August is being published as it is translated. 16 of its 31 days are complete and appear below; the rest are still in progress. Days that are not yet listed have not been translated, not omitted.
Because the entries for a month are re-divided once that month is whole, a few August pages may move to different addresses when the remaining days are finished. Text already published here will not be withdrawn.
Kalendis Augusti · 24 entries: Martyrs Eleazar the Elder, Virgins and Martyrs Faith, Roman Martyrs Bonus, Verus, Martyrs of Perga in Pamphylia + 19 more
IV Non. Aug. · 12 entries: Maximus, Stephen, Rutilius, Theodota and Her Three Sons, Martyrs Felix and Nicetius + 7 more
III Non. Aug. · 12 entries: Lydia the Seller of Purple, Aspren or Asprenus, Hermellus, Martyrs, Dalmatus or Dalmatius + 7 more
Prid. Non. Aug. · 17 entries: Aristarchus, Perpetua, Tertullinus, Agabius, the Roman Martyrs + 12 more
Nonis Augusti · 17 entries: Memmius, Poma, Jonius, Emygdius, Afer and the Other Martyrs + 12 more
VIII Id. Aug. · 10 entries: the Roman Martyrs, the Holy Soldier Martyrs, Justus and Pastor, Hormisdas, James the Hermit + 5 more
VII Id. Aug. · 14 entries: Faustinus or Faustus, Peter and Julian or Juliana, Carpophorus, Donatian, Donatus + 9 more
VI Id. Aug. · 14 entries: Cyriacus, the Holy Martyrs of Nicomedia, Hormisdas the Martyr, the Holy Martyrs, Myron + 9 more
V Id. Aug. · 16 entries: Secundianus, Romanus the Soldier, Numidicus and Several Other, Crescentianus, Onion + 11 more
IV Id. Aug. · 13 entries: Lawrence the Archdeacon and Martyr, Martyrs, Virgin Martyrs, Martyrs Crescentio, Roman Martyrs + 8 more
III Id. Aug. · 10 entries: Alexander the Charcoal-burner, Tiburtius, Susanna, Digna, Rufinus + 5 more
Prid. Id. Aug. · 14 entries: Macarius and Julian, Hilaria and Her Companions, Quiriacus and His XXIV Companions, Anicetus the Count, Euplus or Euplius + 9 more
Idibus Augusti · 12 entries: Roman Martyrs, Cassian, Centolla and Helena, Junianus, Radegund + 7 more
XIX Kal. Sep. · 11 entries: Micaiah the Elder, Fortunatus, Eusebius, Marcellus, Ursicinus or Ursicius + 6 more
XVIII Kal. Sep. · 6 entries: Tharsicius, Alypius, Maccarthennus, Altfrid, Arduinus + 1 more
XI Kal. Sep. · 14 entries: Symphorian, Antony or Antoninus, Anthusa, Hippolytus, Martial + 9 more
Support the Translation
The Acta Sanctorum has never been available in English. This site is translating all of it: January through July are done, August is underway, and the calendar runs to November 10, where the Bollandists stopped in 1940. The scholarship pipeline is built; what remains is a compute bill. Contributions go directly to translating more of the calendar.
The Acta was a funded enterprise for three centuries; the translation runs the same way. Everything here is free and stays free whether you give or not. Wroot Press is a small independent press — an imprint of Wroot Labs LLC, not a charity. Contributions aren't tax-deductible; they buy compute.