buried, at Dereham, there flows a most clear spring of water.
AnnotationsEast Derham is in the middle of the province of Norfolk and the hundred of Witforden: another is West Dereham in the hundred of Clackhovvse. The Malmesbury writer, book 4 of the Deeds of the English Pontiffs, in the Bishops of Ely, calls it an ignoble country place, in which she herself had spent many years celibate and abstaining from food. Unless these words are to be understood of Holcham. Camden, treating of the village of Dereham, adds that S. Withburga, because she was most remote from luxury and levity and was a most holy Virgin, was enrolled among the Saints by our ancestors.
Capgrave adds: Her sole hope after Christ.
The same: a bridge. The Malmesbury writer: A domesticated doe, accustomed to the hand, ministered to her daily drink from its udders: which when someone had attacked and killed with a spear or javelin, the local lord, seized not long after by disease, wasted away. But Capgrave agrees with the Acts.
We said above that this year is also read as 798 in the Worcester, Chester, and Capgrave sources.
Capgrave interposes: That convent of virgins was at last, by an incursion of the Danes, with the community of Virgins scattered, reduced to a parish church. There were very many incursions of the Danes, in one of which in the year 870 the Ely church was burned by the Pagans, according to its manuscript Chronicle.
HISTORY OF THE FIRST TRANSLATION
BHL Number: 0000
FROM MSS.
[1] In the reign of Edgar a, beloved of God, the most radiant of the Kings of the Albions, to whose blessed time we dedicate the translation of the holy Virgin, the vigor of the Churches flourished again and the splendor of the Saints shone forth anew. In the time of King Edgar Then clearly shone forth that oracle which Dunstan b, the jewel of the English, had formerly heard from heaven at Glastonbury concerning this same Peaceable sceptre-bearer, then a newborn infant: this it was: Peace to the Church of the English in the time of the boy now born and of our Dunstan: under whose rule the English ages never saw happier times, since all Britain, with the Kings of the adjacent islands, was the monarchy of one most valiant and most excellent King. And since the most blessed coming of our evangelical forefather Augustine c and his colleagues, in no one's memory did more stars of the Saints shine out than under this Prince: among whom Dunstan and Ethelwold d illuminated this their world most resplendently, as a lesser Peter and a lesser Paul: by St. Ethelwold in the restored monastery of Ely: the former presided over the Metropolitan See, the other over the episcopate of Winchester. In founding or restoring monasteries this contemplative architect conducted, as it were, the array of the Lord's war and camps. Among his very many buildings, the royal monastery which in the isle of Ely had anciently been built by the glorious Queen and perpetual Virgin Etheldreda, and had flourished with a sacred community of Virgins, he restored and ennobled with its former and with new wealth: he fortified it with a company of monks: he instituted the Lord Brithnoth e, his Prior, as first Abbot.
[2] Abbot Brithnoth is appointed: Among other magnificent things, he added the monastery of Dereham, sought from King Edgar, with its most precious treasure, Withburga: for whom, indeed, in all these things a grace of translation was being prepared. Hence with unanimous counsel both the most holy Bishop and the most devout Abbot press on as to how, without tumult, that most illustrious necklace of the Church, that most splendid pearl of virginal clay, still clearly unspoiled, might pass to a loftier bridal chamber, so that a more seemly hall might adorn her more loftily, and she might illumine it more brightly with the ornament and splendor of her presence. And when they had the gift and the favor of the benevolent King, it seemed best to beg with most devout prayers the heavenly kindness and the willing aid of the Virgin herself, that they might fulfil their sacred intention without confusion. The faithful robber, therefore, coming before the face of the Lord in confession and psalms and abstinence, he having set out to Dereham, at a time foreseen came with the more skilful of the Brethren and with a band of soldiers to the aforesaid church in Dereham: he came to the inheritance handed over to him: he is received into his own house: no one sought any other cause of his coming. He, though he could have acted powerfully and violently by the royal authority, preferred to fulfil his purpose reverently and prudently, lest sedition or tumult should rise among the people. He invites the townsfolk to ample banquets: he exercises his rights over the commoners: to them he leaves the hall of merit, for himself he claims the church sacristy for keeping vigil and praying: fit for a holy sacrilege, for a faithful theft, for a saving robbery, for supplanting the blessing as Jacob did. Now night was inviting the sated to their lodgings and their beds, and with ample wings was veiling God's robber with his monks and clerics keeping vigil for the sacred deed. With how many bendings of the knee and steamings of prayer he then implored the kindly Virgin to be his companion, speech grows numb to set forth. At length, armed with faith, they press on with the censers of prayers and of incense: they open the tomb: finding the whole body in its bloom, as if resting in sweet sleep, they salute her with just trembling and wonder: and, the lid fastened again, they secretly carry her off, and, lifting her with poles, receive her into a vehicle prepared, with due reverence, The body of St. Withburga is carried off, and bear her away with constant psalmody and with triumphal gladness, as victors exult when the spoil is taken. Soldiers and servants held in reserve run up and surround them, ready with arms and spirits to defend her if anything should resist.
