September is being published as it is translated. 13 of its 30 days are complete and appear below; the rest are still in progress. Days that are not yet listed have not been translated, not omitted.
Because the entries for a month are re-divided once that month is whole, a few September pages may move to different addresses when the remaining days are finished. Text already published here will not be withdrawn.
Kalendis Septembris · 34 entries: Joshua, Gideon, Anna the Prophetess, Priscus of Capua, Rosa of Sulci and Platanus + 29 more
IV Non. Sep. · 20 entries: Antoninus, 6,628 Martyrs of Nicomedia and Ss. Aithalus and Junius and Philip and Theodotus, Maxima, Ten Martyrs, Euplus and Joseph and Felix and Secundulus and Julius + 15 more
III Non. Sep. · 19 entries: Phoebe, Martyrs of Aquileia, Basilissa, Sandalius, Aristion + 14 more
Prid. Non. Sep. · 18 entries: Moses the Prophet, Candida the Elder, Hermione, Marcellus of Chalon, Marcellus of Tongres + 13 more
Nonis Septembris · 19 entries: Victorinus the Martyr, Romulus and the Martyrs of Melitene, Martyrs of Ostia, Rhaïs or Heraïs, Quintus or Quinctius and Arcontius and Donatus + 14 more
VIII Id. Sep. · 17 entries: Zachariah the Prophet, Onesiphorus and Porphyrius, Martyrs of Alexandria in Egypt, Sanctianus and Augustine and Beata and Felix and Aubert, Cottidus and His Companions + 12 more
VII Id. Sep. · 25 entries: Sinotus, Eupsychius, Jafredus, Augustalis, John the Martyr + 20 more
VI Id. Sep. · 11 entries: Martyrs of Alexandria in Egypt, Adrian and Twenty-three Companions, Timothy and Faustus, Eusebius and Nestabus and Zeno and Nestor, Belina + 6 more
V Id. Sep. · 21 entries: Theophanes, Dorotheus and Gorgonius, Severianus, Hyacinth and Alexander and Tiburtius, Rufus and Rufianus + 16 more
IV Id. Sep. · 18 entries: Bishop Martyrs of Numidia, Sosthenes and Victor, Menodora and Metrodora and Nymphodora, Martyrs of Caesarea in Cappadocia, African Martyrs + 13 more
III Id. Sep. · 17 entries: Protus and Hyacinth, Felix and Regula and Exuperantius, Matthew and Gusmæus, Diodorus and Diomedes and Didymus, Ingenuus and Hippolytus + 12 more
Prid. Id. Sep. · 16 entries: Serapion, Nicetas, Cornutus or Curnutus, Theodore, Ammon + 11 more
Idibus Septembris · 17 entries: Philip, Julian, Martyrs of Tomi and Ancyra, Theodolus, Felicissimus and Secundinus + 12 more
Support the Translation
The Acta Sanctorum has never been available in English. This site is translating all of it: January through August are done, September is underway, and the calendar runs to November 10, where the Bollandists stopped in 1940. The scholarship pipeline is built; what remains is a compute bill. Contributions go directly to translating more of the calendar.
The Acta was a funded enterprise for three centuries; the translation runs the same way. Everything here is free and stays free whether you give or not. Wroot Press is a small independent press — an imprint of Wroot Labs LLC, not a charity. Contributions aren't tax-deductible; they buy compute.