[3] So, having advanced twenty miles by the land route, they came to the river at Brandon: and entering ships with that life-giving bier, they bent eagerly to the oars and naval tackle f. But that admirable sign must by no means be passed over, that on this journey through almost the whole night a most splendid star g glowed close at hand above that body of the most resplendent Virgin, a star accompanying, and, pouring forth clear rays, went continually as a companion or went before. But behold, the people of Dereham, having joined to themselves the neighboring peoples, pursue the fugitives armed: for the parishioners of Dereham, when all were already heavy with sleep, while rather late they explore the suspect lodgings of the Abbot in the oratory, find the doors unlocked, and, amid the deepest silence with no one present, the tomb of their blessed Mother Withburga removed, and herself likewise carried off by a guest's treachery. A dreadful outcry of mourners arises, the blare of trumpets rings out, no otherwise than as if the country were on fire, or a hostile army were working slaughter and burning: the people of Dereham trying in vain to recover her, the one glory of the province was sought, drawn away by tricks and fraud, and led off captive like the Ark of God by the Philistines. Straightway all leap to arms: and rush forth with one impulse to shake loose the spoil. And so with a twofold column they occupy both banks, on the right and on the left, and strive as if by a siege to shut them in except for the river road: they hurl insults, they aim darts, they reproach the dissemblers with perfidious sacrileges: they fill the air with shouts, terrors, threats and abuse. Scarcely do they spare the Abbot, scarcely the virginal clay itself, which no corruption had touched. But the vain effort of the bereaved fails and vanishes like smoke: they were frightened off by the majesty of the virgin, formerly neglected, on whom the heavens smiled with so bright a star, and at the same time by the resourcefulness of the master from Ely: who, as one deaf, not hearing them raging, and obtaining divine help by frequent prayers, drives on the sailors and the ship with exhortations, as a soldier urges his horse with spurs: and under God's protection they escape with a festive return, their persecutors confounded.
[4] Having run out, then, twenty miles by water as far as [h] Tidbristhes-eye, that is, to the island of Tidbrict, now in triumphal security they bring the sweet and pleasant burden by land in an orderly vehicle, singing praise and glory to the Lord. When, then, the new glory came to the church provided for her from heaven, it is long to set forth with how great a concourse of the peoples, how great an assembly of monks and Clergy, with how great joy and triumph of all she was received: she is borne into the church of Ely on July 8. you would believe that her most blessed sister and the foundress of the monastery, Etheldreda, and the other most exalted sister, Queen Sexburga, with the royal daughter Ermenilda accompanying her mother, with the whole choir of holy souls whom they bore to the Lord, all as faithful souls came out to meet her, and gathered her as she came in sweet arms and embraces, and invited and placed her in their bridal chamber, where she may remain for ever. The Angels rejoice together in her sisterly chastity, fellow-citizens and friends of the Virgins, and with a solemn assembly praise together the Bridegroom of glory. This solemn jubilation of her translation the festive Withburga brought to the region of Ely, namely on the i eighth of the Ides of July, while Edgar was ruling over the English Ocean with the supreme virtue of David and the peace of Solomon, while Dunstan, the charioteer of Canterbury, was irradiating the whole country, and blessed Ethelwold, Bishop of Winchester, was flashing amply like a golden eagle in the thickets of the Church.
AnnotationsHISTORY OF THE SECOND TRANSLATION
into the new church of the monastery of Ely.
St. Withburga, Virgin in England.
From MSS.
[1] a The holy religious life of Ely flourished under the rule of Abbots for one hundred and thirty-nine years. There were ten Abbots: Brithnoth the Martyr, Elsinus, Leofwinus, Leofricus, Leoffinus, Wulfricus, Turstanus, Theoduinus, Simeon, Richard … Abbot Simeon passed to the Lord in the year from the Incarnation of the Lord one thousand and ninety-three, on the day of St. Edmund, Richard having been appointed Abbot: and after his death left the place of his office bereft of his own presence and of that of other Abbots for seven years. Then, when in the year of the Lord one thousand one hundred, on the Nones of August, on a Sunday, Henry, the brother of William Rufus, succeeding him in the kingdom, had been consecrated King, on the same day he gave the Abbey of St. Edmund to Robert, son of b Hugh, Earl of Chester, and the Abbey of Ely to Richard, son of Earl [c] Gilbert, each of whose parents, descending from the royal stock, dedicated their illustrious offspring under the monastic habit in the monastery of Bec. This Abbot Richard, then, built his church of Ely, begun by his predecessor, into which church indeed he translated the holy bodies.
[2] [d] Four years before the translation of the holy Virgins, they had moved the tomb of Blessed Withburga the Virgin from its place, and had placed it elsewhere in the church. For the structure of the temple, advancing further, the body of St. Withburga is moved, necessarily compelled it, nor could it in any way stand short of that point: and when the monument was being dragged down the descent of the steps, and the imprudent servants less for this were suitable; the lower stone on which the excellent Virgin rested was broken. Then a very great fissure appeared in the tomb: The tomb is broken: but I believe this was done not by any carelessness, but so that the power of the Lord might show the merits of the holy Virgin, and solidify the fracture in the vessel with a new miracle... For the most resplendent Withburga, to the most exact measure of the old sarcophagus, which had long since been broken, the said Richard, Rector of the hall of Ely, had prepared a new one, so that the incorrupt Virgin, placed in a new one, might have an incorrupt lodging. But the providence on high weakened this plan by a new and unwonted miracle: for when the new tomb, which was to receive the sacred body, stood ready, the new one appears a foot shorter: with the rod of the former measure laid against it, it proved shorter by the amount of one foot. Whoever tried to repeat the measuring of the two found nothing more; always the new one fell short of the old by the stated shortness. All were held in stupor and ecstasy, seeing their purpose barred from the prepared coffer by the majesty of a longer body.
[3] Meanwhile, when the lid was removed from the gaping fissure of the mausoleum, greater miracles terrified all: for the virginal clay, which was thought after so many ages to have been long since consumed, although clear report from old experience defended her, appeared whole in both limbs and garments, just as she had first been laid there: the wooden casket too, the body is found whole, with its garments and wooden casket: with which she had been carried to Ely, though its iron nails were eaten away, was preserved unharmed. Meanwhile some thought that, as it were, the unmoved dust of a burnt-out body only presented an image of wholeness: but at a touch the truth of a solidity enduring until then was made plain. For a certain elder from the Apostolic fold of Westminster, Warner by name, as had been agreed among several, approached with a wonderful boldness of faith, touched the virginal limbs here and there, reverently lifted the pliant joints at the feet, hands and arms, and, proclaiming the wonders of God, drew many persons of note to see. Nevertheless no one's irreverence touched with the eyes the comeliness covered with snow-white wrappings. The face, breathed upon with the breath of life, rejoices in the Lord with rosy cheeks; the breasts, standing in their wholeness, are in bloom; the unwed limbs flower with the loveliness of paradise. There came the most learned man aforesaid, Herbert [e], Bishop of Thetford; trembling he looked upon her, and blessed the Lord, glorious in his Saints; and many others [f] of conspicuous honor who were present stood by, whom we mentioned above, and beheld these wonders of God with their eyes. But let the fastidiousness of our hearers pardon these testimonies, which we have related as proof of the faith. At length the memorable Bishop Herbert set forth these joys, so wondrous and so new, to a most crowded people, and kindled all to the praise of God and to offerings of thanksgiving. Indeed, what would seem incredible to those absent, so great a grace from the dew of heaven prevailed here that rivers of tears ran from nearly all.
[4] But when, amid these jubilations, all were anxious as to what they should do, because the old tomb, from its fracture, seemed injurious to the dignity of the Virgin, while the new one, divinely shrunk, had ceased to be serviceable, at length the kindly helper dispelled these waverings, the broken tomb made solid again of itself and proved by a glorious miracle that she did not wish to be changed from her former resting-place. For that fissure, which could be penetrated right through by a knife or a reed, was so suddenly made solid again to wholeness that no trace of fracture appeared there thereafter. Here too the question of all was concluded. For they understood from so evident a sign that the Virgin did not wish to be moved from the couch of the ancient monument. she is translated So, the lid being set on and the sarcophagus carefully closed, with most joyful jubilation she is translated to her blessed sister Etheldreda from the old minster into the new, to the new church: and they place her most gratefully toward the east at her side. beside the other three bodies: In like manner also they lovingly associate her blessed sister Sexburga, and Sexburga's most holy daughter Ermenilda, worthy women with worthy companions, where both together and singly they dispense the heavenly benefits to those who pray.
[5] So by a beautiful mystery the Lord, ascending, brought these four luminaries to his bridal Church, which illumine those who enter from the four sides of the world. These both in number and in merit follow those four winged living creatures on high, which, set apart into the four parts of the earth and joining the wings of charity one to another, bear up the proclamations of the thundering Christ to the heavens with an Angelic life. These too, emulating the four rivers drawn from Christ, the one fountain of paradise, used to water their unanimous life with the fourfold doctrine of the Gospels, and do not cease to water those who thirstily seek divine remedies. These, I say, are the handmaids of the four Gospels, the nurslings of the four virtues, the timbrel-players of the fourfold Cross of the Lord, sounding on the timbrel with fourfold voices the heavenly diatessaron: four faces of the earth showing mercy to those who come, and, after the Marys of the Gospel, the spice-bearing anointers of Christ: whose name is ointment poured forth, whose fragrance is above the sweetness of all spices. in the year 1106, October 17. These Lord's chariots of four were translated in the year of the Incarnate Word one thousand one hundred and six, on the day [g] on which blessed Etheldreda had once been translated: with a most seemly ordering, namely, that there should be one solemnity of all, as there was indeed, for they had one faith, one Christ, and one charity.
[6] From that day, therefore, the Lord Abbot began to venerate St. Withburga, remarkable for her wholeness, with singular devotion: but he lived in the body not long after this, for, overtaken by disease, he fell into his bed, and, being now about to be called to render the account of his talent, he ordered the assembly of the Brethren to come together to him, she appears to Abbot Richard as he is dying. and, receiving the viaticum of life after a most pure Confession, he sees his dearest Withburga standing near: and straightway, with his eyes fixed upon her, he addresses those standing round with a great cry: Give way, he said, Brethren, give way, behold my Lady Withburga comes, behold she stands here: do you not see her? do you not behold her standing here? O, he said, Lady, have mercy on me. And after a little, breathing forth his last breath, he left his place bereaved, saddened his sons, and commended his body to the world and his soul to God. That whole day, therefore, was spent in weeping and prayers: and on the morrow the magnificent man was buried in the monastery with due honor.
Annotations